豆瓣
扫码直接下载
蔡基刚先生几十年积累下来的心血啊，可惜任何研究都具有历史局限性，现在来看例子比较陈旧，有的观点也站不住脚了，而且中英都在发展之中，任何一方面的比较都极其复杂所以可以轻易找到反例。但是如果要重写任何一个章节都是艰巨的任务，所以还是要向前辈致敬。
补标。当年刘欣同志给我讲，这本书可以改变中式英语的思维形式，我读了之后觉得确实蛮好，但是并没有改变中式英文的思维形式，因为我没有读完。终于在多抓鱼上花7块钱买了一本，感恩。
这真的是神书 又学术又理论有文化又例证 居然这么少人马 你们是怎么学英语的！！！！
大学时候买的神书一本，很好地阐述了中英文之间的区别，对提高英语表达水平有很大帮助！
图书馆乱翻惊艳系列
二分法虽然有风险，但也有启发，这里的汉语写作又主要针对的是现在，说服力就弱了，不过这本书仍然值得在课堂推荐。
跟 他的另外一本书差不多
有意思的阅读。作者的英文写作胜于中文，或者说他对现代中文写作有一种强烈的不满。
很好！
虽然不太看得下去……
没有卖的啊 哭死了
很详实，很多例子
相见恨晚，读罢恨晚。这本书对学翻译真的太有用了。
中英语言的对比太好玩了，以后要常读。
好书。对于英汉对比和二语习得的研究有极大帮助。准备继续阅读后面的参考文献，哦也
好
是奔着提高写作去的，但这本书的目的却不在此。缘木求鱼，原因在我。但还是给了三星评价，你打我呀~说点正经的，“英汉写作”书里是体现出来了，但却不大对得住“修辞对比”这个标题。从大量的例句来看，作者还是很用心的
英专大二时读的，很幸运能遇到这本书，读后如醍醐灌顶。作者不仅用事实与例证归纳说明了英汉写作的众多差异，并且还分析了语言背后的文化思维等差异。对理解英汉差异以及英语写作在思维上有较大帮助，属于语言学习书籍中的佳作。
除了例句有些古早、英语汉语也都在不断地发展之中其他部分都非常好而且很受启发（虽然是为了学习英语思维和写作才读的，但是最爱看的其实是语言背后的中西文化差异、、
读完后才发现自己英语学的真的好浅显。。好多内容让我多年的英语学习有豁然开朗的感觉。。草草看了一遍，有机会还得看。 --------- 又草草看了一遍，书太“大”2023.12.16
> 英汉写作修辞对比
4 有用 ٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒᵏ 2013-12-24 00:26:13
蔡基刚先生几十年积累下来的心血啊，可惜任何研究都具有历史局限性，现在来看例子比较陈旧，有的观点也站不住脚了，而且中英都在发展之中，任何一方面的比较都极其复杂所以可以轻易找到反例。但是如果要重写任何一个章节都是艰巨的任务，所以还是要向前辈致敬。
2 有用 豆友46369297 2019-05-20 21:20:13
补标。当年刘欣同志给我讲，这本书可以改变中式英语的思维形式，我读了之后觉得确实蛮好，但是并没有改变中式英文的思维形式，因为我没有读完。终于在多抓鱼上花7块钱买了一本，感恩。
3 有用 小木心熊 2012-12-06 19:12:26
这真的是神书 又学术又理论有文化又例证 居然这么少人马 你们是怎么学英语的！！！！
2 有用 Leo____L 2013-03-17 19:00:47
大学时候买的神书一本，很好地阐述了中英文之间的区别，对提高英语表达水平有很大帮助！
2 有用 树上蘑菇落 2016-03-25 19:44:51
图书馆乱翻惊艳系列
1 有用 鸡兔同班 2019-03-27 22:07:33
二分法虽然有风险，但也有启发，这里的汉语写作又主要针对的是现在，说服力就弱了，不过这本书仍然值得在课堂推荐。
0 有用 lavender 2012-07-07 19:43:08
跟 他的另外一本书差不多
0 有用 格林 2010-12-05 22:39:15
有意思的阅读。作者的英文写作胜于中文，或者说他对现代中文写作有一种强烈的不满。
0 有用 道上的 2006-11-15 17:43:47
很好！
0 有用 wyest@乱世浮生 2008-02-17 19:49:57
虽然不太看得下去……
0 有用 Mora 2011-09-30 20:51:55
没有卖的啊 哭死了
0 有用 _风和_ 2023-12-04 15:59:49 浙江
很详实，很多例子
0 有用 atrox 2022-12-07 16:41:27 贵州
相见恨晚，读罢恨晚。这本书对学翻译真的太有用了。
0 有用 Max 2024-01-17 07:00:41 北京
中英语言的对比太好玩了，以后要常读。
0 有用 浅川悠 2012-12-31 16:33:03
好书。对于英汉对比和二语习得的研究有极大帮助。准备继续阅读后面的参考文献，哦也
0 有用 kayoko 2017-11-22 23:51:08
好
0 有用 下雨不要刮风 2014-03-24 21:17:43
是奔着提高写作去的，但这本书的目的却不在此。缘木求鱼，原因在我。但还是给了三星评价，你打我呀~说点正经的，“英汉写作”书里是体现出来了，但却不大对得住“修辞对比”这个标题。从大量的例句来看，作者还是很用心的
0 有用 此方_love 2021-05-12 20:32:42
英专大二时读的，很幸运能遇到这本书，读后如醍醐灌顶。作者不仅用事实与例证归纳说明了英汉写作的众多差异，并且还分析了语言背后的文化思维等差异。对理解英汉差异以及英语写作在思维上有较大帮助，属于语言学习书籍中的佳作。
0 有用 快乐王子 2024-04-30 23:52:39 湖北
除了例句有些古早、英语汉语也都在不断地发展之中其他部分都非常好而且很受启发（虽然是为了学习英语思维和写作才读的，但是最爱看的其实是语言背后的中西文化差异、、
0 有用 有趣有趣有趣啊 2023-07-31 00:19:26 北京
读完后才发现自己英语学的真的好浅显。。好多内容让我多年的英语学习有豁然开朗的感觉。。草草看了一遍，有机会还得看。 --------- 又草草看了一遍，书太“大”2023.12.16