豆瓣
扫码直接下载
好多来自作者翻译的奥斯汀的小说的例子啊！
虽然这本是教材呃，可是上课几乎都没咋用...看着里面也没多少内容 ....囧
取其自己需要的知识。忽略自己不需要的那部分。
原来这就是传说中的小黄皮啊。。。
哎，拯救筆譯從教材開始。抄完了。
后面的文章翻了二分之一的篇数实在翻不下去了 麻烦科技医学之类这辈子都不要与我再有关系好么
其实看得不仔细
薄薄一本感觉只是简单介绍了一些的翻译的准则和技巧，入门即可，课外还需另找一本系统详细的翻译教程来研读。
可读性非常强的一本书，大量实例，适合自学者和教师备课使用
编者究竟有多爱《傲慢与偏见》！ 例子丰富，例句众多（这点是优点，但是一旦期末考试变成翻译里面的例句……这些例句可背惨了学生），分类也清晰，英语教材里面还算不错。
本书的特色正如作者在序中写道的一样，比较“新‘。而且可能跟个人研究兴趣有关，本书某个章节中较详细的涉及到了”归化“和”异化“，很重视翻译中的文化因素，这在其他本科层次的教材中是不多见的，这也是我看这本书的一个重要原因。
先不论知识是用与否，作者行文真的很流畅，汉语造诣很深，很多时候看了好几十页都没有察觉到，虽是教材但毫不枯燥
俺原本看的是王科一先生的《傲慢与偏见》，然后发现这本书里指出了许多错误，于是又看了孙老师的译本＝。＝
> 新编英汉翻译教程
0 有用 #瞬间收藏家# 2009-11-27 13:01:24
好多来自作者翻译的奥斯汀的小说的例子啊！
0 有用 芒果仔 2012-04-23 14:47:13
虽然这本是教材呃，可是上课几乎都没咋用...看着里面也没多少内容 ....囧
0 有用 有些话不必问。 2014-01-19 17:47:01
取其自己需要的知识。忽略自己不需要的那部分。
0 有用 Miss Tung。 2009-02-28 23:15:50
原来这就是传说中的小黄皮啊。。。
0 有用 Summer 2010-06-24 11:29:34
哎，拯救筆譯從教材開始。抄完了。
0 有用 Lynn凛 2013-06-07 20:51:11
后面的文章翻了二分之一的篇数实在翻不下去了 麻烦科技医学之类这辈子都不要与我再有关系好么
0 有用 cashcow 2009-12-18 10:19:44
其实看得不仔细
0 有用 Dabao 2011-11-03 16:57:43
薄薄一本感觉只是简单介绍了一些的翻译的准则和技巧，入门即可，课外还需另找一本系统详细的翻译教程来研读。
0 有用 伊蕾梨铃 2015-09-25 19:20:48
可读性非常强的一本书，大量实例，适合自学者和教师备课使用
0 有用 in der Nacht 2023-06-23 21:31:46 安徽
编者究竟有多爱《傲慢与偏见》！ 例子丰富，例句众多（这点是优点，但是一旦期末考试变成翻译里面的例句……这些例句可背惨了学生），分类也清晰，英语教材里面还算不错。
0 有用 小苕妹™ 2014-07-16 18:53:05
本书的特色正如作者在序中写道的一样，比较“新‘。而且可能跟个人研究兴趣有关，本书某个章节中较详细的涉及到了”归化“和”异化“，很重视翻译中的文化因素，这在其他本科层次的教材中是不多见的，这也是我看这本书的一个重要原因。
0 有用 sunburn 2025-10-25 11:02:27 黑龙江
先不论知识是用与否，作者行文真的很流畅，汉语造诣很深，很多时候看了好几十页都没有察觉到，虽是教材但毫不枯燥
0 有用 random_dude 2010-11-14 22:31:41
俺原本看的是王科一先生的《傲慢与偏见》，然后发现这本书里指出了许多错误，于是又看了孙老师的译本＝。＝