《特莱庇姑娘》的原文摘录
-
“瞧你说的，先生！”寡妇摇着脑袋，接过话茬，“您从来不曾见过他，那位昂杰洛・奎里尼老爷，不是吗？他因为公开表示反对秘密裁判，便遭到了放逐。可是我，先生，却亲眼见过他，还有其他穷人也见过他。人们都说，他是位君子，是位很有学的人，曾经夜以继日地研究过威尼斯的历史，熟悉法律就跟狐狸熟悉鸽子笼似的。可是，谁要是见过他在街上抛头露面，或者与自己的朋友站在布洛格里奥广场，身子靠在圆柱上，眯缝着两眼，谁也就会明白过来，他从帽子上的羽毛到鞋子上的银扣，都完完全全是一位贵人。他为反对秘密裁判官所说的和所做的一切，都不是为了老百姓，而是为了少数大人先生。而对于绵羊们说来反正一个样，不论是被人宰掉，或是让狼吃掉，德尔棻先生，何况——
老雕秃鹰拼死拼活，
鸡娃鸡崽快快活活。
“就这样，亲爱的，当秘密裁判官们的所有权利都得到承认，一如既往地为所欲为，除了末日审判时向上帝交代和天天受良心责备就不用对任何人负责，老百姓中幸灾乐祸的情绪是十分强烈的。更何况，在奥法诺运河里作最后一次祷告的那些倒霉鬼，一百个中充其量不过有十个小老百姓，大人先生们却占九十个。可是假定贵族和有钱人犯了罪都由十人委员会来公开审判和处决呢——上帝保佑！那咱们的刽子手就将不只三个，而是八百，于是乎强盗将会来吊死小偷。”
(查看原文)
-
后来得到您的壮举归于失败的消息，我仅在一瞬间重又坠入了前些时的麻木状态。紧接着，我就好似五内俱焚，立刻下定决心，要将您通过合法的公开的途径所未能完成的事业，使用暴力和自卫的恐怖手段，以不可见的审判官和复仇者之手加以完成，从而拯救我的亲爱的祖国。
在此后的日子里，我一次又一次地审查自已的决定，断定自己的存心无可非议。我扪心自问，我之拿起武器来反对暴君，既非出于对这些家伙本身的痛恨，更不是为了替自己的亲人复仇，甚至也不是对他们所蒙受的苦难感到义愤。我之挺身而出，充当一个被奴役的民族的拯救者，代行其他时代由一个自由民族的全民意志来行使的职权，对那些法律的力量所奈何不了的不义的暴君执行正义的判决，动机只有一个——它既非自私自利之心，也非沽名钠誉之念，而仅仅是一种对无所作为的青年时代的负疚感。当年您在莫洛希尼官用来注视我的目光，则鞭策着我，让我履行自已的职责。 (查看原文)
-
“密谋分子们看来意在一个接一个地暗杀那些为秘密包围着的大法官，直到最后不再有谁敢冒生命危险出来担任这项荣誉职务。现在就算他们如愿以偿，结果又将怎样？像威尼斯这样一个人数众多的贵族阶级，为了生存，为了抵御民众意志的怒涛，就是需要一道专制独裁的坚固堤坝，其形式可以或温和一点儿，或严厉一点儿，但专制统治必然一次又一次建立起来，长期存在下去。因为，在威尼斯何处能找到建立一个真正的自由共和国的分子呢？你们有一个统治阶级和一个被统治阶级，有成百上千的暴君和成千上万的愚民。可是市民在哪儿？没有市民，又何来自由的国体？你们的贵族们一贯处心积虑，使小老百姓永远不能成熟起来，不能具有市民意识，不能具有责任感和为伟大事业而自我牺牲的精神。他们从来不允许平民百姓过问国事。不过，八百个暴君的统治本身又太笨重，又太不统一和争吵不休，对外对内都起不了强有力的作用。因此，这些老爷们就甘愿自己奴役自己，屈服在那个至少是从他们当中产生的三人独裁统治的重轭之下。他们宁可不要任何法律，眼睁睁看着本阶级的成员为这头三个脑袋的怪物所吞噬，也不愿生活在将使他们与民众平起平坐的法律的保护下。”
“您讲的都是事实。”安德雷亚打断他，“可它一定得继续下去吗？”
“继续下去一或者更坏。因为您瞧，亲爱的，他们的武器的锋刃是多么可怕地对准着自己。什么时候威尼斯共和国还在欧洲各民族中肩负着重任，什么时候这个现存专制统治的对内压力就会为其对外成果所抵消。我们发现，威尼斯的政治力量和无尽财富直到上个世纪还在继续增长，然而，不把它的所有权力集中在一些铁石心肠的暴君手里，这样的繁荣增长就永不可。一旦唯一能使如此残暴的手段披上合理外衣的种种目的消失了，赤裸裸的专制统治便会凶相毕露，开始对内发起狂来，免得无所事事，自己承认自己已经过时。在和平时期的专制统治，不管是由一个人实行或是三个人实行，对于任何大国和小国都永远会造成生存威胁... (查看原文)
