豆瓣
扫码直接下载
有翼飞翔，无地凄惶。
神样的罗念生。目光炯炯的雅典娜。赞。
20160124 时隔八年，我还是只能看得进阿基琉斯相关的部分……对不起我是个笨蛋TvT。对我来说这不算诗歌，优点很明确缺点也很明确，古希腊的神都带着明显的人性，毫不遮掩。
感想：一是那时候的人脾气都相当任性，哪怕荷马这么“文雅”的作者，也只是收敛低俗趣味，却放手描写各种大悲大喜。中国有儒家缘情制礼，喜怒哀乐发而无不中之节的传统，还是不太一样。二是没想到所谓“史诗”就写了几天的事情，叙事确实精当细致，但各种重口味的暴力描写，很有商业电影密集刺激的风采。三是没头没尾的，多半是假设当时的听众对上下文都熟稔于胸了。四是把什么都归结于神，这样的社会怎么会产生什么“深度自我”嘛，也不需要什么自我反思。可惜，我们离它越来越远了。
欧美文学史老师推荐，这辈子第一次在图书馆借的书就是这个了。15000多行，近700页，终于啃完了。没有想象中的那么晦涩，但确实较难读下去。语言比较拖沓，出现的人名太多。80%根本分不清记不住。不过战争场面枪枪到肉的描写很给力，比《300》电影还好！下一步目标是把《奥德赛》啃完！吼吼！
可以看出羅念生的譯本很遵循原著，即便某些地方處理下來不太符合現在的語言習慣，且羅的字句功底實在厲害，很多描寫都相當出彩。最喜歡詩中人神的處境以及對於命運的對抗，以及那些帶有原始生命力的戰爭描寫。儘管礙於口述的習慣有些拖沓，但依舊是偉大的史詩鉅作。
很多哲学意味看来都是后人附会上去的，原诗的三观相当原始、朴素，我的意见是：不妨把神灵视为人类那可畏又可恨的自我之投影，这样或许有助于我们从作品中收获一些我们所期盼的更高级的东西。p.s.古希腊人的战斗伎俩真的太过单调！
列了一个人物表，以及诸神支持哪个阵营……最近不在状态，这密密麻麻的专有名词令我烦闷，略略，以后有机会再精读
套用作者自己的形容词：神样的史诗。有翼飞翔的话语、目光炯炯的神、神样的英雄们、恢弘壮丽的一切在末尾低低徘徊，成就了回荡在血腥战场上空的不朽悲剧。不讳言任何战争场面，血肉拼搏，躯体倒地，内脏泼出，死亡遮眼，利落干脆。荷马若存在，是个伟大的诗人。节点选得好，没有描述前因后果。一场战争到了末尾，一切要结束了，该有疲倦，痛楚，可伴随着阿喀琉斯的愤怒，燃起了炽烈的火光——神们各自站队，他们宛如主宰众人心灵之上的某部分潜意识力量，瞬间转换情绪，莫可名状。阿喀琉斯吸引人的地方在于：他追求光荣，知道了结局仍旧大踏步往结局走去。赫克托尔悲剧在于他几近完美，几近，却无法与女神之子匹敌，最后以他的被杀与葬礼终结，特洛伊更大的覆灭要来了，一个留有余温的收梢。命运在其中起到了太大的作用，即使是神，也为之所摄。
好翻译
死亡就是待黑暗遮住双眼
铿锵的文笔，简白却有力。终于明白何谓“史诗”。
来自死亡群像的诗意。A feast for crows and gods.
