豆瓣
扫码直接下载
= =今年拿下笔译证书，成为建筑专著翻译者！
罗斯金对于建筑的审美律令。为了举例说明，他对欧洲的许多著名哥特式建筑进行了点评，亮点与煞笔全都直言不讳。隔着165年的距离，少数观点已经不太能被人接受。读此书时常有似曾相识之感，恍然大悟：他所倡导的美学原则实际上已经潜移默化地对于西方建筑美学发生了影响，我在别的地方已经“知道”了他的观点，这就是经典的作用吧。山东画报出版社此前一版遭到很多批评，这次换了台湾译者，有所进步。
Back to the future
翻译得快哭了，这么好的一本书
还剩最需要读的生命和记忆两章，译者和编辑都是建筑和艺术史门外汉，原版插图也奉缺，这就明摆着无法做出好的中文版本的。
绝对翻译的问题 这个出版社的书再也不敢买 真的还不如就去waterstone买本英文版的
大面积豪译的书只能给不及格
讨论手段之前的确应该先讨论法，总觉得反过来走了很多弯路。
啰嗦界标杆，love at last glance的号角
要学会分裂地看待拉斯金。时代上的间隔必然带来观念上的差异。拉斯金不止在一部著作中展示了他真啰嗦的说教式灌输。然则另一方面，对于具体建筑形式的讨论却很清楚。所以还是要学会分裂地去看。
“真理”译成“真实”更合情理吧！罗斯金总是在批评中介入理论，以小见大。
建筑作为一种信仰，因之生发的细致思辨。谷意的翻译非常好。ps，突然想把它命名为《建筑的永恒之道》...
2022/20 建筑师的随笔集，有点像笔记本一样，想到哪写到哪。
看了最经典的第六章，应该是这么多个译本里翻译得最好的？至少可读性很强
不知道是翻译的问题还是原作的问题，文风太美丽了，一下子找到主要内容还有点难，但是罗斯金不愧是反修复的代表，，对每个建筑都要求美丽独特稳固实用，一旦建立建筑就要可以流传千百年，，而且他坚持每个算得上建筑的作品都是有作者独特心血的，机械不可能模仿，与ai大行其道的当下真的是有点讽刺。。感觉罗斯金足够浪漫足够理想，但确实是不可行。
罗斯金认为，应该创造典雅的艺术形式，分析那些真正美的、古典的线条、色彩形式去教化人们心灵的澄澈。但是，罗斯金也不是一个保守古板的人，他认为对纯粹形式美的追求不影响科技观念社会发展。他又是一个很激进的社会主义者。书上举了罗斯金在威尼斯之石中的一段描述。他通过对威尼斯建筑、廊柱的描写，给予了相当高的赞誉，溢美之词。有点像艺格敷词。罗斯金在描述当中力求基于客观事实给所研究的对象赋予精致的描述手法。他的描述越是精致，人们对形式的观察也就越专注，越纯粹。
1849 拉斯金 如画和崇高；试图通过宗教、道德、自然阐述关于建筑的观点。
emmm 不太好读，感觉是随笔规整到了七条原则之下。虽然说的是建筑，似乎又有很多超出建筑范畴宗教政治艺术哲学之类的的内容
读了一半
简洁的终端线条表现的可观尺度（第三章第六节）。上方体量挑出（第七节）。宽阔的平整表面（第八节）。此种表面的方形分割（第九节）。富于变化且外露的砖砌（第十一节）。强有力的深邃阴影（第十三节），特别是以镂空花窗表达的（第十八节）。渐增的比例变化（第四章第二十八节）。水平向对称（第二十八节）。在底座上进行最精致的雕刻（第一章第十二节）。顶部进行数量丰富的装饰（第十三节）。抽象雕刻表现次要装饰和线脚（第四章第三十一节），动物形体的完整（第三十三节）。两者均以白色大理石表现（第四十节）。生动的色彩以扁平的几何图案表达（第三十九节），且使用石材的天然色（第三十五节）。
> 建筑的七盏明灯
16 有用 澈君 2015-11-14 15:51:36
= =今年拿下笔译证书，成为建筑专著翻译者！
3 有用 malingcat 2014-11-12 16:15:38
罗斯金对于建筑的审美律令。为了举例说明，他对欧洲的许多著名哥特式建筑进行了点评，亮点与煞笔全都直言不讳。隔着165年的距离，少数观点已经不太能被人接受。读此书时常有似曾相识之感，恍然大悟：他所倡导的美学原则实际上已经潜移默化地对于西方建筑美学发生了影响，我在别的地方已经“知道”了他的观点，这就是经典的作用吧。山东画报出版社此前一版遭到很多批评，这次换了台湾译者，有所进步。
3 有用 Tony Yet 2015-12-21 08:54:48
