《霍乱时期的爱情》的原文摘录
-
----”我看不出，见这么多次面有什么意义。“ ----”我没想过见面要有什么意义。“他说。 (查看原文) —— 引自章节：打钩的视角 -
”趁年轻，好好利用这个机会，尽力去尝遍所有痛苦，“她对儿子说，”这种事可不是一辈子什么时候都会遇到的。“ (查看原文) —— 引自第70页 -
她不会流一滴眼泪，不会浪费自己的余生，在慢火煮炖的回忆的蛆肉汤中煎熬，不会把自己活活埋葬在四面墙壁之间，成日为自己缝制寿衣 (查看原文) —— 引自第17页 -
他不承认自己和妻子的矛盾源于家中压抑的气氛，而是认为那源于婚姻本身的性质：一项荒谬的、只能靠上帝的无限仁慈才得以存在的发明。两个几乎完全互不了解的人，没有任何血缘关系，性格不同，文化不同，甚至性别都不相同，却突然间不得不承诺生活在一起，睡在同一张床上，分享彼此也许注定有所分歧的命运，这一切本身就是完全违背科学的。他说：“婚姻的问题在于，它终结于每晚做爱之后，却在第二天早餐之前又必须重新建立起来。”而他们之间的婚姻则更糟，他说，因为两人来自两个敌对的阶层，却又生活在这样一座依旧梦想着回到总督时代的城市。唯一像水泥一样把他们黏合在一起的，却是爱情这种既不可能、又反复无常的东西——如果它果真存在的话。但对他们来说，两人结婚时是没有爱情的，而就在他们差一点要把它创造出来时，命运所做的却只是让他们面对现实。 (查看原文) —— 引自第239页 -
一个人意识到自己开始变老，是源于他发现自己开始长得像父亲了。 (查看原文) —— 引自第194页 -
所谓的世俗生活，虽然在她了解之前曾让她有过许多疑虑，但其实那不过是一套沿自传统的规矩，庸俗的仪式，事先想好的言辞，在此之下，人们彼此消遣，为的是不致互相杀戮。在这个轻浮的世俗天堂，最显著的特征就是对陌生事物的恐惧。她用一种更为简单的方式为它下了定义：“社交生活的关键在于学会控制恐惧，夫妻生活的关键在于学会控制厌恶。”自从拖着没有尽头的新娘头纱，步入社交俱乐部宽阔的大厅时，她就突然清楚地发现了这一点。厅里弥漫着无数鲜花混在一起的香气，华尔兹乐曲绕梁飞旋，男人们汗水涔涔，女人们浑身颤抖，他们看着她，不知如何才能清除这个外部世界来的令人眩晕的眼中钉。所有这一切让空气变得稀薄。她刚刚年满二十一岁，除了去学校，几乎没有出过家门，但她仅仅环顾了一眼，便明白她的对手并非因仇恨而生出胆怯，而是因惧怕而茫然无措。 (查看原文) —— 引自第286页 -
她的人生才刚迈入成熟，刚刚摈弃了形形色色的海市蜃楼，便又隐隐伤感起来，因为她始终美欧成为自己年轻时住在福音花园里所憧憬的样子，而是成了这幅甚至自己都一直不敢承认的模样：一个华贵雍容的女仆。在社交圈里，她最终成了最受爱戴，最心满意足，但也因此最为胆怯的女人。然而，没有什么让她比在治家方面对自己的要求更为严格，也没有什么比这方面更让她对自己的疏忽无法原谅。 (查看原文) —— 引自第286页 -
“那样最好，”她说，“那样我们就都平静了。” 几年前，在一次病重的危急时刻，他也曾讲过自己可能会死的话，而她当时给出的也是同样残忍的回答。乌尔比诺医生将之归咎于女人天性中的冷酷无情，正因为如此，地球才依旧围绕着太阳转。当时他并不知道，为了不让别人看出她的恐惧，她总是会抢先竖起一道愤怒的屏障。而那个时候，她索面临的正是她最恐惧的事情——永远地市区他。 (查看原文) —— 引自第286页 -
每个人都是自己死亡的主宰者，时间一到，我们唯一能做的就是帮助他们没有恐惧和痛苦的死去。 (查看原文) —— 引自第9页 -
门里的昏暗处站着一个妇人，全身上下穿着丧服，耳边别着一枝玫瑰。这是个黑白混血女人，年纪不下四十，但身材依旧高挑，金色的眼睛有些冷酷，头发紧紧地贴在头上，仿佛戴着一个棉制头盔。 (查看原文) —— 引自第9页 -
两个没有过往包袱的自由的成年人，并且处在这个封闭的社会偏见之外，却像那些禁忌之爱一样选择了这样一种飘忽不定的方式。对此她解释说：“他就喜欢这样。” (查看原文) —— 引自第9页 -
下棋与其说是一门学问，不如说是一种理性的对话。 (查看原文) —— 引自第9页 -
只有没有原则的人，才会从痛苦中得到满足。 (查看原文) —— 引自第9页 -
从来没有人想过，安居在这样一座坚实牢固的房子里的夫妻，会有什么理由不幸福。 (查看原文) —— 引自第9页 -
