内容简介 · · · · · ·
本书是著名话剧演员、导演英若诚先生的译作。他从舞台演出的角度，对这五部世界名剧进行了新的诠释。
英若诚译名剧五种的创作者
· · · · · ·
![[英] 威廉·莎士比亚](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/289565bc590094824a7aafc4e9522bac.jpg)
作者简介 · · · · · ·
英若诚（1929-2003），著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家，1949年毕业于清华大学外国语言文学系，曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色，1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，1983 年他又将美国当代著名作家阿瑟米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧，同时还翻译了200多万字的作品，其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”，在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。
目录 · · · · · ·
喜欢读"英若诚译名剧五种"的人也喜欢 · · · · · ·
英若诚译名剧五种的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 诺奖购书单 (Laika)
- 37°暖书单（一） (37°暖)
- 在中国图书网上淘到的宝贝 (feeling)
- 我们的阅读——大部头打卡计划 (影随茵动)
- 雨貓圖書館（剧本） (mibo lost)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于英若诚译名剧五种的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 埃阿斯 2012-09-04 23:49:52
行云流水的翻译，大师之作！
1 有用 你好阿唐 2010-11-16 14:09:15
并非最好的译本，但绝对是最适合演出的译本。换句话说，能够让作品复活的译本。
1 有用 慢慢走 2021-07-18 23:29:16
译文精美。 相比之下，《哗变》《芭芭拉少校》两部节奏更适合舞台排演。
0 有用 异林之叶.帕捷 2013-03-23 16:27:40
没看莎翁和米勒的两部~大概还是比较看重剧本文学性又对萧伯纳戏剧强烈的阶级意味不敢冒的缘故所以觉得没那么好…单单是《哗变》的话那真心满分！四星半
0 有用 安波尔 2022-03-20 16:40:14
不能出门去看戏的日子，读一读剧本也是别有一番滋味。当然前提是剧本得是佳作。英老先生的译笔堪称一绝。
0 有用 安波尔 2022-03-20 16:40:14
不能出门去看戏的日子，读一读剧本也是别有一番滋味。当然前提是剧本得是佳作。英老先生的译笔堪称一绝。
0 有用 童 2021-09-08 22:41:10
二十年前的书，印数3000。我已经很久不读剧本了，不过冲着《末代皇帝》、《小活佛》以及《围城》里他的精彩演出，破例看一下这个又导又演又译又做官的奇人的译本，也不算浪费时间。五篇名剧，有的直接就译成了演出本，其余也尽量贴近台本，不惜大量使用方言俚语，可见导演跟演员出身的人搞戏剧翻译的特色。惜乎这种人跟上译配音演员一样，已成绝响。下一站——《水流云在》。
1 有用 慢慢走 2021-07-18 23:29:16
译文精美。 相比之下，《哗变》《芭芭拉少校》两部节奏更适合舞台排演。
0 有用 莱拉黎娅 2021-03-24 22:52:13
我可太喜欢英若诚老先生和当年人艺的调调了。《请君入瓮》的韵文太舒服，《推销员之死》和《哗变》堪称一流好戏，《上帝的宠儿》收尾浓墨重彩。
0 有用 一叶子 2020-05-01 22:48:38
喜欢支持，很棒的书，很经典，适合看