Back to the future
2 有用 Gala 2014-11-30 15:03:01
翻译得快哭了，这么好的一本书
2 有用 左倾份子 2016-05-01 08:36:28
还剩最需要读的生命和记忆两章，译者和编辑都是建筑和艺术史门外汉，原版插图也奉缺，这就明摆着无法做出好的中文版本的。
1 有用 我爱螃蟹 2013-01-12 13:40:44
绝对翻译的问题 这个出版社的书再也不敢买 真的还不如就去waterstone买本英文版的
0 有用 躺平 2019-10-02 11:56:29
大面积豪译的书只能给不及格
0 有用 三兔几 2014-09-22 11:07:18
讨论手段之前的确应该先讨论法，总觉得反过来走了很多弯路。
0 有用 懿千叶 2016-05-27 09:18:24
啰嗦界标杆，love at last glance的号角
1 有用 不全 2017-08-02 19:07:01
要学会分裂地看待拉斯金。时代上的间隔必然带来观念上的差异。拉斯金不止在一部著作中展示了他真啰嗦的说教式灌输。然则另一方面，对于具体建筑形式的讨论却很清楚。所以还是要学会分裂地去看。
0 有用 卡列宁的微笑 2014-10-09 14:01:59
“真理”译成“真实”更合情理吧！罗斯金总是在批评中介入理论，以小见大。
0 有用 轻 2016-04-04 18:10:35
建筑作为一种信仰，因之生发的细致思辨。谷意的翻译非常好。ps，突然想把它命名为《建筑的永恒之道》...
0 有用 蒙咕噜海军元蟀 2022-03-25 18:47:11
2022/20 建筑师的随笔集，有点像笔记本一样，想到哪写到哪。
0 有用 陈街故人点清秋 2023-02-13 00:21:11 上海
看了最经典的第六章，应该是这么多个译本里翻译得最好的？至少可读性很强
0 有用 拂前晓 2023-05-26 23:39:16 河北
不知道是翻译的问题还是原作的问题，文风太美丽了，一下子找到主要内容还有点难，但是罗斯金不愧是反修复的代表，，对每个建筑都要求美丽独特稳固实用，一旦建立建筑就要可以流传千百年，，而且他坚持每个算得上建筑的作品都是有作者独特心血的，机械不可能模仿，与ai大行其道的当下真的是有点讽刺。。感觉罗斯金足够浪漫足够理想，但确实是不可行。
0 有用 仪岚 2023-10-31 21:32:25 北京
罗斯金认为，应该创造典雅的艺术形式，分析那些真正美的、古典的线条、色彩形式去教化人们心灵的澄澈。但是，罗斯金也不是一个保守古板的人，他认为对纯粹形式美的追求不影响科技观念社会发展。他又是一个很激进的社会主义者。书上举了罗斯金在威尼斯之石中的一段描述。他通过对威尼斯建筑、廊柱的描写，给予了相当高的赞誉，溢美之词。有点像艺格敷词。罗斯金在描述当中力求基于客观事实给所研究的对象赋予精致的描述手法。他的描述越是精致，人们对形式的观察也就越专注，越纯粹。
0 有用 nicole 2022-05-17 02:30:27
1849 拉斯金 如画和崇高；试图通过宗教、道德、自然阐述关于建筑的观点。
0 有用 颜 2022-04-23 23:02:34
emmm 不太好读，感觉是随笔规整到了七条原则之下。虽然说的是建筑，似乎又有很多超出建筑范畴宗教政治艺术哲学之类的的内容
0 有用 17ivy星 2023-06-14 02:49:09 广西
读了一半
0 有用 Jimmy47 2022-09-13 07:33:45 黑龙江
简洁的终端线条表现的可观尺度（第三章第六节）。上方体量挑出（第七节）。宽阔的平整表面（第八节）。此种表面的方形分割（第九节）。富于变化且外露的砖砌（第十一节）。强有力的深邃阴影（第十三节），特别是以镂空花窗表达的（第十八节）。渐增的比例变化（第四章第二十八节）。水平向对称（第二十八节）。在底座上进行最精致的雕刻（第一章第十二节）。顶部进行数量丰富的装饰（第十三节）。抽象雕刻表现次要装饰和线脚（第四章第三十一节），动物形体的完整（第三十三节）。两者均以白色大理石表现（第四十节）。生动的色彩以扁平的几何图案表达（第三十九节），且使用石材的天然色（第三十五节）。