汉法翻译基础教程

《汉法翻译基础教程(外研社供高等学校法语专业使用)》全书分为“方法指引”和“专题练习”两大部分，理论结合实践。主要介绍汉法翻译技能的训练方法，面对法语专业本科高年级学生和研究生，以及其他语种翻译专业的研究生，也可供关注翻译理论与实践的教师参考。

第一部分 方法指引：

包括六个章节，分别从词汇、短语、句子、语篇、话语、文化等多个层次探讨翻译的基本思路。

特色一：翻译理论凝结了教师的研究积累，并结合外专的观点意见。

特色二：各章后有练习题，逐渐训练和巩固翻译的基本技能。练习题提供了学生译文和参考译文。并根据翻译的“训练要点”，指出学生译文中出错的地方，并解释为何出错。

第二部分 专题练习：

收录六个专题的翻译练习，其内容主要来自课堂教学中的“翻译工作坊”。专题练习以模拟行业实践为基础，选题大致体现了目前市场对于非文学汉译法的需求。

特色一：多样的练习源自真实的翻译教学，培养学生翻译各类文章的能力。

特色二：练习反映真实的课堂互动，不仅提供了参考译文，还进行分析讲评。