豆瓣
扫码直接下载
前年大概是四月份的时候读英若诚译本的《推销员之死》，差点点没有读完，但是已经非常之爱此书。阿瑟密勒的剧本，舞台场景运用很得力，将威利的精神恍惚以及家庭成员的关系表现得很细致。人物设置也非常清晰，ben叔、查理一家还有林妲都很有趣。威利这个人物的可悲之处在于出场极繁华，而现时不过是沉浸往事无法自拔的老糊涂，儿子从崇拜到不以为然也算是一种背叛。他被家庭背叛、被公司背叛、被推销的行业背叛、被整个时代背叛。老无所依算是一些共性永恒的东西。姚克先生的改写值得好好学习体会。13-7-21~24(Q2季度会读毕)
只有第一幕。批注极少。思果老师一直在说，姚克老师用的北方方言，南方人可能看不明白；可每当姚克老师用了极地道的骂人话，思果老师就敲着桌子说，姚克老师译得真好啊，我们要向姚克老师学习，姚克老师水平真是高！
姚克先生真是高手
极受益
翻译的好！
由于课业要求，联系了这系列的书，已经审美疲劳了。可能《推销员之死》本来也不易读，再加上思果先生的评论也跟他书里的观点无异，难免倦怠。
不是完整版。翻译的很地道，和英若诚版不相伯仲。
并不完整，只有上幕。推销员，先是个父亲。
中国人的二十一世纪
> 《推销员之死》选评
1 有用 双面夜莺 2013-07-27 10:00:28
前年大概是四月份的时候读英若诚译本的《推销员之死》，差点点没有读完，但是已经非常之爱此书。阿瑟密勒的剧本，舞台场景运用很得力，将威利的精神恍惚以及家庭成员的关系表现得很细致。人物设置也非常清晰，ben叔、查理一家还有林妲都很有趣。威利这个人物的可悲之处在于出场极繁华，而现时不过是沉浸往事无法自拔的老糊涂，儿子从崇拜到不以为然也算是一种背叛。他被家庭背叛、被公司背叛、被推销的行业背叛、被整个时代背叛。老无所依算是一些共性永恒的东西。姚克先生的改写值得好好学习体会。13-7-21~24(Q2季度会读毕)
1 有用 有舟 2015-03-02 12:47:32
只有第一幕。批注极少。思果老师一直在说，姚克老师用的北方方言，南方人可能看不明白；可每当姚克老师用了极地道的骂人话，思果老师就敲着桌子说，姚克老师译得真好啊，我们要向姚克老师学习，姚克老师水平真是高！
0 有用 幸运儿 2006-11-28 21:58:47
姚克先生真是高手
0 有用 驴德驴子 2012-07-17 02:25:16
极受益
0 有用 两角 2011-01-04 19:15:26
翻译的好！
0 有用 Nibbles 2016-11-07 10:51:14
由于课业要求，联系了这系列的书，已经审美疲劳了。可能《推销员之死》本来也不易读，再加上思果先生的评论也跟他书里的观点无异，难免倦怠。
0 有用 看见 2012-09-08 21:23:29
不是完整版。翻译的很地道，和英若诚版不相伯仲。
0 有用 其他人 2014-06-17 16:32:21
并不完整，只有上幕。推销员，先是个父亲。
0 有用 js 2012-09-23 19:30:43
中国人的二十一世纪