雪地上的女尸的书评 (1)

考拉骑士 2014-05-15 20:09:36

吐槽翻译

翻译总体来说不错，如果能多加点注释就好了，比如说“荷兰人的勇气”还是说一下是“酒后之勇”比较好。但是让我不得不吐槽的是，里面出现了不下十次“波洛瘦小的身影”之类的话。喜欢阿婆的都知道，波洛是个矮冬瓜，脑袋像鸡蛋。他是“小”，但是绝对不“瘦”。怀疑原文是litt... (展开)