-
“因为如此，我就绝不容许您哪怕再见她一次面。您得明白，狗熊把她牢牢地攥在爪子里，就连全体圣者一起也想把她解救出来。狗熊宁肯把她像个蜂窝似的捏得粉碎，也绝不肯松手。说来话长啰！老头子完全让可爱的女婿给迷住了，丈母娘又终年卧床不起，完全掌握在神甫们的手中。这帮神甫呢，比起听早祷的钟声谁都更爱听贝佩先生的钱袋响。好心的乔万尼先生，要是您真的有颗心的话——看来您是有的，因为您还在爱嘛——那就请您收起自己的行李，走出波普罗门，回到您的老家去，在那里任凭您捕捉多少鸽子或者夜莺都与我不相干，只是千万别来引诱凤凰。这是我作为好朋友对您的忠告。平素间对于男人们，我总是把他们想得很坏很坏，可我却相信您，觉得您在衣服底下，一定还有个良心什么的。您听懂了吗？晚安，先生！” (查看原文)
-
她说不下去了，竭力克制着内心的悲痛。
“您瞧，”过了一会儿她又讲，同时以一种无法形容的目光盯着汉斯的眼，“不再会发生什么奇迹了，这是确实的。不过，在尘世上还有一位殉道者，许多人都喝过混合着自己的血液的我主耶稣的宝贵鲜血。为什么我就一定该有更好的命运呢？因为我还非常年轻吗？那我正好有更多的时间来学习受苦呀。” (查看原文)
-
“不过话又说回来，他也可能真迷上了一位公主哩。唉，达维德先生，谁要能说出个帮助这小伙子的办法就好喽！可惜年轻人都像些飞峨。他们本可以在世界上活得好好的。一但一见亮光，便不分青红皂白地一头扑过去，只图痛快痛快。到头来好些人给烧得焦头烂额，狼狈不堪，自个儿还不知道为了啥。只是咱们拿这种事毫无办法，亲爱的先生，再说也没有什么大碍。一个好样儿的人会借上帝的帮助医治好自己的创伤，手跟脚上的如此，心里的也如此，谁胳膊腿儿跌断过一回，他便不会再跌第二次。而这，也算一点安慰吧！” (查看原文)
-
我想，咱俩很可能还会大吵一场，而且到头来仍旧各执己见，又何必白白糟蹋几个小时呢？你的观点我非常清楚，知道你要是在这儿，一定会费尽唇，劝我如人们说的那样与生活重新和解。但是，你如果以为我是由于自己的过错才与生活结下了不解的冤仇，非一刀两断不可，那你就真的错了。我乐于活下去，只要还容我活下去。我可不是那种胆小鬼或者娇生惯养的入，让愤怒的命运稍微摔打几下，冲撞几下，就仓皇失措，以致决定扔掉这皮囊的啊。要是仅仅因为生活里有些事情不如意，有许多东西不舒服，那谁又肯马上抛弃一切，向那种种不可捉摸的力量屈服认输呢？这些个永恒的力量，它们就算比我们想象的更盲目、更任性，但我们作为理智一些的人，是应该学会容忍的呀。然而问题也正在这里。我不相信，要是如此继续活着，我还能把这个理智一些的角色再长期演下去。从遭到了毁灭的灵魂的安宁中，我一次次试图至少拯救出赤裸裸的理智来，结果都失败了。刚才在窗前的屋檐下，我看见一枚旧瓶塞被雨鞭抽打着，在浑的水洼中可笑而无助地跳来跳去，不禁蓦然产生一个想法，仿佛那跳动着的乃是我自己的脑髓，它是为了洗一个雨水浴，从我灼热的脑壳中偷跑出来了。为着摆脱这荒诞的想象，将这脆弱的联想之线彻底捻断，我花了一刻钟，你想必会承认所需并不多吧。可是，不管我把一个人对于他人所负的无私的义务想象得有多么崇高，要耐心地等待我那僵死的心灵在富于活力的躯体中再苏醒过来，在此之前则看着自己的行尸走肉，堕落为一头畜生，不但使自己心惊，更令他人惧怕，这可就需要有一头可怜的绵羊的麻木不仁才行啊。绵羊自然是必须等待屠夫来结果的，哪怕它感觉自己脑髓里已经有了虫子，身体已经染上不治之症。 (查看原文)
-
我就像仰望着，
天空中的月亮；
一种宁帖之感
在心中油然升起，
不知为什么这样—— (查看原文)
-
咱们从此各走各的路，您回您的故多，我呢，就让命运像个在路上踢石子的小孩一样，把我随便踢到哪儿就算哪儿吧。我感谢您，露绮莉娅夫人，为了在这山上度过那些美好日子。长久以来，它们是我相信唯一一些重新真正生活过的日子。可惜，这样的日子终于结束了，就跟世间一切的一切都将结束样。 (查看原文)
