了不起的盖茨比的2星书评 (32)
沉舟雁
天津人民出版社2013版
为什么李继宏的译本不是迄今为止最优秀的？
＂年轻天才翻译家＂李继宏的＜了不起的盖茨比＞书腰上说该译本是迄今为止最优秀的，真是大言不惭，置其他译者于何地？即便真有那样的水平，话也不能这么说，何况只是中等货色。这年头似乎脸皮不厚就挣不到钱，但我就不甘心这么被骗了32块大洋 ，于是昨天晚上找出英文原版...
(展开)
素席
北京燕山出版社2010版
盖茨比到底哪里了不起？
给名著几分薄面，选了还行的。 不知道是我这个快三十岁的人肤浅还是早已深谙人情冷暖。总之这个故事在我心里没有掀起任何波涛甚至连一点涟漪都没有。 上大三的时候，住在我对面的女孩儿是个很上进的人，出身农村，但是却有股倔强劲儿，是那种誓死要拼出头角的...
(展开)
咕噜
中国言实出版社2014版
翻译真差 建议不要买这个版本
这个翻译的真是无力吐槽 拿起来几次看个十几页就看不下去了 就不说和上海译文出版社比较了 就看看和四川文艺出版社最后几段的差距 连话都说的颠三倒四 完全连意境都没了 还有你能想象这个译者把盖茨比住的地方翻译成西卵吗？ 是在下输了 再买一本别的看好了 最凑不要脸的是封面...
(展开)
Andy
天与地，钱与义 ——《了不起的盖茨比》与《雷雨》中主人公之价值观对比
在《了不起的盖茨比》和《雷雨》两书中，有很多相似之处，也有许多不同的地方。其中，我想比较周朴园与盖茨比的价值观。 首先，他们两人都想要赚很多很多钱，想成为非常有钱的人。但是，他们的起点却相差很大。周朴园出生于一个富有的家庭，他原本就能继承很多很多钱，也有本金...
(展开)
dragon fruit
天津人民出版社2013版
避雷李继宏，请选择其他译本
看完电影又扫读了一遍，把原来的短评添了两笔变成了这篇书评，3星改成2星。 版翻译的太拙劣了，把字句用的太太太多了。有些地方不用把字句明显能翻译得更通顺。“他连把车停下都不敢。”由此可见译者水平了😅 我在微信读书上看的，不知道是不是版次的原因，章节分的非常乱！...
(展开)
犹存
上海译文出版社2011版
2022.06.30 了不起的盖茨比
这篇书评可能有关键情节透露
推荐指数：⭐⭐ 类别：奸情人命 作者：F·S·菲茨杰拉德 出版年：2011.01 阅读时长：03小时54分 --- 继《摆渡人》《麦田里的守望者》之后又想吐槽的书来了。《了不起的盖茨比》抱歉我真的没看出来哪里了不起。一开始人名搞得我头痛，没理清楚人物关系。作者还是以第一人称... (展开)
孤闻
南海出版公司2012版
个人关于《了不起的盖茨比》的一些问题，希望各位大佬能帮忙解答
1.盖茨比到底了不起在哪? 2.这本书好在哪? 3.如此多人推崇的理由? 本人高中生一名，奈何阅历短浅，知识浅薄，下文如有冒犯之处，敬请谅解，也请不要喷我，谢谢 前两天从同学那借来了这本《了不起的盖茨比》，久闻大名，从小到大听过无数次的名著，各种中小学生必读书目上都有它...
(展开)
远行客
上海译文出版社2016版
不感冒—了不起的盖茨比
从两方面讲一下。1、这本书，耐着性子读下去，以为后面的故事会变精彩，实际上，看完后只觉得，哦～就这样？其次，书里刻画的人物，以及讲述盖茨比和露西的故事，我实在是不能与之产生一丝丝的共鸣，这故事让我看的很膈应，包括后面撞死人这样的反转情节，我都觉得没那么出彩。...
(展开)
曦玥
浙江文艺出版社2017版
老婆撞死小三，前男友遭殃
这篇书评可能有关键情节透露
故事大概就是讲一个叫盖兹比的穷小伙参军当了兵，爱上一个富家千金黛西，他们如胶似漆，但是黛西家反对，因为盖兹比没钱，曾经想私奔但没成功，后来盖兹比打仗去了，黛西就随家人的安排嫁给了另外一个有钱佬汤姆。 后来盖兹比打完仗回来，发现心爱的姑娘嫁人了，就努力挣钱把自... (展开)
风转竹门
天津人民出版社2013版
评《了不起的盖茨比》
汉英双版，感觉像读了两个故事。中文翻译的不是很好，读起来感觉怪怪的，以后读汉译的小说一定要选好的译文。 是一个不错的小说，整个故事前后呼应，Gabsty生前家中的车水马龙和死后的门可罗雀形成鲜明对比，是对社会气氛和人情冷暖的莫大讽刺。极度奢侈的生活、对金钱的贪婪和...
(展开)
万朵
译林出版社2013版
视角、客观性与必然性
1，现代西方小说都喜欢设一个讲述者，由他的行踪来串起故事并观察记叙。可这个人需要既是女主的远房亲戚，又要在女主婚前就认识了她的老公，还要凑巧成为男主的邻居……这一切难道不是太巧合了一点嘛？ 如果说是为了客观性的需要，这个视角设置也未必就能全程保持客观。它需要...
(展开)