过分爱动物的人可能会对人类自身做出至为残忍的事来。还说狗并非忠诚，而是卑躬屈膝；猫则是机会主义者和叛徒；孔雀是死神的传令官；金刚鹦鹉不过是惹人厌的装饰物；兔子助长贪婪；长尾猴会传染欲火；公鸡则该遭天谴，因为正是它造成了基督三次被人否决。到了发情期，从它们的妖魔聚会上传来的号叫声搅扰着夜晚的平静。 (查看原文) —— 引自第9页 -
两人才刚刚庆祝完金婚，谁离开谁都无法生存片刻，甚至每一刻都不能不想着对方，而且随着年纪越来越老，就越来越是如此。可无论他，还是她，都无法说清这种相互依赖究竟是建立在爱情的基础上，还是习惯使然。他们从不曾为此问过自己，因为两人都宁愿不知道答案。她早就发觉了丈夫脚步的日益蹒跚，脾气的反复无常，记忆中出现的裂痕，以及新近养成的在睡梦中抽泣的习惯，但她并没有把这些当作他最终衰老的确凿标志，而是视之为一次幸福的返老还童。她把他当作一个老小孩，而非一个难以伺候的老人。这种自欺欺人对两人来说或许都是一种上天的恩赐，因为这让他们避免了互相同情。而如果说，他们在共同的生活中多少学到了点什么，那就是智慧往往在已无用武之地时才来到我们身边。 (查看原文) —— 引自第9页 -
那种被人当场抓住错误的感觉让她恼羞成怒。像往常一样，她以攻为守。 (查看原文) —— 引自第9页 -
因为他们痛苦地证实了，在这么多年的夫妻斗争中，他们所做的一切都不过是培养了仇恨。 (查看原文) —— 引自第9页 -
当他们步入老年，回忆起那段往事时，无论他还是她，都无法相信这样一个惊人的事实，即那次吵架竟是他们半个世纪的共同生活中最为严重的一次，也是他们唯一一次萌生了放弃的念头，希望开始过另一种人生。尽管现在他们老了，已经心平气和，但还是注意不去提它，因为那刚刚愈合的伤口会再次流血，仿佛就发生在昨日。 他是让费尔明娜 达萨听到小便声的第一个男人。那是新婚之夜，在那艘载着他们前往法国的轮船的舱室中。当时，她正因晕船萎靡不振，而他那公马一般的小便声是那么的强劲威严，这更增加了她对那场一直令她提心吊胆的灾难的恐惧。随着年龄的增长，他那股泉水声越来越弱，可那段记忆却频繁地浮现在她的脑海中，因为她从来都无法忍受他在用马桶时把池子的边缘弄湿。乌尔比诺医生试图用一个任何有意听懂的人都能明白的浅显道理说服她，告诉她这种事故并非如她坚持认为的那样，是他每天不小心才造成的，而是身体机能的原因：年轻时，他尿得又远又直，在学校里，他曾是瞄准瓶子撒尿的冠军，但是随着岁月的消磨，不仅小便势头减弱，而且还歪歪斜斜，分成许多支流，最后变成了一股无法驾驭的虚幻之泉，尽管他每次都做出极大的努力想让它走直线。他说：“抽水马桶一定是某个一点儿也不了解男人的人发明的。”他只好用日常行动来为家庭和平做出贡献，但这更多的是出于屈辱，而非谦恭：每次小便后，他都会拿出卫生纸去擦干马桶池的边缘。她对此心知肚明，但只要卫生间的氨气味不过于明显，她便从来都不会说什么，而一旦出现那种情况，她就会像发现一桩罪行似的宣告：“这儿的味道呛得就像个兔子窝。”在步入老龄的前夕，乌尔比诺医生终于找出了对抗这项身体障碍的终极解决办法：像她一样坐着撒尿，如此一来，不仅保持了马桶池的清洁，他自己的姿势也惬意了很多。 (查看原文) —— 引自第9页 -
她已经习惯了丈夫那深不可测的大惊小怪的能力，习惯了他那随着年龄的增加而越来越错综复杂的小题大做，以及他那种与公众形象大相径庭的狭隘见解。而这一次，他甚至比以往表现得更糟。她本来以为，丈夫敬重赫雷米亚 徳圣阿莫尔，并非因为他之前是个怎样的人，而是因为他除了一个流亡者的背包以外身无别物来到这里之后的所作所为，于是她不明白，为何这个人迟迟曝光的身份会让丈夫如此沮丧。她也不理解，丈夫为何会对他私下里有一个女人这件事如此厌恶。这可以说是赫雷米亚 徳圣阿莫尔那类人世代相传的一个习惯；更何况，丈夫自己也曾在某个忘恩负义的时候这样干过；再者，她觉得那个女人能够帮助他践行死亡的决定，这本身便是令人心碎的爱的证明。她说：“如果你也像他那样，因为如此严肃的理由而决定去死，那我的责任便是做和她同样的事。”乌尔比诺医生又一次处在茫然的十字路口，妻子这种武断的不理解已经让他恼火了整整半个世纪。 (查看原文) —— 引自第9页
作者: [哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯
原作名: El amor en los tiempos del cólera
isbn: 7544258971
书名: 霍乱时期的爱情
页数: 401
出品方: 新经典文化
译者: 杨玲
定价: 39.50元
出版社: 南海出版公司
出版年: 2012-9-1
装帧: 精装