《在性与爱之间挣扎》的原文摘录
-
在那时候，其他年轻的女人是如何处理这些爱情和人生的问题的呢？对此，我只有零星的一些了解。甚至在那时候，我对事物的态度也跟她们有所不同——尽管我不能说出我的处境。这可能是因为这样一个事实，即歌德所说的“渴望”、“恐惧”、“痛苦”和“怀疑”在那些年是很普遍的，而我很快就把它们抛在了脑后，与其说是女孩子气的默然心许，还不如说是男孩子气的胸有成竹。不过，那不是惟一的理由。在我这个年龄的其他女孩子依然抱着年轻人的乐观主义，倾向于把他们所向往和希望的一切都看成是玫瑰色的。不过，我缺乏这种乐观主义所必需的某种东西，或者说，那也许是因为我懂得太多了，某种古代的知识肯定影响了我的基本性格。这种影响就像是我脚下的一块不可挪移的石头，虽然我可以信步走过陈旧的苔藓和枯萎的花朵。不过，也许我把这表达得太过头了，因为我已经靠近了未来的一切，那是快乐的、自愿的，没有任何例外。
我喜爱生活，期待生活，并且以我所有的内力拥抱生活。我并不想找一个握有权力、控制别人和决定事物的人，因为他所期待的是顺从。我指的是某个和我自己相像的人，他能设身处地地替我着想，而且能分享我那无法理解的存在。爱欲是在何时、何地结束的？年轻人的所有热情会流向生活，他们根本不管快乐或痛苦、希望或欲望等诸如此类的问题。这是一种没有固定方向的情绪化的状态，它跟恋爱的状态相似，惯于用诗歌来表达自己。其中最典型的一个例子是我在刚刚离开祖国俄罗斯，来到瑞士时写的一首诗。我想用这首诗来结束本章。诗的题目是“生命的祈祷”：
是的，我爱你，生活！就像
爱一个朋友，我爱你的神秘——
不管我是哭泣还是破涕为笑，
不管你带给我的是快乐还是痛苦。
我爱你，甚至爱你带来的伤害。
而你如果真的要毁掉我，
我会忍痛活生生地离开你，
就像我会离开一个朋友。
我要拼尽我的全力拥抱你！
让你的火焰把我点燃，
在那最后决战的熊熊火光中，
我会探索你谜... (查看原文)
-
不过，俄罗斯大地展现的是另一种情形——甚至在最深远的西伯利亚，它都是向着西方的。就好像它不可能在任何地方停下来，就好像它必须继续向前延伸。综观整个历史，它受到过来自各个方向的侵略和影响。就好像那是它的命运——为了加固自己的广阔性，它甚至接受那些最最异质的因素，时刻准备着去融合那些相互对立的事物。其结果是，它自身那不可测量的深度、它内在的同一性都没有变成某种形式的防卫或某种已经完成的产品，而是变成了那个“长期游牧的民族”的步态。这步态是缓慢的、沉重的，因为他们已经走过了很长的路途；他们不断地从东部走向西部，又从西部走向东部。为了不至于丢失任何他们所背负的珍贵负担重的东西，他们学会了迅速地驻扎，随时随地可以开始跳舞——在那些哪怕是最忧伤的歌曲中，我们都可以听出演唱者的欢乐情绪，而那些歌曲听起来像是在预示西方世界的没落。
今天，这些游牧民族似乎已经被赶进了某种进步的快乐生活之中，他们被强行驱赶着，走向那些源自西方的人为的目标。这些目标在西方没有得到完满的实现，因为人们感到它们都是上个世纪的产物。由于带着我们自己这个世纪的渴望，我们不得不向那些目标表示妥协，而这在俄罗斯导致了毁灭性的的群众力量。这不是一个改变现存文化解构的问题，而是一个为了整个国家首先创造一种文化形式的问题。因此，不管是好是坏，通过某种突然获得的技术，应用亚洲人常用的思维方式，用强力创造一种新事物还是可能的。因而，我们看到，鲜血和激情流入了俄罗斯布尔什维主义那干巴巴、冷冰冰的理论之中，那些理论都是从欧洲传入的。不过，它们看起来已经不像是来自西方世界的东西了，而成了新的黎明的条件。俄罗斯把它们请进来，那是不顾国家和没有理性的表现。
对于我们来说，最重要的东西属于古老的俄罗斯，在那场生死攸关的冒险性革命之前的俄罗斯。在那场革命中，道德的典范受到了考验。因为我们只有从古老的俄罗斯的角度，才能了解俄罗斯的未来的情形。只有这... (查看原文)
