内容简介 · · · · · ·
本书是著名话剧演员、导演英若诚先生的译作。他从舞台演出的角度，对这五部世界名剧进行了新的诠释。
英若诚译名剧五种的创作者
· · · · · ·
![[英] 威廉·莎士比亚](https://img2.doubanio.com/view/personage/m/public/58bb4571619291f0aa4bea7dd06a61a1.jpg)
作者简介 · · · · · ·
英若诚（1929-2003），著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家，1949年毕业于清华大学外国语言文学系，曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色，1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，1983 年他又将美国当代著名作家阿瑟米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧，同时还翻译了200多万字的作品，其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”，在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。
目录 · · · · · ·
喜欢读"英若诚译名剧五种"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 请君入瓮 8.6
-
- 傅译巴尔扎克代表作3 9.6
-
- 莎士比亚全集(三) 9.1
-
- 卞之琳译文集（上中下） 9.6
-
- 契诃夫文集（第十二卷） 9.8
-
- 莎士比亚著名喜剧六种 9.5
-
- 莎士比亚全集㈧ 9.4
-
- 杨绛文集·文论戏剧卷 8.6
-
- 亨利四世（下篇） 9.1
-
- 亚·奥斯特洛夫斯基 契诃夫戏剧选 9.1
英若诚译名剧五种的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 诺奖购书单 (Laika)
- 37°暖书单（一） (37°暖)
- 在中国图书网上淘到的宝贝 (feeling)
- 我们的阅读——大部头打卡计划 (影随茵动)
- 我的戏剧书 (乱看书)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于英若诚译名剧五种的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 异林之叶.帕捷 2013-03-23 16:27:40
没看莎翁和米勒的两部~大概还是比较看重剧本文学性又对萧伯纳戏剧强烈的阶级意味不敢冒的缘故所以觉得没那么好…单单是《哗变》的话那真心满分！四星半
3 有用 无因 2006-05-28 18:24:50
英若诚的译文俏皮，口语化，非常适合表演。无缘看到大师舞台上的表演，我想他的译文和他的表演一样优秀！
0 有用 大河 2018-10-23 16:24:14
“这个胡学范……”
2 有用 行走的笔尖 2011-03-23 10:14:49
适合演出的译本，别有一番味道。
1 有用 史历黑 2015-10-12 14:08:09
部分错别字不能忍。力推《哗变》《上帝的宠儿》