听李猛的课然后对其发生的一点兴趣，阿喀琉斯是否比赫克托看到了更多的关于人和世界的东西。有一些细节罗翻译的也并不确切，不过仍然感谢前辈的辛苦工作
很不错啊！！经典！我最喜欢伊利亚特！
好多人名
最震撼的史诗。这个版本的精确性，诗意性，节奏性均为完美。
我想咆哮……阅读过程太艰辛了
嗯，还是罗念生的译本好。
时间长河里，母题作者总是第一个挖坑占位的人
> 罗念生全集：第五卷：荷马史诗《伊利亚特》
19 有用 Sarcophagus 2015-09-08 23:45:32
有翼飞翔，无地凄惶。
14 有用 源来 2009-10-06 11:17:05
神样的罗念生。目光炯炯的雅典娜。赞。
7 有用 akira 2016-01-24 15:14:44
20160124 时隔八年，我还是只能看得进阿基琉斯相关的部分……对不起我是个笨蛋TvT。对我来说这不算诗歌，优点很明确缺点也很明确，古希腊的神都带着明显的人性，毫不遮掩。
3 有用 风间隼 2018-07-01 10:53:43
感想：一是那时候的人脾气都相当任性，哪怕荷马这么“文雅”的作者，也只是收敛低俗趣味，却放手描写各种大悲大喜。中国有儒家缘情制礼，喜怒哀乐发而无不中之节的传统，还是不太一样。二是没想到所谓“史诗”就写了几天的事情，叙事确实精当细致，但各种重口味的暴力描写，很有商业电影密集刺激的风采。三是没头没尾的，多半是假设当时的听众对上下文都熟稔于胸了。四是把什么都归结于神，这样的社会怎么会产生什么“深度自我”嘛，也不需要什么自我反思。可惜，我们离它越来越远了。
3 有用 汪金卫 2011-11-07 20:55:57
欧美文学史老师推荐，这辈子第一次在图书馆借的书就是这个了。15000多行，近700页，终于啃完了。没有想象中的那么晦涩，但确实较难读下去。语言比较拖沓，出现的人名太多。80%根本分不清记不住。不过战争场面枪枪到肉的描写很给力，比《300》电影还好！下一步目标是把《奥德赛》啃完！吼吼！
3 有用 V.Dunham 2015-03-31 21:23:56
可以看出羅念生的譯本很遵循原著，即便某些地方處理下來不太符合現在的語言習慣，且羅的字句功底實在厲害，很多描寫都相當出彩。最喜歡詩中人神的處境以及對於命運的對抗，以及那些帶有原始生命力的戰爭描寫。儘管礙於口述的習慣有些拖沓，但依舊是偉大的史詩鉅作。
0 有用 金刚大笑 2014-05-21 09:54:38
很多哲学意味看来都是后人附会上去的，原诗的三观相当原始、朴素，我的意见是：不妨把神灵视为人类那可畏又可恨的自我之投影，这样或许有助于我们从作品中收获一些我们所期盼的更高级的东西。p.s.古希腊人的战斗伎俩真的太过单调！
2 有用 AhFloyd 2017-04-11 18:22:07
列了一个人物表，以及诸神支持哪个阵营……最近不在状态，这密密麻麻的专有名词令我烦闷，略略，以后有机会再精读
3 有用 易思棠 2018-10-17 09:54:27
套用作者自己的形容词：神样的史诗。有翼飞翔的话语、目光炯炯的神、神样的英雄们、恢弘壮丽的一切在末尾低低徘徊，成就了回荡在血腥战场上空的不朽悲剧。不讳言任何战争场面，血肉拼搏，躯体倒地，内脏泼出，死亡遮眼，利落干脆。荷马若存在，是个伟大的诗人。节点选得好，没有描述前因后果。一场战争到了末尾，一切要结束了，该有疲倦，痛楚，可伴随着阿喀琉斯的愤怒，燃起了炽烈的火光——神们各自站队，他们宛如主宰众人心灵之上的某部分潜意识力量，瞬间转换情绪，莫可名状。阿喀琉斯吸引人的地方在于：他追求光荣，知道了结局仍旧大踏步往结局走去。赫克托尔悲剧在于他几近完美，几近，却无法与女神之子匹敌，最后以他的被杀与葬礼终结，特洛伊更大的覆灭要来了，一个留有余温的收梢。命运在其中起到了太大的作用，即使是神，也为之所摄。
0 有用 久道 2013-06-26 17:56:26
好翻译
1 有用 DyMar 2018-07-17 23:42:29
死亡就是待黑暗遮住双眼
0 有用 曼 2009-08-31 22:23:03
铿锵的文笔，简白却有力。终于明白何谓“史诗”。
1 有用 豹子头林黛玉 2016-04-20 21:04:14
来自死亡群像的诗意。A feast for crows and gods.
1 有用 恐龙抗狼 2015-11-08 00:49:46
听李猛的课然后对其发生的一点兴趣，阿喀琉斯是否比赫克托看到了更多的关于人和世界的东西。有一些细节罗翻译的也并不确切，不过仍然感谢前辈的辛苦工作
0 有用 Requiescat 2007-02-15 18:36:38
很不错啊！！经典！我最喜欢伊利亚特！
0 有用 陈树泳 2008-09-29 20:44:00
好多人名
0 有用 Memento Mori 2010-03-13 00:15:06
最震撼的史诗。这个版本的精确性，诗意性，节奏性均为完美。
0 有用 meng 2011-05-30 13:25:13
我想咆哮……阅读过程太艰辛了
0 有用 树上的船长 2012-02-15 17:14:51
嗯，还是罗念生的译本好。
0 有用 - 2010-10-31 16:47:01
时间长河里，母题作者总是第一个挖坑占位的人