内容简介 · · · · · ·
本手册汇集了法语姓氏、教名约9万条，适用于翻译操法语的国家、民族（如：加拿大、瑞士、比利时等国操法语的民族）的姓名时使用。
本手册中的姓氏、教名不分类别，概按拉丁字母顺序混合排列。使用时，依次检索人名各段译名。人名各段译名间用“·”隔开。如遇复姓和复名时，两个组成部分之间用“－”连接。如：皮埃尔·孟戴斯一弗朗斯（Pierre Mend色s-France），“孟戴斯一弗朗斯”是复姓。
当今操法语国家的民族构成复杂，如法国，除少数民族外，还有不少外国移民加入了当地的国籍，这些人中有的已在所在国各领域占有较重要地位，他们的名字常在新闻媒体中出现，本手册酌量收集了部分此类外来语姓名。有关这些姓名的汉语译文，本手册尽量参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有语音资料，民族特征又明显者，按原民族语音译，其他则按法语一般发音规则处理。
部分法语辅音在词尾时有发...
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
翻译参考资料(共20册)，
这套丛书还有
《葡萄牙语姓名译名手册》《世界民族译名手册（英汉对照）》《德语姓名译名手册（第2版）》《罗马尼亚姓名译名手册》《世界民族译名手册（俄汉对照）》
等
。
喜欢读"法语姓名译名手册"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 德语姓名译名手册（修订本） 7.4
-
- 英语姓名译名手册 8.8
-
- 外国地名译名手册 8.4
-
- 法汉翻译教程 9.0
-
- 法语交际口语渐进 9.0
-
- 世界人名翻译大辞典（上下） 9.3
-
- 法语现代语法 8.0
-
- 法语阅读理解(文化卷) 7.6
-
- 法国文化渐进 8.2
-
- 法语专业四级统测指导与模拟训练 7.4
法语姓名译名手册的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
| 这本书有没有更新的版本？ | 来自LikelihoodStr | 1 回应 | 2019-08-04 12:46:10 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 法语系书单 (末宝儿)
- 工具书 (黄灿然)
- 商务外汉姓名译名手册 (商务印书馆)
- 工具书(共22本) (黄灿然)
- 译名 (Tyger Tyger)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于法语姓名译名手册的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 SciurusAnnie 2009-04-21 17:15:20
说实话当时读这个完全是闲着无聊...
0 有用 mintvanilla 2011-01-21 10:33:50
喜欢印刷和纸张，我暂时还用不上。
0 有用 小豹子 2021-12-25 19:22:19
不是读过，只是用过，真的好用。
0 有用 Martinaise,R. 2023-01-15 00:03:21 浙江
读× 用✓
0 有用 料峭 2020-02-10 17:58:41
只能标“用过”系列
0 有用 Martinaise,R. 2023-01-15 00:03:21 浙江
读× 用✓
0 有用 小豹子 2021-12-25 19:22:19
不是读过，只是用过，真的好用。
0 有用 榆 2020-07-01 15:44:12
这是一本极具权威性 但是提供译名通常和百度流通译名不一样的书
0 有用 料峭 2020-02-10 17:58:41
只能标“用过”系列
0 有用 mintvanilla 2011-01-21 10:33:50
喜欢印刷和纸张，我暂时还用不上。