内容简介 · · · · · ·
长篇小说《天一言》1998年9月在法国出版，已与九个国家签定翻译版权。
小说以主人公天一青少年时代挣扎于灵与爱、爱与欲之间的苦难追求，漂泊巴黎的孤独与辛酸，以及重返故土后的磨难与痛苦这三段经历为主线，贯穿于其中的，是天一与浩郎、玉梅之间生死相依，三位一体的友谊与情爱的描写，成为一代文化漂泊者的悲情传奇。
全书以“出发的史诗”、“转折的历程”和“回归的神话”三部，与上述三段经历作史诗般的对应，写来气势恢弘，以传统中国文人的胸怀吸纳了法兰西杰出文化的精髓，意蕴精深，韵致细腻，读之如浴于长江大河而身心俱受淘洗。中译者翻译功人深厚，以精雅之中文达意而传情，允称著译合璧之美。
天一言的创作者
· · · · · ·
-
![[法国] 程抱一](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1494930534.11.jpg)
程抱一 作者
作者简介 · · · · · ·
程抱一，本名程纪贤，祖籍江西南昌，1929年8月30日出生于山东济南。1949年获奖学金赴巴黎留学，1973年入法国籍。1971年起，先后任教于巴黎第七大学及东方语言文化学院。1982年后三度回大陆讲学及探亲。2002年6月当选法兰西学院院士，从此成为与伏尔泰、拉马丁、雨果、巴斯德、瓦雷里等并列的不朽人。
主要著作有诗集《树与石》（1989）、《四季一生》（1993）、《万有之东——程抱一诗歌总集》（2005）等，论著和译著《中国诗语言》（1977）、《气——神》（1989），《水云之间——中国诗再创》（1990）、《虚与实——中国绘画语言》（1979）、《梦的空间——千年中国水墨画》（1980）、《朱耷：笔墨天才》（1986）、《石涛：生命世界的滋味》（1998）、《美总是独特的》（2004）、《美的五次沉思》（2006）等。
小说除《天一言》（1...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
“不要難過，不要自我折磨，讓命運的釘子深入骨頭，這樣才能有所斬獲。生命是令人費解的，誰也無法真正看透，但是它充滿了意義。看准了目標便勇往直前，不要想你是否能到達目的地。任何事都有先後秩序，不是嗎？有痛苦，有歡樂，也有動蕩不安，以及和平寧靜的時刻。在一切之上，有的是生命充沛的精力。” (查看原文) —— 引自第141页 -
当我长大成人后，尤其是旅居欧洲期间，经常必须思考一些有关中国的问题——这个偶然成为我的出生地的国家；因为不管走到哪里，人们都叫我“中国人”。我知道中国有很多缺陷，但一般还是认为它不无独特甚至伟大的一面。是由于它的面积和人口？还是因为它的古老和亘久？但我以为，更是因为它对宇宙苍生的全盘的信任，或者存在其间的莫名默契：它相信宇宙见运转流通着一股元气，而这股气联系着一切。中国人不同于其他民族的生活态度也许就是源于此。然而，每当我试着探讨中国的民族性时，不禁会把强盗和道士拿来对比，有如比较两个象征图腾。它们看起来完全相反，细想之下其实相辅相成，有如一体的两面。 前者脚踏实地…… 道士则几乎从出生就为天道所缠绕。他终其一生都在培养超脱的精神，要减轻负担，往上伸展，伸向一个原始的梦境。他惯常的态度很像中国建筑的屋顶，四个建交朝上翘起，有如欲展翅高飞的巨鸟。…… (查看原文) —— 引自第12页
> 全部原文摘录
喜欢读"天一言"的人也喜欢 · · · · · ·
天一言的书评 · · · · · · ( 全部 24 条 )
H
人民文学出版社2009版
【转】杨年熙：《程抱一印象记》
注：原帖已打不开，转帖来自天涯：http://www.tianya.cn/techforum/content/378/1/23128.shtml 文 ：杨年熙。作者简介：程抱一《天一言》中文版译者。 原刊：广州南方周末集团《mangazine|名牌》杂志特约稿。 http://pariscafecreme.blogspot.fr/2010/03/blog-post_5...
(展开)
波西米亚拾荒者
人民文学出版社2018版
东西方文学思想的交流与碰撞，中法诗画艺术的融合与再创造：小说《天一言》（Le Dit de Tianyi）：透过三个主人公的爱情和友谊，反映了从抗战前到“文革”一代中国人的痛苦和处于中西两个世界之间的中国知识分子的彷徨、激情和对人性真与美的追求。华裔作家程抱一（François Cheng），第一个用法语写作的中国人，法兰西学院院士中第一个亚洲人，该作品获法国费米娜文学奖(Prix Fémina）
“在这个银行家和商人以为只有他们才能拉近各国人民的时代，有人能再证实艺术家的体验之不可取代，确使人欣慰。东方和西方，这两个世界从来没有像在程抱一的书中那样接近。”—《费加罗报》 这不是一部纪实文学，而是通过见证体现一种心路历程。中国经历了那么多痛苦的考验。从...
(展开)
鱼果
Le Livre de Poche2001版
Un espace et un système ternaire unitaire
Dans ce récit d'une quête qui semble proprement spirituelle, il y a un espace qui a beaucoup d'importance, c'est le fleuve. Dans la première partie - Epopée du départ, Tianyi a fait souvent avec Yumei une promenade vers l'amont d'une petite rivière pr...
(展开)
> 更多书评 24篇
论坛 · · · · · ·
| 译者: 杨年熙,是聯合報系歐洲日報主編那個杨年熙麼? | 来自女流氓 | 2 回应 | 2010-03-02 12:05:09 |
| 第一部最为动容 | 来自踏雪寻维 | 2009-06-02 19:00:11 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部7 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 值得一读的书 1 (Vindicated)
- 收获 (库库)
- 文学 诗 书法 (ODO)
- 敝帚自珍2012-1 (乱看书)
- 胡不鬼想读虚构 (虾球二宝)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有248人想读，手里有一本闲着?
订阅关于天一言的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Flamme 2010-03-20 13:43:52
难以忘怀~~
0 有用 易禾 2015-07-25 22:35:00
敏锐、厚重、尊严和青年真正的浪漫主义
0 有用 库库 2007-07-09 21:40:07
只有一点点
0 有用 昆仑奴 2006-05-07 21:03:25
是一本需要慢慢读的书，可是我上次没有看完便到期归还了
0 有用 Tippi 2006-01-03 05:20:34
暑假在家附近书店看的