作者简介 · · · · · ·

唐納德金（Keene, Donald），日本學學者、作家、日本文學文化翻譯家。哥倫比亞大學法語系畢業，戰後在該校研究生院攻讀東方文學。1948年至1953年間在英國劍橋大學研究日本文學。1953年留學日本京都大學。此後在美國哥倫比亞大學任教超過50年。與日本著名作家交往甚密，翻譯多部日本古典文學作品，曾獲得幾乎所有的日本學術大獎。2011年東日本大地震後申請加入日本國籍。著有英文著作25部，其中最著名的英文著作有《日本文學史》（15卷），該系列的日譯後以《唐納德金著作集》在日本出版；《明治天皇》等。日文著作30部以上，包括《日本人與日本文化》《日本人的審美意識》等。

原文摘录 · · · · · ·

17世纪下半叶开始，日本人在长崎开始学习荷兰语。1670年左右，已经出现了既能说也能阅读荷兰语的通词（翻译）。不过此时葡语还没有完全被扔掉。到18世纪为止仍然有一些语通词，同样，精通汉语（各种方言的）、朝鲜语、琉球语、暹罗语以及其他被允许与日本通商的语种的通词也大有人在。长崎通词是一群可以世袭的幕府官吏。虽说他们的能力因人而异，但是总体上水平算不上高。历史上保存了一份关于1693年的通词的成绩表——“几乎句荷兰语都不懂。”“不知道这家伙到底是笨蛋还是懒鬼，学了好几年居然只懂几句。”“他跟他的父亲一样应该是葡语通词，但其实一句都不懂。” (查看原文)

芒果吻醬油 2 回复 1赞 2020-04-14 14:35:43

—— 引自章节：第1章生活在日本的荷兰人／001
这一营私舞弊的极端案例发生在佐渡岛外浦町。当地的人们有着“沉船少，喜事办不了”的说法，因为沉船数量少，他们会不得不将原本预期的迎娶新娘或入赘新郎延期至第二年举行，并承诺“只要来年一切顺利，婚事如约举行”。他们到底做了什么？每当发现海面上有船只因暴风侵袭而颠簸摇摆之时，他们便会爬到外浦港沿岸的山顶上，并在深夜中点燃篝火。看到篝火的船长很可能将其视为彻夜通明的灯塔，借以指引港口或锚地的位置。岸上的人们等待船只被火光引入近海，一旦船只搁浅，他们便会拿着随手找来的工具蜂拥上前——这绝不是要救船员们的命，而是将船上的人们全都扔入海中。如果船员中有人试图登陆，他们便会将其击回海中，直至溺亡。事毕后，佐渡岛上的人们再汇聚一处，对船上的货物进行瓜分。为消灭罪证，最终他们还会纵火将船只烧毁。 (查看原文)

如水圆清 2024-03-27 15:57:13

—— 引自章节：附录：本多利明之著作节选／185