《一千零一夜（分夜足译本）》的原文摘录
-
后来，那些和我们同行的商人，又分成几伙，各走各的路，我和其中的几个人走在一起。一路上我们大开眼界，又见到很多前所未见的怪事，经过了许多风俗各异的地区。我们曾见到一种叫犀牛的动物，只有一只角，长在头的中部，生活习性和我们饲养的水牛相似。据说，犀牛比大象厉害，它能顶死大象。它用独角顶着大象的肚子，漫无目的地乱跑。大象死了，可是它身上的油脂流入犀牛的眼睛里，使犀牛双目失明。从此，犀牛不能辨别方向，只好整日躺在海滩上，神鹰飞来，攫它而去，用其肉喂养雏鹰。 (查看原文) —— 引自章节：摘记 -
一次，我与国王闲聊时，国王问起我的国家，那里的人民、统治制度、社会状况、生活水平和人民与统治者之间的关系等等。我便向国王介绍了巴格达，它悠久的历史和文化、美丽的景致和繁华的街道、雄伟的宫殿和大厦。我告诉国王，巴格达是伊斯兰教的中心之一，哈里发在那里执政。他法度严明，治国公正，打击强暴，保护弱小，接济鳏寡孤独，并关怀灾户难民。哈里发为人知识渊博，趣味广泛，尤其酷爱文学，经常对文学家及其作品进行评价，有时还把文学家邀进宫里，与他们讨论共同感兴趣的问题。对于进谏者，哈里发格外尊重，并认真对待他们的批评和劝戒，有时感激得泪盈于眶，甚至涕零不止。哈里发手下有一批阅历丰富的谋臣策士为他出谋划策，地方上为许多称职的省长和司法官员所掌管。 我向国王介绍说，巴格达人民的生活十分富足，没有一贫如洗的穷汉，也没有家藏万金的富翁，人们并不过于看重钱财，靠自己的双手和虔诚的信仰去获得幸福和安乐是他们最大的满足。人们敬仰、拥戴哈里发，甚至把他比作父亲，诗人们连篇累牍地赞颂他，宗教人士反复地为他祈福，这一切都是发自内心的。 (查看原文) —— 引自章节：摘记 -
丹尔巴斯国王的宰相对这个孤岛（注：宰相伊卜拉欣软禁女儿以避免她跟艾尼斯接触的瑟克辽岛。）颇感兴趣，问道：“请问，为什么把这个孤岛称作瑟克辽岛(瑟克辽：意为丧子之妇。)？” 宰相伊卜拉欣解释说：“提起这岛的名字，还得从中国说起。据说古代有位女神，从遥远的中国迁居到这里和人类结了婚。在这孤岛上生儿育女，住了很长时间。那时每当船只从这儿经过，人们都能听到啼哭声，就好像妇女在哭泣。人们从海中看不到岛上有人烟，便问：‘这岛上有失去孩子的母亲吗？’由此这个孤岛便被称为瑟克辽岛了。” (查看原文) —— 引自章节：摘记 -
基督教徒军中，国王阿布利德、国王哈尔达布和达娃什召集将领商讨对策。国王阿布利德决定举行大熏染祭礼，连夜祈求、祷告。次日天亮时，国王召集文臣武将，大加赏赐，在他们脸上画十字，用大主教的粪便替他们熏染。他召见被称为“基督之剑”的鲁戈大将，用大主教的粪便，让他闻过，并熏染他的衣服，把粪便涂在他的胡子上，以示壮行、鼓舞士气。 (查看原文) —— 引自章节：摘记 -
据传穆罕默德早先只是一个凡人，由于被真主拣选为向人类传递《古兰经》的使者，才开始执行先知的使命。他接受启示的体验，便从麦加古莱什部落的一名成员，转变成一名宗教改革家，后来不仅成为阿拉伯民族的领袖，而且也是历史上影响最大的人物之一。《古兰经》宣布，启示是在斋月中开始降示的。当时，穆罕默德在希拉山洞隐修时，一天夜里天使吉卜利里突然出现，对他说道：“穆罕默德，你是真主的使者。”然后命令他：“你宣读吧!”穆罕默德说：“要我宣读什么？”吉卜利里三次紧紧抱住他，使他感到窒息，并再次命令他：“奉你的主的名义宣读吧!”于是，穆罕默德诵读了“血块”章的前五节经文： “你应当奉你的创造主的名义而宣读，他曾用血块创造人。你应当宣读，你的主是最尊严的，他曾教人用笔写字，他曾教人知道自己所不知道的东西。”这就是通常认为最初降示的启示。此后，除了有过短暂的间歇外，启示始终伴随着穆罕默德的宗教生涯。 经文说：“任何人也不配与真主对话，除非启示，或从帷幕的后面，或派一个使者，奉他的命令而启示他所欲启示的。” (查看原文) —— 引自章节：摘记 -