-
当我们站在伏尔加河岸边时，忍受着即将告别俄罗斯的痛苦，我们想出了一个安慰的办法，否则真难以离开。我们想，如果我们能再度回来，但愿能在不久的将来！但或许是在遥远的未来，或者即使我们自己不能来，我们的后代也会来。不管以后的世道是多么暴烈、多么混乱，我们满含着眼泪所看到的这一切都将一直存在。我们几乎不知道，那样的图景很快就被改变了：伏尔加河汇入了别的河流，被引入了一个巨大的水库。受到人力的强迫，这些河流从水库出发，一路咆哮着，流过整个俄罗斯的乡村大地，就像是一股巨大的洪流，直到那宁静的大海。
不过，我们知道：那已经到来的一切并不能改变我们的体验，那是我们内心世界中最精彩、最私密的部分。
我们已经在俄罗斯得到了比俄罗斯本身还要多的东西，我们可以离开了。
古老的俄罗斯
你像一个还没有出过远门的年轻人
还没有意识到自己所受的苦难
如果拿你跟那些已然成熟的人相比
你所有的行为看起来都是那么孩子气
你的房子依然颜色鲜艳
就好像挨饿时你依然在玩耍。
你喜爱那些金币上的色彩，
红色、绿色、蓝色，还有白色。
但是，如果有人仔细观察，
他对你的温和的尊敬会变成
嘲笑：就是那个孩子，他把
俄罗斯建立在上帝的脚下。
伏尔加河
无论你离我多么遥远，我依然能看见你
无论你离我多么遥远，你依然存在——
像一种永远不会消亡的存在
像我的人生的景观。
哪怕我从来不曾在你的岸边休息
我也知道你的宽阔和漫长，
就好像每一个甜蜜的梦都是洪水，
都将使我搁浅在你孤寂的岸滩。 (查看原文)
-
常人的快乐和心灵的平和使托尔斯泰感动不已，也是他成了俄罗斯农民的信徒
我们已经在俄罗斯得到了比俄罗斯本身还要多的东西
我们可以离开了 (查看原文)
-
当我跟那些与自己同龄的女孩朋友在一起时，我不太谈论我这些神圣的“体验”。（我有一个特殊的朋友，他是我的远亲。跟我们一样，他母亲那方也是法裔德国家庭。） 我使事情保持在一种暧昧的状态中，就好像我不太确信它们会唤起类似的体验。不过，过了几个年头，我对那些体验的记忆消失了。因为，我记得许久之后，当我碰见一张皱皱巴巴的、破烂不堪的纸片上有我曾经胡诌的一首诗作时，我感到非常惊讶。这首诗是在芬兰就着雪夜那神奇的白光写成的：
哦，头顶上明亮的天空，
我把信任交托给你；
不要让欲望或恐惧
把你从我的视野隔离！
你伸展在我们的上方，
被风从这端扫到那端。
请让我在跌倒前看见
道路并再次看见你！
我并不奢望逃离痛苦，
也不要求爱情的真诚；
我要的是宽广的草原，
好屈膝在你的下面。 (查看原文)
-
在今后的岁月里，无论你在何处逗留，无论你是否向往安全、健康与家园，或者更加强烈地向往流浪者的真正自由，乐于被变化的欲望所驱使，在你的内心深处总有一种无家可归感，而这种感觉是不可救药的。 (查看原文)
-
我们最初的体验，是对失落的体验，那种体验是自足的 (查看原文)
-
跟万物分担命运 (查看原文)
-
每个人一生中，我们都有重头再来的努力和再生的欲望
青春是再生 (查看原文)
-
我并不在乎恋爱中双方的年龄差距，因为上帝跟人类全体都关系密切，不会因为年龄问题而妨碍他跟任何人的亲近 (查看原文)
-
感觉就是一切，名称只是余音和残烟----浮士德 (查看原文)
-
我喜爱生活，期待生活，并且以我所有的内力拥抱生活。
我并不想找一个拥有权力、控制别人和决定事物的人，因为他所期待的是顺从。
我指的是某个跟我自己相像的人，他能设身处地替我着想，而且能分享我那无法理解的存在。
对于生活来说，痛苦是不可避免的，如果你不能赐予我更多的快乐，你至少还可以把痛苦给我 (查看原文)
-
那种超越纯粹物质的关于人生的古老诗歌还会开放
带着再生的、伟大的力量 (查看原文)
