日本古典俳句选

作者: 松尾芭蕉 / 与谢芜村 / 小林一茶
出版社: 人民文学出版社
译者: 林林
出版年: 2005-01-01
页数: 122
定价: 9.00
装帧: 平装
ISBN: 9787020048427
8.1
815人评价
5星
31.0%
4星
48.7%
3星
18.3%
2星
1.7%
1星
0.2%
评价:

内容简介  · · · · · ·

日本古典俳句选的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

松尾芭蕉（1644～1694），日本江户时代俳谐诗人，本名松尾宗房，别号桃青，泊船堂，风罗坊等，生于日本三重县的伊贺国。十九岁的时候，开始了俳句的创作生涯，曾拜俳句大师北村季吟为师，学习俳句，1861年改称“芭蕉”后代研究者也以此为界，将他的创作分为“芭蕉前期”和“芭蕉后期”。他在贞门、谈林两派的基础上把俳谐发展成了具有高度艺术性和鲜明个性的庶民诗，作品被日本近代文学家称为俳谐的典范，至今仍被日本人民奉为“俳圣”。芭蕉一生贫寒，酷爱行旅。作品有《奥州小道》、《书箱小文》、《嵯峨日记》、《猿蓑》等。

目录  · · · · · ·

序
松尾芭蕉
与谢芜村
小林一茶
后记
日本三人古典俳人私观
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 古池塘呀，青蛙跳入水声响。 树下鱼肉丝、菜汤上， 飘落樱花瓣。 陋室无长物，小蚊款嘉宾。 菊后无他物，唯有大萝卜。（菊の後大根の外更になし）（我邪恶了... (查看原文)
    长岛的雪 6 回复 28赞 2014-05-28 23:53:33
    —— 引自章节：喜欢的俳句，不限于此书中收录的
  • 牵牛花,一朵深渊色。（又译：牵牛花,一朵碧潭色。） (查看原文)
    长岛的雪 6 回复 28赞 2014-05-28 23:53:33
    —— 引自章节：喜欢的俳句，不限于此书中收录的

> 全部原文摘录

喜欢读"日本古典俳句选"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
奥州小路（日汉对照）
6.99元
现代诗歌的结构
19.99元
这世界如露水般短暂
9.90元
元年春之祭
15.99元
植物的记忆与藏书乐
34.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 262 条 )

热门 / 最新 /

  • 4 秉存 2019-11-14 20:01:56

    俳句的生命在于它的生发性，乃为一叶知春。用芭蕉的话说，就是——“京都看花天，群集九万九千”。又让人想起莱辛所言之“最富有包孕性的顷刻”（the most pregnant moment）。 只有心灵细敏之民族，才会有俳句这样短促诗体的出现。他们不再满足于宏大的叙事与绵长的抒情，而是流连于那些迷离闪烁的瞬间，把那小小的一瞬容展成脉脉的永恒。钟敬文先生在本书序的最前面的一首小词中的一句，可作其注解：“... 俳句的生命在于它的生发性，乃为一叶知春。用芭蕉的话说，就是——“京都看花天，群集九万九千”。又让人想起莱辛所言之“最富有包孕性的顷刻”（the most pregnant moment）。 只有心灵细敏之民族，才会有俳句这样短促诗体的出现。他们不再满足于宏大的叙事与绵长的抒情，而是流连于那些迷离闪烁的瞬间，把那小小的一瞬容展成脉脉的永恒。钟敬文先生在本书序的最前面的一首小词中的一句，可作其注解：“话澜纷涌处，日影暗移中。” 我真的非常喜欢林林先生偏好带语气词的白话体译文。该版本最大的缺憾，就是对于译得这么好的俳句，却没有同等美丽的注解。 (展开)

  • 2 佛米 2011-08-28 14:42:37

    是吧，但是像“绵绵春雨懒洋洋，故友不来不起床 ；山茶花，花瓣一散水珠落 ；樱树下赏花，汤里菜里都是花”这种译文读起来实在是意境全无

  • 2 陳若望 2013-08-26 22:23:54

    在圖書館意外地發現這本薄薄的俳句小冊子，讀完之後，才發現以前那些单用五言翻譯的俳句已經不是俳句，而是古詩了。也有用五七五的句式翻译以求符合俳句十七音格律的，但还是有拖沓不凝练的毛病，林林译时用三、四、五、七的杂言，虽没有按俳句十七音，但是重要在于俳句所传达的瞬间感受，如此更佳。

  • 1 Vision 2013-09-07 09:23:12

    在华师借的第一本书……20130904……seven……

  • 0 蝉 2014-03-08 21:13:03

    : I313.22/4974

> 更多短评 262 条

我要写书评

日本古典俳句选的书评 · · · · · · ( 全部 26 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
晒太阳的猫 2010-05-28 10:03:17

日本的俳句 （旧）

日本的俳句较之中国的诗歌，倒有一句现成的话：“面甚似，恨薄；眼甚似，恨小；须甚似，恨赤；形甚似，恨短；声甚似，恨雌”。虽如此，俳句也还有它独特的魅力。就像我们说“词是诗余，曲是词余”，却并不因此废弃词曲。抓取瞬间的感受，是其所长。 《日本古典俳句选》这本小...  (展开)
47 3 6回应
冬至 2010-03-31 22:08:23 湖南人民出版社1983版

