沈根祥、孙燕,计量经济学第三版,格致出版社/上海三联书店/上海人民出版社,2012
第12章,工具变量回归
============
P326,倒数第二段,最后两行
沈根祥:最后,12.5节回答最难的问题,即乍看之下有效的回归变量从哪里来。
Finally, Section 12.5 turns to the difficult question of where valid instruments come from in the first place.
点评:1)将工具变量误写为【回归变量】;2)in the first place,竟然翻译成【乍看之下】?!
原文意思简单明了:究竟应该如何寻找工具变量?
==================
P329,案例【谁开创了工具变量回归?】,第三段,第三行
沈根祥:文体计量学......利用书写风格的微妙和局部非连续性差异...
subtle, subconscious differences in writing styles(写作风格的微妙、潜意识差异)
点评:subconscious翻译成局部非连续性?译者的脑袋里装了些什么东西!
=================
P333,倒数第二段,第三行
沈根祥:...不同州选择了不同的销售额、收入、财产和其他公共事业的混合税收,所以不同州的一般销售税是不同的。
different states choose different mixes of sales, income, property, and other taxes to finance public undertakings(不同的州选择不同的销售税、收入税、财产税和其他税种来资助公共事业)
点评:沈根祥这句话的翻译,完全就是胡编乱造了。
=============
未完待续,随便写写,没有体系。
> 我来回应