内容简介 · · · · · ·
杨武能译文集。
歌德首先是一位诗人，是世界文坛上的抒情诗巨擘。他一生写了许多脍炙人口的抒情诗。他有一首唱出了整个意大利的名诗，那就是《迷娘曲》，其情感之真挚，自然，世上名诗罕有可比。
迷娘曲的创作者
· · · · · ·
-
![[德国] 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p19239.jpg)
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 作者 -
杨武能 译者
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · ·
-
诗人歌德：前无古人 后乏来者 （代译序） 杨武能 约翰·沃尔冈夫·歌德（Johann Wolfgang Goethe，1749～1832）一生兼为文学家和思想家，即使在自然科学领域内，也取得了同时代人无法忽视的成就，对于文学创作，他更表现出了多方面的天赋和才能，因此常与文艺复兴时期博学多才的“巨人”相提并论和媲美，堪称世界文学史上的一位大文豪，世界文化史上的一位大思想家。然而，大文豪和大思想家歌德首先是一位诗人，特别是杰出的抒情诗人，虽然他的《浮士德》和《少年维特的烦恼》等作品，不论过去或现在都更加为人熟知，都在文学史上占据着更加显要的地位。 在长达七十余年的创作生涯中，歌德不仅写下了各种题材和体裁的长短诗歌两千五百多篇，其中有大量可以进入世界诗歌宝库的明珠、瑰宝，而且他的整个创作都为诗所渗透。例如《浮士德》本身便是一部诗剧，《少年维特的烦恼》更被公认为以散文和书信形式写成的抒情诗。歌德曾将自己一生的事业比成一座金字塔。在这巍峨宏大的金字塔的塔尖上，放着一个花环，这花环，按照法国大作家罗曼·罗兰的说法，就是用歌德自己的抒情诗编成的。对于诗人歌德来说，这个评价可谓中肯而又崇高。 从纵横两个方向上放开眼界来加以考察，歌德作为诗人可谓出类拔萃，异常伟大。德国的或者说德语的诗歌创作，是由于他才发展到空前的高峰，才真正受到了世界的重视。与他同时代的欧洲各国诗人，没有几个取得了可以与他比肩的成就。难怪英国大诗人拜伦要尊他为“欧洲诗坛的君王”，并以能与他交换作品为荣；难怪海涅要视他为统治世界文坛的三巨头之一的抒情诗巨擘，与作为小说巨擘的塞万提斯和戏剧巨擘的莎士比亚并立。也就是说，歌德的诗歌创作不仅在德国，而且在整个欧洲乃至全世界都产生了巨大影响。 从8岁时作第一首献给外祖父母的贺岁诗算起，歌德毕生都在从事诗歌创作。他的诗歌不仅数量惊人，而且有以下突出的特点和优点：它们思想深刻博大，为此我... (查看原文) —— 引自第1页
丛书信息
· · · · · ·
杨武能译文集(共11册)，
这套丛书还有
《阴谋与爱情》《赌运 德语国家中短篇小说选萃 上下》《浮士德》《格林童话全集》《小矮子穆克》
等
。
喜欢读"迷娘曲"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 歌德自传 7.5
-
- 歌德文集（全14卷） 8.5
-
- 威廉·迈斯特的学习时代 8.4
-
- 论文学艺术 7.9
-
- 如此运动生涯 6.8
-
- 亲合力 8.2
-
- 狂欢节的忏悔 7.7
-
- 巴尔扎克论文艺 8.9
-
- 歌德谈话录 8.8
-
- 杯底 7.8
迷娘曲的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部7 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 何兆武《上学记》涉及书目 (和菜头)
- 德语文学重要作品 (冷猫)
- 翻译名家译文集 (白露@思勉)
- 【電子版收藏 No.3】 (Woland)
- 杨武能译文集 (RMR)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有109人想读，手里有一本闲着?
订阅关于迷娘曲的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 雍容 2013-01-20 11:15:50
翻译稍嫌直白，但还属畅达。歌德的诗歌博大美妙，不少诗篇和古典诗词隐然相通，老觉得可以变成四言、乐府、骚体的音调翻出来，奈何外语盲只好羞愧地蹲墙角了。读译作特别是译诗一贯的痛苦……
0 有用 姽嫿ღ 2011-08-22 22:29:56
难道说，以诗人的名义可以肆无忌惮地和20个女人相爱也是可以原谅的么——不管原谅与否，反正是事实。
0 有用 智多星兔宝宝 2011-10-07 01:19:35
我是怀疑歌德的写作能力好呢，还是怀疑杨武能的翻译能力好？
0 有用 huzhi 2012-07-28 17:29:02
那柠檬花开的地方，茂密的绿叶中，橙子金黄，蓝天上送来宜人的和风，桃金娘静立，月桂枝头高昂，你可知道那地方？
0 有用 川儿。 2017-02-12 09:41:54
喜好无能。