豆瓣
扫码直接下载
郑州。O Captain my Captain。
惠特曼的自由体是影响了后世多少诗人,那些写的凡是长短不齐,韵律杂乱无章,意象简单明了的文字,读来索然无味,可是你却无法批驳,因为它的的确确是自由诗啊!哪怕只是烂俗的流行歌曲,惠特曼,你赐给中国多少诗人赖以生活的饭碗啊!
强烈的美国气息
这个版本的中文翻译不大好,没有翻出Whitman的精髓,只是在堆砌词藻。不过原诗倒是很有春风拂面的感觉。
不太喜欢惠特曼。
67、草叶集,[美]沃尔特·惠特曼。我猜想,《草叶集》的社会价值要远高于它的文学价值,因为尽管我不懂得诗歌,我还是觉得里面的遣词用句——我看的是英文原版,太通俗化了,没甚么艺术价值。偶尔,也会有一两句拨动你心弦的诗句,然而总体来讲,太不像诗啦。
我最喜欢的诗人(好像也只知道这么几个...)
哎,我就是不喜欢,不理解啊
绿。
总觉得惠特曼冥冥之中有点神经。这书断断续续看了很久,最终在等快递上门取货时读完。
你最美的气质是自由。
现在读起来有点土。
幼年第一本诗集
装订很漂亮,好多单词都查不到,只能猜个大概,让我看着中文翻译回去肯定不晓得怎么说。
原文远远比翻译的要精彩,国内很难找找到原本的草叶集,赵萝蕤的译本比较喜欢,这本小集子不过是拮英而已
最爱的外国诗集之一
《自己之歌》中,惠特曼把自己化成人类,追求理想主义的完美巅峰,在思想的边界和行为的准则中拷问自己,敲打自己。我无法简单的把他视为民族主义者,虽然他确实爱美国爱的深沉,但他更爱人类,更爱地球。他把对自然的理想寄托在美国这个新兴国家中,理想也许会被现实击破,但光辉将长存。——将一生献于人类的你/必将化为一个长存的符号/用语言的精神引领/唤醒/一代又一代的/美国人/地球人/在每一个清晨/灵魂为你而跳动不安/因你把梦/种进了每一个夜晚
治愈系
一直带在身边的书。高二的时候买回来至今很喜欢
有点粗俗的男人~不是很喜欢~。不过喜欢草叶这个意象。最搞笑的是,上午看片子,里面涉及到他的诗歌,下午YQ就讲《草叶集》了~好巧好巧~-_-|||
> 草叶集
23 有用 卡诺 2008-01-07 20:49:45
郑州。O Captain my Captain。
17 有用 荒废灰 2014-10-15 12:33:00
惠特曼的自由体是影响了后世多少诗人,那些写的凡是长短不齐,韵律杂乱无章,意象简单明了的文字,读来索然无味,可是你却无法批驳,因为它的的确确是自由诗啊!哪怕只是烂俗的流行歌曲,惠特曼,你赐给中国多少诗人赖以生活的饭碗啊!
4 有用 短发 2010-03-24 15:35:52
强烈的美国气息
3 有用 流星ヘブン 2011-04-24 18:43:07
这个版本的中文翻译不大好,没有翻出Whitman的精髓,只是在堆砌词藻。不过原诗倒是很有春风拂面的感觉。
2 有用 Silvara澈 2009-10-03 14:43:31
不太喜欢惠特曼。
3 有用 优笛 2010-08-01 23:55:01
67、草叶集,[美]沃尔特·惠特曼。我猜想,《草叶集》的社会价值要远高于它的文学价值,因为尽管我不懂得诗歌,我还是觉得里面的遣词用句——我看的是英文原版,太通俗化了,没甚么艺术价值。偶尔,也会有一两句拨动你心弦的诗句,然而总体来讲,太不像诗啦。
1 有用 海若 2005-07-21 21:14:21
我最喜欢的诗人(好像也只知道这么几个...)
1 有用 大椿树下的小象 2010-12-06 13:59:21
哎,我就是不喜欢,不理解啊
0 有用 眠去 2008-05-11 20:17:54
绿。
1 有用 发条.西. 2013-08-22 02:20:42
总觉得惠特曼冥冥之中有点神经。这书断断续续看了很久,最终在等快递上门取货时读完。
1 有用 ♥愛司 2010-02-21 13:50:19
你最美的气质是自由。
1 有用 willothewisp 2013-02-10 13:36:03
现在读起来有点土。
1 有用 苏木 2018-02-23 15:26:53
幼年第一本诗集
0 有用 test 2015-11-24 15:41:31
装订很漂亮,好多单词都查不到,只能猜个大概,让我看着中文翻译回去肯定不晓得怎么说。
0 有用 稔之 2009-09-17 13:07:25
原文远远比翻译的要精彩,国内很难找找到原本的草叶集,赵萝蕤的译本比较喜欢,这本小集子不过是拮英而已
0 有用 英恩 2010-01-06 13:35:33
最爱的外国诗集之一
1 有用 冰蓝飞狐 2018-02-17 10:56:14
《自己之歌》中,惠特曼把自己化成人类,追求理想主义的完美巅峰,在思想的边界和行为的准则中拷问自己,敲打自己。我无法简单的把他视为民族主义者,虽然他确实爱美国爱的深沉,但他更爱人类,更爱地球。他把对自然的理想寄托在美国这个新兴国家中,理想也许会被现实击破,但光辉将长存。——将一生献于人类的你/必将化为一个长存的符号/用语言的精神引领/唤醒/一代又一代的/美国人/地球人/在每一个清晨/灵魂为你而跳动不安/因你把梦/种进了每一个夜晚
0 有用 安也闲 2011-11-10 18:57:04
治愈系
1 有用 yu 2011-06-14 23:24:12
一直带在身边的书。高二的时候买回来至今很喜欢
0 有用 茶麗壹世 2010-05-21 19:26:03
有点粗俗的男人~不是很喜欢~。不过喜欢草叶这个意象。最搞笑的是,上午看片子,里面涉及到他的诗歌,下午YQ就讲《草叶集》了~好巧好巧~-_-|||