《一千零一夜（分夜足译本）》的原文摘录
-
国王走上前去，坐在姑娘身旁，抱住姑娘，让她坐在自己的大腿上，然后亲吻、吮吸她的涎水，只觉得甜似蜂房里的蜜。 (查看原文) -
当她以光明贯穿黑暗， 灿烂的白昼将出现。 她洒下辉煌， 让万物染上面纱。 在她的彩色中，太阳将更光彩。 揭开帷幕，她顷刻现身， 宇宙会向她跪下。 当她电光般的目光闪烁， 泪水便犹如暴雨倾下。 (查看原文) —— 引自章节：国王山努亚和他的一千零一夜 -
请怜爱这颗为爱你而备受煎熬的心，要知道它疲惫脆弱，望你护佑。 (查看原文) —— 引自章节：阿特士王子与哈娅·图芙丝公主的故事 -
国王陛下，这个故事不比驼背人的故事新奇吗？ 国王听后，说：“一定要把你们统统绞死！” (查看原文) -
请问问黑夜，我现在怎样， 它会透露我长夜不眠的消息。 (查看原文) —— 引自章节：王子阿特士和公主哈雅·图芙丝的故事 -
侍役把王子扛在肩上，走进珠宝之城。 (查看原文) -
据说，犀牛把大象顶在角上，照样可以吃草，好像没有任何感觉；等大象死在犀牛角上，经太阳晒，大象身上的油脂溢到犀牛头上，继而流入犀牛眼里，犀牛因而眼睛变瞎，再也吃不动草，只有躺在海边。这时，那种名叫鲲鹏的巨鸟便飞来，用爪子抓起犀牛，飞回巢中，用犀牛及大象肉喂养雏鸟。 (查看原文) -
莎赫札德讲到这里，天亮了。她共讲了一千零一夜。在这期间，莎赫札德已为国王舍赫亚尔生下三个王子。 莎赫札德讲完故事，站起身来，恭恭敬敬地向舍赫亚尔国王行吻地礼，然后说：“国王陛下，你是当世大王，我是你的婢女。在过去的一千零一夜中，我给陛下讲了先人的这些故事，还讲了先贤们的训诫。陛下，现在能允许我向你提一个要求吗？” 舍赫亚尔国王说：“莎赫札德，你有什么要求就直说吧！” 莎赫札德唤来保姆和太监，对他们说：“把孩子们都带到这里来吧！” 片刻后，他们把孩子带来了，但见那三个男孩儿：一个已经会跑，一个已会爬，一个还在吃奶。 莎赫札德领过孩子，将他们都抱到舍赫亚尔国王面前，再次向国王行吻地礼，然后说：“国玉陛下，这都是陛下的亲骨肉，看在这三个王子的情分上，我求你免我一死。假若陛下把我杀掉，这些孩子也就失去了母亲，他们也便失去了培育他们健康成长的亲人。” 舍赫亚尔国王听莎赫札德这样一说，泪水不禁夺眶而出，随即将三个孩子紧紧搂在怀里，然后动情地说：“凭安拉起誓，莎赫札德，看在你给我生下三个可爱孩子的情分上，我宽恕你了。莎赫札德亲爱的，我发现你品德高尚，纯洁无瑕，敬畏安拉，学识渊博。安拉为你祝福，为你的父母祝福，为你的亲朋祝福。我求安拉做证，我已免你受任何苦难。” 莎赫札德亲吻国王的双手和双脚，不禁喜泪纵横，兴冲冲地连声说：“国王陛下，安拉为你增寿添福，祝你万寿无疆，威严永存！” 喜讯不胫而走，消息传出王宫，顷刻传遍京城。舍赫亚尔国王和莎赫札德亦沉浸在欢乐之中。 国王令文武百官上殿，片刻后国家重臣及文武百官一起来到王宫大殿。国王向莎赫札德的父亲、当朝宰相赐赠锦袍一身，并且说：“相爷阁下，安拉赐福给你。阁下生养了个好女儿，给我讲了那么多动听的故事，致使我由衷忏悔，不再诛杀平民百处的女儿。我发现莎赫札德品德高尚、纯洁善良，学识渊博，... (查看原文) —— 引自章节：尾声 -
努尔丁眷恋凝视姑娘片刻，一把将她搂在怀里，先吻她的下嘴唇，再吻她的上嘴唇，继而把舌头伸进了她的双唇之间。片刻后，努尔丁仰起身，观看她的玉门，发现她是一颗未穿孔的珍珠，也是未曾备鞍的金马驹，不仅欲火中烧，难以抑制，金玉勃起，直挺挺缓缓地进入了玉门… (查看原文) —— 引自第2996页 -
