豆瓣
扫码直接下载
2006-5-21 19:32:26借书
诗歌翻译略糟心
诗歌部分基本没看，诗就是在翻译中失去的东西。但有叙事味道的诗还是看了，对《魔王》印象很深。小说部分很有趣，“维特”是可以传世的，另几篇很有点“聊斋”的意思。“浮士德”没想到很好看，下次有机会要看全本。文论和格言部分略过了。游记和散文对18、19世纪欧洲生活进行了记录。
已购。
诗歌部分：令人喜欢的都翻译得太有中国感（樊），好在收录了一点点清唱剧歌剧里的片段，看《浪漫音乐》也许更专业也更详尽，诸如《柯林斯的新娘》也有了浪漫主义的手法和情节，戏剧只有《浮士德》玛甘蕾片段，槽点仍然是很本土化的翻译。文论部分：歌德的“世界文学”截取片段，游记部分以前倒不多接触。
> 歌德精选集
0 有用 达芬不是奇 2013-07-19 15:41:16
2006-5-21 19:32:26借书
0 有用 欷 2013-09-03 09:24:05
诗歌翻译略糟心
0 有用 吴 刚 2017-08-06 21:49:05
诗歌部分基本没看，诗就是在翻译中失去的东西。但有叙事味道的诗还是看了，对《魔王》印象很深。小说部分很有趣，“维特”是可以传世的，另几篇很有点“聊斋”的意思。“浮士德”没想到很好看，下次有机会要看全本。文论和格言部分略过了。游记和散文对18、19世纪欧洲生活进行了记录。
0 有用 福州阿甘 2017-01-09 00:28:28
已购。
0 有用 ire mortem ob 2020-06-04 02:17:32
诗歌部分：令人喜欢的都翻译得太有中国感（樊），好在收录了一点点清唱剧歌剧里的片段，看《浪漫音乐》也许更专业也更详尽，诸如《柯林斯的新娘》也有了浪漫主义的手法和情节，戏剧只有《浮士德》玛甘蕾片段，槽点仍然是很本土化的翻译。文论部分：歌德的“世界文学”截取片段，游记部分以前倒不多接触。