书中松尾芭蕉的一些俳句

这篇书评可能有关键情节透露

对诗歌翻译不能要求太苛刻，好像会日语的人都比较鄙视俳句译作。诗歌有翻译的必要，“信达雅”最好，另一种语言的神韵翻不过来，只能惋惜。觉地这本书的翻译还是不错的，在国内的俳句翻译，也算是优秀的了。 摘录松尾芭蕉的一部分诗作，分享大家！ 汲水去， 寒僧...  (展开)
16 2回应
行者龍舞 2009-05-29 17:48:22

風入蹄輕，樹下落櫻

送書是雅事。 潘子以前喜歡送書與人。曾經將賈平凹的《小石頭記》送了一位金剛老人，換來一筆「劍」字的泰山石刻。也是雅事。 潘子送的最痛快的就是《清貧思想》一書。寫那些日本的過去的雅客僧俗，留了一冊子淡雅清香的俳句。 昨天，我就在天津，竟找到了一本...  (展开)
17 2回应
陈小萌克 2011-05-16 22:10:38

读书笔记

其实这三个人摆一起没什么连贯性，因为都很有名吗？ 读完整本最喜欢的倒是芜村的《涧水湛如蓝》： 牵牛花， 一朵深渊色。 还有： 梅雨不停下， 大河对面两户人家。 以及： 狐狸取乐水仙旁， 冷清月夜光。 也许有人嫌故作奇诡，对我来说倒是真趣味，我喜欢他这种大真实大...  (展开)
3 0回应
竹子哈哈da 2010-02-15 20:23:12

俳句看来没法译了

俳句只有结合读音才能领会其中真正的魅力，只看文字不发音是没多少意义的，而翻译作品，更是可笑了。这根本就是不可复原的。林林的译法也不是很喜欢，只是意译，但俳句往往意思很简单，这样压根一点儿美感也没有了，不如不译。“古池啊，青蛙跳入水声响。”这破烂句子传达了...  (展开)
13 6 7回应
木鱼tien 2009-05-27 16:26:06 湖南人民出版社1983版

且记

这篇书评可能有关键情节透露

初识俳句，还是在周作人的书里。小林一茶的句子：“不要打呀，苍蝇在搓他的手，搓他的脚呢。”嘴上念两遍，颇有趣味。可惜我不懂日语，体味不到俳句的韵律之美。至于意境，经了译人之手，究竟打了几折，却也是完全不晓。只是这书，把上面的句子翻成：“别拍打呀，苍蝇手揖脚跪...  (展开)
7 2回应
一只虾 2010-08-02 19:22:16

书评、

我比较喜欢日本和英国文学、这本书里有很多俳句。俳句也称俳谐。松尾芭蕉是最富盛名的俳谐家。还有与谢芜村是松尾芭蕉的弟子。也很有名、至于小林一茶、他在当时穷困潦倒、所作俳句虽通俗易懂、但有些也很粗俗、他的俳句多和下层群众、庄稼、以及自己的生活有关。他的俳句在死...  (展开)
1 0回应
过河卒子 2018-05-02 10:38:54 湖南人民出版社1983版

摘录

这篇书评可能有关键情节透露

读时自制甚多纸签，偶遇令人心惊的佳句，就使纸签夹住。看到最后，夹住的纸签已使书厚了一倍有余。 松尾芭蕉 请纳凉， 北墙凿个小通窗。 命也如是， 只有草笠下， 稍得些凉意。 汲水去， 寒僧鞋底声。 群燕低飞， 碎泥落酒杯。 古池塘呀， 青蛙跳入水声响。 水鸟嘴， 沾有梅瓣...  (展开)
2 4回应
小王子 2023-02-12 23:28:12

初见被群嘲的它们，未必真的不好

我这样自称博览群书的，一直看不起日本俳句。因为第一次听到俳句，是在高中。就是那首“古池旁，青蛙入水中，水声响”，感觉未免过于弱智。 不浪漫，太不诗意了。连口水歌都会押韵，你连押韵都没有。 比照中国人的水准，这首俳句顶多算五岁小孩的涂鸦，居然能被誉为日本古典俳...  (展开)
2 2回应
王卡 2018-07-08 18:01:42

极简洁极含蓄

松尾芭蕉（旅行家） 一、春天 1、《和歌浦》春将归去，追它到和歌浦。 2、《闲居二月堂》汲水去，寒僧鞋底声。 3、云雀原野鸣，自由自在一心轻。 4、《楠边》群燕低飞，碎泥落酒杯。 5、古池塘呀，青蛙跳入水声响。 6、《一有之妻》无人探春来，镜里梅自开。 7、《山家》鹳巢高...  (展开)
1 0回应

> 更多书评 26篇

论坛  · · · · · ·

提问 来自迹象 1 回应 2019-09-04 20:37:26
翻译得不很好 来自寄意寒星 12 回应 2018-05-16 06:59:24
好吧 很想知道有多少人是因为日和才想看这个的... 来自草坪和悟空 2010-08-04 21:55:14

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部2 )

在哪儿借这本书  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

席子张
席子张
昨天 想读


远澜
远澜
12月20日 想读


Ludwig
Ludwig
12月18日 想读


Zelda Gatsby
Zelda Gatsby
12月17日 想读


> 103人在读

> 1085人读过

> 4185人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于日本古典俳句选的评论:
feed: rss 2.0