豆瓣
扫码直接下载
货物列车正在靠站，一种缓慢的铿锵声，轻轻拷住沉寂的风景。 但我自一条漫漫长路而来，因此我仅仅坐在我那友善的门道上保持沉默。这是一个美好的夏天傍晚。 你能够告诉是什么意识，什么贫瘠的快乐把你无情地吸引又拖拽到这个地方？是什么丰富的苦难把你抛到这里？这就是那被陌生人推撞和击打的孩子回归到他的母亲的方式，只有在这里你才能真正微笑或哭泣。灵魂，只有在这里你才能承受你自己。这就是你的家。
咱們左派詩歌有力量+小布爾喬亞愛情，所謂“靜若處子，動若脫兔”是也。
图书馆翻的时候随便翻了一首读，就觉得翻译得简直...不过就从这么烂的翻译中都可以窥伺出尤若夫的诗的美，充满想象力和美感。要不是翻译问题就是5星好评啦！求尤若夫的其他译本。
这位诗人的气息酣畅饱满，好好打磨译本，肯定蛮赞的
又一个超现实
诗是好诗，翻译太烂了！！这个译者还糟蹋了洛尔迦。
这个衰人
还是第一次读匈牙利诗人
好像没校对过，后面几篇文章里病句好多……
董繼平你是奇葩
他和匈奴王共享一个嚣张名字
诗人这种动物……
最喜欢的还是第一首《力量之歌》，另外，肥皂水和剧痛，这两首蛮好
喜欢诗歌的人可以绕过此书。
翻译太差劲了，又是董继平！
風格我喜歡，可惜譯者是強大的董繼平
悲惨开年
相当差
3.5 匈牙利诗歌
这哥们其实很会写诗，前半部分平平无奇，后半段开始发力了。 都抓着翻译不放是什么鬼。
> 阿蒂拉·尤若夫诗选
2 有用 smile 2017-05-28 22:07:13
货物列车正在靠站，一种缓慢的铿锵声，轻轻拷住沉寂的风景。 但我自一条漫漫长路而来，因此我仅仅坐在我那友善的门道上保持沉默。这是一个美好的夏天傍晚。 你能够告诉是什么意识，什么贫瘠的快乐把你无情地吸引又拖拽到这个地方？是什么丰富的苦难把你抛到这里？这就是那被陌生人推撞和击打的孩子回归到他的母亲的方式，只有在这里你才能真正微笑或哭泣。灵魂，只有在这里你才能承受你自己。这就是你的家。
1 有用 刀叢中的小詩 2016-11-01 20:46:35
咱們左派詩歌有力量+小布爾喬亞愛情，所謂“靜若處子，動若脫兔”是也。
1 有用 露·電·霧 2014-01-01 23:07:44
图书馆翻的时候随便翻了一首读，就觉得翻译得简直...不过就从这么烂的翻译中都可以窥伺出尤若夫的诗的美，充满想象力和美感。要不是翻译问题就是5星好评啦！求尤若夫的其他译本。
0 有用 冬至 2017-06-05 21:29:32
这位诗人的气息酣畅饱满，好好打磨译本，肯定蛮赞的
0 有用 胡桑 2011-05-04 15:04:47
又一个超现实
0 有用 morgan le fay 2010-02-23 21:20:21
诗是好诗，翻译太烂了！！这个译者还糟蹋了洛尔迦。
0 有用 格伦夏尔 2011-12-22 02:25:26
这个衰人
0 有用 幸福超市总经理 2013-04-29 23:44:34
还是第一次读匈牙利诗人
0 有用 啊呜 2012-02-12 19:12:45
好像没校对过，后面几篇文章里病句好多……
0 有用 91.7 2010-09-08 12:11:20
董繼平你是奇葩
1 有用 S.M.Z 2007-04-13 00:05:17
他和匈奴王共享一个嚣张名字
0 有用 Strepsiades 2014-05-04 20:58:10
诗人这种动物……
0 有用 中年妇女 2008-07-19 16:02:07
最喜欢的还是第一首《力量之歌》，另外，肥皂水和剧痛，这两首蛮好
0 有用 乌龟居士 2010-11-24 22:02:07
喜欢诗歌的人可以绕过此书。
0 有用 秋天的鱼 2012-05-12 19:40:18
翻译太差劲了，又是董继平！
0 有用 Lotus Eater 2012-01-11 22:25:59
風格我喜歡，可惜譯者是強大的董繼平
0 有用 AshRialto! 2017-01-05 14:49:27
悲惨开年
0 有用 忧郁的废物 2012-01-10 15:05:28
相当差
0 有用 琴流感 2022-02-25 21:58:39
3.5 匈牙利诗歌
1 有用 。 2022-02-02 15:41:39
这哥们其实很会写诗，前半部分平平无奇，后半段开始发力了。 都抓着翻译不放是什么鬼。