布鲁格亚赞叹着姑娘们优美的舞姿，目送她们直到隐没在波澜起伏的大海中。然后，他将草药液汁涂在脚上，继续海上旅行，在海上跋涉了两个月，却没有遇到一个海岛。饥饿难耐时，便捞鱼充饥，一路上尝尽千辛万苦，当他精疲力尽时，才到达一个海岛。这个海岛上树木茂盛，河渠纵横，到处是秀美的景色。他吃了些野果，喝足了淡水，恢复了体力，开始在岛上漫游，欣赏着美丽的大自然，感到心旷神怡。过了一会儿，他来到一棵粗壮的苹果树下，见树上的苹果又红又大，禁不住要伸手去摘。这时，只听有人大叫一声： “住手！你若敢摘苹果，我就把你掰成两半！” 他伸出去的手停在半空，回头一看，只见身后站着一个四丈高的巨人！他吓了一跳，忙缩回手来，哆哆嗦嗦地问道： “这苹果长在树上，你干吗不让我摘？” 巨人说：“因为你是人类，你的始祖亚当不守誓言，竟然胆敢违抗上帝的命令，随便偷吃苹果。正因为这个缘故，我才不让你摘苹果！” 他又问：“你是谁？叫什么名字，这果树是你的吗？这地方归谁管？” 巨人说：“我叫希拉西亚，这果树和这片土地都是国王索乎尔的领地。我是他的部下，受他的委托管理这个地方。那么，你又是谁？叫什么名字？怎么会到这儿来的？” 于是，布鲁格亚便将自己的一切都详详细细地，从头至尾叙述一遍。希拉西亚听了，对布鲁格亚的遭遇深表同情，遂转变态度，对他盛情招待。布鲁格亚吃饱喝足，告别希拉西亚，动身跋涉，越高山，过戈壁，艰难地走了十天。 他看到前面烟尘弥漫、飞沙走石，犹如狂风大作。他怀着惊疑的心情，快步赶到前面，只见有许多人骑着战马，在沙漠中厮杀，搅得黄沙滚滚；地面上尸横遍野，他们的喊杀声如雷贯耳，挥舞着刀枪剑矛在空中不时起伏。这种惊险场面，是布鲁格亚从未见到过的，他吓得目瞪口呆，不知所措。 他的突然出现，引起了几个征战者的注意，他们杀出一条血路，跑到他面前，好奇地问他： “你是谁？怎么会到这儿来呢？” 他说：“我是人类，由于倾慕热爱先知穆... (查看原文) —— 引自章节：摘记 -
不幸的是,先父是个邪教徒,他只是一门心思地膜拜偶像,根本不把全能的安拉放在眼里.他的文官武将.庶民士兵也都跟着他变成了邪教徒,只去叩拜佛像,而不去信仰安拉. 一天,正当文武百官虔诚地朝拜父王的时候,突然有个陌生人走到他的面前,那人的脸上闪烁着灿烂的光辉,映照得朝廷金碧辉煌.父王细细地打量着来人,只见他身材魁梧,身穿绿色长袍,两手垂至膝部,形态庄严可敬.他当着众臣的面用犀利的措辞对父王说: "你这个残暴成性.专门中伤别人的家伙,我要问问你,你以拜佛为荣,这种状况你究竟要维持多久才能停止呢?我证明安拉是惟一的主宰,穆罕默德是他忠实的使徒.你和你的臣民们都抛弃偶像吧,告诉你膜拜偶像是无济于事的,你应该崇拜安拉,因为他创造天而不用支柱,他铺平地为的是恩赐奴婢." (查看原文) —— 引自章节：摘记 -
兄弟俩听到这些话和诗句，惊异万分，互相叹道：“原来是这样！一个力大无边的妖魔，尚且管不住一个女人，所遭灾难远远胜过我们，更何况我们是普普通通、平平常常的人呢！我们何必为那件事难过、忧伤呢？……” (查看原文) —— 引自第8页 -
