太雅，却难免不信不达.在读钱春绮本子时就对此本表示过不满，何时应撰一篇说说. 比如手头这两个本子，随便取一句：原文Siehe! Dieser Becher will wieder leer werden, und Zarathustra will
wieder Mensch werden.- Also begann Zarathustra's Untergang.直译则是：看！这杯子又将空乏，而查拉图斯特拉将再成为人。-如是开始了查拉图斯特拉的出山；而徐梵澄译本“看呵！这杯将更倾完，苏鲁支将更为凡人了。-如是开始苏鲁支的堕落” 这里面的“更”“倾完”凡人“以及”堕落（这是独为“雅”而选词，太不含蓄，尼采的双关欠掉了）“都是过度诠释，诚然文美，但是对读者的理解是很有害的；而钱春绮译本，“瞧！这个杯子想要再成为空杯，查拉图斯特拉想要再成为凡人。”——于是查拉图斯特拉开始下降。”钱的译本相对而言太讲“信”字，小心谨慎，will不敢使“将要”的意思，却保险使用“想要”，徐的“堕落”变成了“下降（好的地方是钱本给了原文注解，并且详细说了译因，这也是钱本分高于此本的原因）”，都是很硬的译法。徐的胆子太大，钱的胆子太小，这两个版本能中和一下就好了.虽然语言美，本译也只可两星，要体验尼采的各处押韵、相关之妙，只能读德文版，英文版和中译半斤八两.比如看威廉译的那本《The Italian Novelists》，一塌糊涂
57 有用 锯子万藏 2012-08-18 12:47:29
鸟语翻译的鸟书, 把我读成了鸟
26 有用 小波福娃 2012-12-25 23:53:45
一直没添尼采的书，一直纠结版本问题，乱七八糟的版本都看了一些，最后终于想通了，就算读德语本，也不见得理解更通透。。。who cares，自暴自弃地耸耸肩
39 有用 文泽尔 2010-06-22 07:50:20
太雅，却难免不信不达.在读钱春绮本子时就对此本表示过不满，何时应撰一篇说说. 比如手头这两个本子，随便取一句：原文Siehe! Dieser Becher will wieder leer werden, und Zarathustra will wieder Mensch werden.- Also begann Zarathustra's Untergang.直译则是：看！这杯子又将空乏，而查拉图斯特拉将再成为人。-如是开始了查拉图斯特拉的出山；而徐梵澄译本“看呵！这杯将更倾完，苏鲁支将更为凡人了。-如是开始苏鲁支的堕落” 这里面的“更”“倾完”凡人“以及”堕落（这是独为“雅”而选词，太不含蓄，尼采的双关欠掉了）“都是过度诠释，诚然文美，但是对读者的理解是很有害的；而钱春绮译本，“瞧！这个杯子想要再成为空杯，查拉图斯特拉想要再成为凡人。”——于是查拉图斯特拉开始下降。”钱的译本相对而言太讲“信”字，小心谨慎，will不敢使“将要”的意思，却保险使用“想要”，徐的“堕落”变成了“下降（好的地方是钱本给了原文注解，并且详细说了译因，这也是钱本分高于此本的原因）”，都是很硬的译法。徐的胆子太大，钱的胆子太小，这两个版本能中和一下就好了.虽然语言美，本译也只可两星，要体验尼采的各处押韵、相关之妙，只能读德文版，英文版和中译半斤八两.比如看威廉译的那本《The Italian Novelists》，一塌糊涂
8 有用 虚弱橙 2009-12-19 21:20:34
这个译名很精粹。。。似乎鲁迅也提及过？苏鲁支%~
11 有用 阿拉胖泪 2011-04-15 15:35:16
徐梵澄的译本有古风
5 有用 白鹇 2010-03-22 17:01:10
我承认我没看懂，分也不打了
2 有用 吕六一 2013-07-12 14:54:53
不能都看得懂，但觉得尼采是个可怜的人。他为生而苦，为死而苦，厌恶女人却又被女人所吸引（或者说被女人所吸引却又厌恶女人），简而言之和一般人无异。“超人”毕竟还是凭借“人”才得以命名的，这个词语中“人”还是主语吧。
3 有用 北河沿井斯塔 2011-03-18 11:31:34
人是一样应该超越的东西。
1 有用 柳隐 2007-10-19 11:40:19
充满了隐喻,完全不懂
3 有用 咚咚 2008-02-16 03:02:44
最喜欢前言第一段： 苏鲁支三十岁了，离开他的故乡和故乡的湖水，隐入山林。于是，独自怡悦心神，玩味寂寞，十年间未尝疲倦。但最后他的心意改变了──一日之晨，与朝霞俱起，在日光前，向日球作如是说： “伟大底星球！倘若不有为你所照耀之物，你的幸福何有？
1 有用 有风自南 2010-06-19 21:07:16
是个很老的翻译的版本，但读起来还是很有味道的
1 有用 十六 2012-06-17 23:46:08
有隐情
3 有用 大头绿豆 2020-06-29 19:41:48
「年轻时，我向世界强有力地表明我支持与反对的；如今我老了，我懊悔无及。」尼采是神志极清明而气性极温和的人。养病期间他在山谷间徘徊，某次忽然感到心里非常温暖、和悦，转眼一看，原来是一群牛走了出来。
0 有用 春琴 2008-10-26 22:34:17
还有这版本
0 有用 少年 遊 2010-02-25 17:20:02
说是最好的一个版本，的确不错。
1 有用 Black Tulip 2013-10-31 10:32:04
尼采的影响力自不必说，无论是从号称尼采信徒的希特勒那里，还是从欲用尼采思想改造中国人国民性的鲁迅那里，都可窥见一斑。如此孱弱之人竟孕育出如此强力的思想，甚至影响了其身后的世界历史进程。本译本受鲁迅之托，由哲学大师徐梵澄译自德文原本，再由郑振铎出版，其学术价值亦不必多言。然毕竟是译于上世纪30年代的早期译本，译文读上去稍显古奥晦涩。
1 有用 🦋 2018-09-02 18:24:30
人是个必须超过的东西
2 有用 白色灯塔 2019-09-24 14:44:22
尼采该读澄版
1 有用 四月 2018-06-18 20:53:46
总体而言，前期比较犀利，就像一条癫疯的狗，遇谁咬谁；后期相对缓和，好比那条狗已经变成一条老狗，开始懂得有套路的咬人了。 卷一到卷三风格比较统一，每小节后面都要缀一句苏鲁支如是说，感觉就像古装剧里太监念完诏书的最后那句钦此。 卷四风格大变，突然就融入了大量的意象。大量这个词是相对于前三卷而言的。不过正是这一卷，暴露出了很多东西。苏鲁支作为尼采的阿凡达，他暴露的东西一定程度上就是尼采自己的东西。卷四山洞里的晚宴，看起来就是精神病患者的一场幻想的盛宴。最后狮子的出现是晚宴的高潮，就好比飞越疯人院结尾的那场夺窗而出。而狮子最后竟然去咬了宴客，我想这反应了他内心非常的高傲，谁都看不起，又孤独，需要人抱团取暖，又高傲，瞧不起那些像猴子一样落后的人。
1 有用 约古鲁老人 2019-01-01 12:47:35
大概是徐梵澄翻译得最好的书