安德雷亚· 德尔 / 145

“瞧你说的，先生！”寡妇摇着脑袋，接过话茬，“您从来不曾见过他，那位昂杰洛・奎里尼老爷，不是吗？他因为公开表示反对秘密裁判，便遭到了放逐。可是我，先生，却亲眼见过他，还有其他穷人也见过他。人们都说，他是位君子，是位很有学的人，曾经夜以继日地研究过威尼斯的历史，熟悉法律就跟狐狸熟悉鸽子笼似的。可是，谁要是见过他在街上抛头露面，或者与自己的朋友站在布洛格里奥广场，身子靠在圆柱上，眯缝着两眼，谁也就会明白过来，他从帽子上的羽毛到鞋子上的银扣，都完完全全是一位贵人。他为反对秘密裁判官所说的和所做的一切，都不是为了老百姓，而是为了少数大人先生。而对于绵羊们说来反正一个样，不论是被人宰掉，或是让狼吃掉，德尔棻先生，何况——

    老雕秃鹰拼死拼活，
    鸡娃鸡崽快快活活。
    “就这样，亲爱的，当秘密裁判官们的所有权利都得到承认，一如既往地为所欲为，除了末日审判时向上帝交代和天天受良心责备就不用对任何人负责，老百姓中幸灾乐祸的情绪是十分强烈的。更何况，在奥法诺运河里作最后一次祷告的那些倒霉鬼，一百个中充其量不过有十个小老百姓，大人先生们却占九十个。可是假定贵族和有钱人犯了罪都由十人委员会来公开审判和处决呢——上帝保佑！那咱们的刽子手就将不只三个，而是八百，于是乎强盗将会来吊死小偷。”

后来得到您的壮举归于失败的消息，我仅在一瞬间重又坠入了前些时的麻木状态。紧接着，我就好似五内俱焚，立刻下定决心，要将您通过合法的公开的途径所未能完成的事业，使用暴力和自卫的恐怖手段，以不可见的审判官和复仇者之手加以完成，从而拯救我的亲爱的祖国。
    在此后的日子里，我一次又一次地审查自已的决定，断定自己的存心无可非议。我扪心自问，我之拿起武器来反对暴君，既非出于对这些家伙本身的痛恨，更不是为了替自己的亲人复仇，甚至也不是对他们所蒙受的苦难感到义愤。我之挺身而出，充当一个被奴役的民族的拯救者，代行其他时代由一个自由民族的全民意志来行使的职权，对那些法律的力量所奈何不了的不义的暴君执行正义的判决，动机只有一个——它既非自私自利之心，也非沽名钠誉之念，而仅仅是一种对无所作为的青年时代的负疚感。当年您在莫洛希尼官用来注视我的目光，则鞭策着我，让我履行自已的职责。
“密谋分子们看来意在一个接一个地暗杀那些为秘密包围着的大法官，直到最后不再有谁敢冒生命危险出来担任这项荣誉职务。现在就算他们如愿以偿，结果又将怎样？像威尼斯这样一个人数众多的贵族阶级，为了生存，为了抵御民众意志的怒涛，就是需要一道专制独裁的坚固堤坝，其形式可以或温和一点儿，或严厉一点儿，但专制统治必然一次又一次建立起来，长期存在下去。因为，在威尼斯何处能找到建立一个真正的自由共和国的分子呢？你们有一个统治阶级和一个被统治阶级，有成百上千的暴君和成千上万的愚民。可是市民在哪儿？没有市民，又何来自由的国体？你们的贵族们一贯处心积虑，使小老百姓永远不能成熟起来，不能具有市民意识，不能具有责任感和为伟大事业而自我牺牲的精神。他们从来不允许平民百姓过问国事。不过，八百个暴君的统治本身又太笨重，又太不统一和争吵不休，对外对内都起不了强有力的作用。因此，这些老爷们就甘愿自己奴役自己，屈服在那个至少是从他们当中产生的三人独裁统治的重轭之下。他们宁可不要任何法律，眼睁睁看着本阶级的成员为这头三个脑袋的怪物所吞噬，也不愿生活在将使他们与民众平起平坐的法律的保护下。”
    “您讲的都是事实。”安德雷亚打断他，“可它一定得继续下去吗？”
    “继续下去一或者更坏。因为您瞧，亲爱的，他们的武器的锋刃是多么可怕地对准着自己。什么时候威尼斯共和国还在欧洲各民族中肩负着重任，什么时候这个现存专制统治的对内压力就会为其对外成果所抵消。我们发现，威尼斯的政治力量和无尽财富直到上个世纪还在继续增长，然而，不把它的所有权力集中在一些铁石心肠的暴君手里，这样的繁荣增长就永不可。一旦唯一能使如此残暴的手段披上合理外衣的种种目的消失了，赤裸裸的专制统治便会凶相毕露，开始对内发起狂来，免得无所事事，自己承认自己已经过时。在和平时期的专制统治，不管是由一个人实行或是三个人实行，对于任何大国和小国都永远会造成生存威胁。在威尼斯这可已经是不可救药的痼疾了。现在，本应从真正的市民阶级的萌芽中产生出共和国的新的生机，可是这样的萌芽业已腐朽。数百年的恐怖统治，精心编织的密探罗网，窒息了一切信任、一切正直、一切的安全感以及对于自由的热爱。这幢看上去建筑得如此宏伟牢固的大厦，一旦恐怖的胶泥从榫头中消失，便会一下子彻底崩溃。”