兄弟俩进到王宫，随即将那淫乱的王后和男仆女婢斩杀尽。从此。舎赫亚尔国王开始每夜娶一个处女，天亮时就将之处死，不到三年时间，京城居民谈此色变，民女们纷纷逃离而去，满城里几乎再也找不到一个可供国王虐杀的姑娘。 (查看原文) —— 引自第8页 -
宰相有两位千金，个个容貌俊秀，性情温柔，举止端庄，通晓事理。长女名叫莎赫扎德，次女名唤杜娅札德。 莎赫扎德博览群书，博古通今，熟知历代君王及各民族历史，仅她的藏书就数以万册计。 (查看原文) —— 引自第8页 -
一夜过去，他们互相拥抱言欢。 (查看原文) —— 引自第30页 -
告诉忧心愁苦的人， 悲伤不会无休无止， 正如欢乐转瞬即逝， 悲伤也会终止消失。 (查看原文) —— 引自第8页 -
命运分二日，一日无忧，一日愁， 生活分两面，一面幸福，一面苦， 对那些奚落我们被命运出卖的人说： “那些高昂着头的人岂不招来命运的箭矢？” 时光之手玩弄着我们的人生， 直到它延长的吻使厄运逮着我们。 你见过暴风吗？狂风刮起时， 岂非饶过弱小的，摧折雄伟的树木？ 看啊，天上有许多星辰，无人能述说它们的故事， 唯独日月有亏蚀，带来遍地黑暗。 大地生长许多香草、植物和树木： 但是遭到石头击打的只有结果实的佳木。 放眼大海，浪涛上尽是漂流之物， 但是珍珠却逗留在大水最深之处。 (查看原文) —— 引自第17页 -
若你为逆境所袭，你当以逆境为衣 怀着耐心，如高贵之人，如智者所为。 不向人抱怨，即使确实该抱怨， 避免向那些无仁慈者抱怨仁慈的真主。 (查看原文) —— 引自第29页 -
运气和真主同在，你无法左右。 没有任何知识或技术能将好运带来给你。 确实，运气与好处全凭命运摆布。 一处乡野蒙福有良田千顷，其余都是不毛之地。 厄运倾力落在一个有价值的人身上， 而那些无用之人却受抬举登上高位。 所以，死亡啊，来吧。因为生命全无价值。 当我们看见鹰隼沦落沙尘，鸭鹅直上青云。 这也难怪，你发现高贵的学士穷苦， 而失败者却靠武力篡夺他的主权。 一只鸟儿得从东到西飞越全地， 另一只无须移步却得尝所有心愿。 (查看原文) —— 引自第30页 -
世道若如此，远离这世道！ 我在世间除了痛苦气馁，一无所有！ 一个人纵使早晨安详， 到了夜晚他必饮下痛苦之杯。 然而若有人问：“谁是世上最快乐的人？” 众人会指着我说：“正是此人。” (查看原文) —— 引自第31页 -
帮助那些不值得帮助的人，所获得的报偿 就像土狼付给帮助他渡难的人一样。 (查看原文) —— 引自第33页 -
暴虐潜于灵魂之中，软弱者隐藏它，强横者显露它。 (查看原文) —— 引自第38页 -
诗人艾布·伊特·胡曼说： 切莫道出你的秘密，当尽你所能守住。 揭开的秘密立刻就失去。 若你胸怀藏不住秘密， 如何期待他人能守住？ (查看原文) —— 引自第70页 -
All worldly goods are but a loan to be repaid. Safety dwells in silence. (查看原文) —— 引自第277页
副标题: 16开5卷 附赠1张MP3光盘
isbn: 7505932381
书名: 一千零一夜（分夜足译本）
译者: 李唯中
出版社: 中国文联出版社
定价: 890.00
装帧: 精装，精美彩色插图，双色印刷
出版年: 2002-08
又名: 阿拉伯之夜