豆瓣
扫码直接下载
如题,不知道是海明威作品不容易翻译的缘故还是译者的翻译问题,再或者是自己的阅读水平不够,这版我怎么也读不出战争给主角带来的创伤,重重磨难理应给主角以震撼性的转变,也没有很好的转折,总之没有起伏跌宕的心理描写,感情戏也平淡的很,没有爱的感觉。
如果海明威这本书里没有起伏跌宕的心理描写,难道要让译者给加进去?小说有各种风格的,还是读读你比较喜欢的。呵呵。
> 去永别了,武器的论坛
翻译问题(程成)
这个版本没见过(Cpt.Haddock)
如果海明威这本书里没有起伏跌宕的心理描写,难道要让译者给加进去?小说有各种风格的,还是读读你比较喜欢的。呵呵。
> 我来回应