排队的人的书评 (7)

恩，我看的并非这个版本，而是全集的那个版本。翻译多少有点问题。如果说世界上有所谓 ENGLISH CHINESE这种东西，那这本小说就是由这种语言写成的。翻译得，感觉颇为认真，然则是十足十的翻译腔，有时候让人联想到金山快译，，，不过矛盾的是，对于很多专有名词，却非常认真在...  (展开)

约瑟芬·铁伊的作品常常被上架在“推理小说”栏里，却总是让那些仅想着看推理的小说迷们大跌眼镜。在《排队的人》(The Man in the Queue)的书评里，就充斥着读者们的抱怨和失望。 尽管和同时期的阿加莎·克里斯蒂以及多萝西等人并称，然而铁伊却一直那么任性，她不给你一个封...  (展开)

这样的星级评价一多半是因为翻译，看到错误和语句不通的地方恨不得猛敲几下译者的脑袋。小说本身结局有点仓促，我还是最喜欢法兰柴思事件  (展开)

我一直在思考要怎么去评价铁依的小说。有时候我在想，如果站在那个年代，是不是她的小说都是极其新鲜的构思（因为我还未认真读过在她之前的侦探小说）。但是这些构思，对我们处于如今的侦探小说爱好者来说，也许那些经典已经被无数的电影小说等艺术作品所沿袭，以至于让我们缺...  (展开)

读书的时候涂鸦了一张人物关系图，合上最后一页的时候，发现故事大体竟是围绕着乔瓦得·拉蒙（避开格兰特探长不提）。当乔被盯上时，我就有预感杀手不是他、不是他、不是他……可是一直到了十七章（剩下的内容只有薄薄几页了），还没有出现真正凶手的痕迹。对于玛格丽特·洛克...  (展开)

其实我耐心很好。。上班的时候反正没事做。。你进度慢点就慢点吧。。。可是这也太慢了吧。。。越读越拙计。。白开水式的行文。。学院式的幽默。。。最要命的是读了半天。。和没读一样。。。请大神解释一下这书有趣的地方在哪里阿。。。。。。  (展开)