豆瓣
扫码直接下载
此版本的《当代英雄》翻译和上译草婴http://book.douban.com/subject/1916455/的翻译是一样的,不知为何?
看了<当代英雄>,诗集没往下看完..
这本书很散文。主人公和《一个陌生女人的来信》遭遇相仿的是:我都不太懂。但是毕巧林深入分析自己,倒是自圆其说。他对现实黑暗的社会以及由此导致闭锁的上升之路充满失望,激情无所寄托就整日寻求刺激,这个过程不是没有内疚,但是终究混沌度日。对待友情,他卑劣冷漠,对待女人,不过是玩物,他怀疑一切、嘲讽一切,精神世界唯一支撑就是个人的刺激。
中二病
余老整体上不如顾蕴璞先生尽如人意,但个别处,一些名诗还是体现了老一辈译人的风采。
对苏格拉底的讽喻,可见孔子的伟大,莱蒙托夫也有臻入化境的潜力,真是天才!《恶魔》则是黑格尔辩证思想的诗性阐述,“精而又精,反以相天”。
看完才发现原来顾湘借鉴了好多莱蒙托夫啊~ 前面小说翻译得好,后面诗歌翻译得不好。 诗歌本来就很难翻译啊~
为啥我喜欢19世纪俄罗斯文学呢?大抵因为,它一方面追求灵魂层面的极致崇高、纯洁和美,另一方面又不择一切手段地把妹、扒灰、跑破鞋,太有层次感了。
觉得莱蒙托夫自己肚子里生出来的东西与他重复旁人的东西相比一点存在感都没有。还有他可以不用那么激愤的。
四不四翻译的问题?
只看了《当代英雄》。
据说诗都是不可译的
总体来说莱蒙托夫的诗不如他的小说
那个文字好美啊
一直想自己是否已过了看所谓名著的阅读年龄了,去年冬天不经意买了一册译林94版的此书,看后又觉出经典的力量了.
“一个人的心灵的历史,哪怕是最渺小的心灵的历史,也不见得比整个民族的历史更为乏味,更少裨益,特别是如果它是一个成熟的头脑对自己观察的结果,而且在写的时候毫未存着同情或惊异的虚荣愿望。” 了解一些人的窗口。
多余的小人物
短而精湛
2014. 6.15
旅途中读的
> 当代英雄 莱蒙托夫诗选
5 有用 西山野人 2016-01-11 17:49:13
此版本的《当代英雄》翻译和上译草婴http://book.douban.com/subject/1916455/的翻译是一样的,不知为何?
3 有用 YuSi 2009-12-17 08:48:20
看了<当代英雄>,诗集没往下看完..
2 有用 Morning 2019-10-07 23:37:33
这本书很散文。主人公和《一个陌生女人的来信》遭遇相仿的是:我都不太懂。但是毕巧林深入分析自己,倒是自圆其说。他对现实黑暗的社会以及由此导致闭锁的上升之路充满失望,激情无所寄托就整日寻求刺激,这个过程不是没有内疚,但是终究混沌度日。对待友情,他卑劣冷漠,对待女人,不过是玩物,他怀疑一切、嘲讽一切,精神世界唯一支撑就是个人的刺激。
3 有用 黄耀明 2014-06-07 08:10:21
中二病
1 有用 那颗晴空 2014-09-21 11:35:13
余老整体上不如顾蕴璞先生尽如人意,但个别处,一些名诗还是体现了老一辈译人的风采。
1 有用 Brasidas 2014-04-16 20:27:46
对苏格拉底的讽喻,可见孔子的伟大,莱蒙托夫也有臻入化境的潜力,真是天才!《恶魔》则是黑格尔辩证思想的诗性阐述,“精而又精,反以相天”。
1 有用 刀姐 2008-10-08 11:34:17
看完才发现原来顾湘借鉴了好多莱蒙托夫啊~ 前面小说翻译得好,后面诗歌翻译得不好。 诗歌本来就很难翻译啊~
1 有用 小四不象 2020-01-20 14:14:39
为啥我喜欢19世纪俄罗斯文学呢?大抵因为,它一方面追求灵魂层面的极致崇高、纯洁和美,另一方面又不择一切手段地把妹、扒灰、跑破鞋,太有层次感了。
1 有用 坏天气杰克 2014-06-14 14:53:12
觉得莱蒙托夫自己肚子里生出来的东西与他重复旁人的东西相比一点存在感都没有。还有他可以不用那么激愤的。
1 有用 Mephistopheles 2009-05-30 01:36:11
四不四翻译的问题?
0 有用 骞翮思远翥 2014-06-16 08:48:39
只看了《当代英雄》。
0 有用 女英雄 2013-01-16 15:34:30
据说诗都是不可译的
0 有用 金鱼 2012-10-31 09:50:06
总体来说莱蒙托夫的诗不如他的小说
0 有用 全甜甜 2010-08-16 21:21:02
那个文字好美啊
0 有用 青青子衿 2007-05-13 01:01:07
一直想自己是否已过了看所谓名著的阅读年龄了,去年冬天不经意买了一册译林94版的此书,看后又觉出经典的力量了.
0 有用 不神奇的满大人 2011-09-20 14:00:34
“一个人的心灵的历史,哪怕是最渺小的心灵的历史,也不见得比整个民族的历史更为乏味,更少裨益,特别是如果它是一个成熟的头脑对自己观察的结果,而且在写的时候毫未存着同情或惊异的虚荣愿望。” 了解一些人的窗口。
0 有用 琥珀 2016-05-02 11:41:06
多余的小人物
0 有用 没穿裤子 2009-09-23 23:09:35
短而精湛
0 有用 湖山雨谷 2014-06-15 20:55:29
2014. 6.15
0 有用 晴耕雨读 2009-05-22 20:22:19
旅途中读的