切记不要相信女人 更不要听信她们的诺言 她们的喜怒哀乐 全在她们的两腿之间 她们的脸上堆满虚假表情 她们的内心里却尽藏奸 千万要警惕呀 优素福的故事足可借鉴 魔鬼何其可恶 受害的却是阿丹 只因那妖女子耍弄计谋 阿丹终被逐出伊甸园 (查看原文) —— 引自第6页 -
看啊，眼前出现一个身高体壮、头颅巨大，并且胸膛宽阔的恶魔，他的头上顶着一个玻璃箱，箱上锁了七把钢铁打造的锁。他上了岸，径自走到大树下坐下，放下箱子，打开，从箱子中取出一个稍微小一点的匣子。他打开匣子，里面走出一位身形窈窕、美丽炫目，犹如太阳般灿烂照人的美女，恰如诗人乌提雅所描述的： 她在昏暗中发光，啊，白昼登时显现， 所有的树木都绽放出明亮又洁净的花朵， 太阳如同从她额头升起，而月亮 在她揭下面纱时，也忙羞愧隐藏。 当她除去遮掩，她隐藏的魅力全部展现， 万物伏拜在她脚前。 她一撇而过的目光犹如闪电， 她使众生泪落纷纷，犹如大雨倾盆。 (查看原文) —— 引自第4页 -
国王听后，惊喜异常，立即令宫廷录事用金水记录下这个奇案。国王问：“你们听过像驼背人这样的奇案吗？” (查看原文) -
注：按照伊斯兰教婚姻法规定，夫妻因种种原因不和，只要丈夫宣布休妻，离婚便告成立，其后男婚女嫁，各听自便，女方改嫁之后，若因丈夫病故或其他原因离婚，女方本人与前夫两方情愿复婚，这种复婚视为合法。但是，已经离婚的夫妻，男方未娶，女方又未嫁，双方却自愿复婚，这种复婚又视为不合法，一定要让女方再嫁一次，离婚后，方可与原丈夫复婚，这样才视为合法。 (查看原文) -
在那座海岛上，我看到许多中国沉香和盖马尔沉香。那里还有一道龙涎香泉，因为太阳光炽热，龙涎香就像蜡水一样流淌，沿着泉水两侧，直泻向海边，芳馨四溢。鲸鱼嗅到龙涎香味，游来将之吞食，然后游回海中。龙涎香在鲸鱼腹内发热，鲸则将之喷出，接着便凝固在海面上，颜色和形状都发生了变化，继之被海浪推到海边；那些认识这种东西的商人和旅客，看见之后把那些东西采集起来，拿到市场上去卖。至于那些未被鲸鱼吞食的龙涎香，则凝固在地上，太阳一晒，溶化流淌，整个河谷里散发着浓郁的馨香；日落之后，再次凝固。 (查看原文) -
一朝权在手，便图万代江山； 称霸能几时，转眼天上人间。 若知行公道，何愁国泰民安； 一心施虐政，难逃瘟疫祸患。 事过徒嗟叹，落得世间责难； 因果自有报，不必尤人怨天。 忠臣多短命，含恨早赴九泉； 昏君少长寿，自当遗臭万年。 (查看原文) —— 引自章节：王子和女妖 -
神话故事《一千零一夜》就这样，一个故事接着一个故事讲下去，每一个故事讲得那么有声有色，娓娓动听，一夜又一夜，接连讲了一千零一夜的故事。…… (查看原文) —— 引自章节：神灯 -
the Lady Badar al-Badur (查看原文) —— 引自第179页 -
the Lady Badar al-Badur (查看原文) —— 引自第188页 -
...But my children have asked me for a panade with meat,... (查看原文) —— 引自第439页 -
原来如此！玛丽亚上了船，用计谋杀死了船长，将老船长的衣服扒下来，穿戴在自己的身上，把老船长的胡子连皮剥下来，贴在自己的下巴上，成了一名形神兼备的老船长…… (查看原文) —— 引自第3030页
副标题: 16开5卷 附赠1张MP3光盘
isbn: 7505932381
书名: 一千零一夜（分夜足译本）
译者: 李唯中
出版社: 中国文联出版社
定价: 890.00
装帧: 精装，精美彩色插图，双色印刷
出版年: 2002-08
又名: 阿拉伯之夜