内容简介 · · · · · ·
当今世界,大陆法系与英美法系的融和日渐明显。我国虽传统上属于大陆法系,但在我国建设社会主义法治国家的进程中,尤其是近年来我国民法典的制订工作已经提上了重要的议事日程。在此情况下,我们在立足本国国情的基础上,也应当充分借鉴两大法系的先进法学理论和立法、司法经验。
就英美法而言,其许多法律领域,尤其是在合同法、侵权法等领域,不仅是其本国法律文化的重要组成部分,也为世界各国所广泛借鉴。由于语言和法律文化方面的差异,我们对英美法的了解仍然是比较欠缺的,甚至对英美法中的某些基本概念及其制度内涵产生了一些误读、误解。由潘汉典教授等学者组织编写的《元照英美法辞典》,在全面介绍英美法的基本制度、概念等方面填补了目前我国法律辞书在此方面的空白。
本书的特点主要体现在如下方面:一是编译者的权威性。本书以倪征日奥、王名扬、杨铁梁等八位国内外著名学者为学术顾问,并组织中国人...
当今世界,大陆法系与英美法系的融和日渐明显。我国虽传统上属于大陆法系,但在我国建设社会主义法治国家的进程中,尤其是近年来我国民法典的制订工作已经提上了重要的议事日程。在此情况下,我们在立足本国国情的基础上,也应当充分借鉴两大法系的先进法学理论和立法、司法经验。
就英美法而言,其许多法律领域,尤其是在合同法、侵权法等领域,不仅是其本国法律文化的重要组成部分,也为世界各国所广泛借鉴。由于语言和法律文化方面的差异,我们对英美法的了解仍然是比较欠缺的,甚至对英美法中的某些基本概念及其制度内涵产生了一些误读、误解。由潘汉典教授等学者组织编写的《元照英美法辞典》,在全面介绍英美法的基本制度、概念等方面填补了目前我国法律辞书在此方面的空白。
本书的特点主要体现在如下方面:一是编译者的权威性。本书以倪征日奥、王名扬、杨铁梁等八位国内外著名学者为学术顾问,并组织中国人民大学法学院、北京大学法学院、中国社会科学院法学所等多家国内著名法科院校、科研机构中的二百余专家、学者参阅大量资料文献,历经多年,反复修订而成,并最终由徐开墅等数十位专家学者加以审定。二是收录范围的广泛性。收入及注释5万余词条,包含词组的一般法律用法,附图表30余份,历史文件八件。内容涉及法理、宪法、刑法、民法等英美法各大领域。三是对词条解释的准确性、全面性。每个词条都标明了其辞源,包括拉丁文、法文、德文。对每一词条的解释非常全面,即便此种意义在现代法已罕用,对学术研究极负价值。而且由于编译者熟悉我国法律制度,对各个法律领域的基本制度都有较为精深的研究,因此,本书对我国法和英美法的基本概念对应准确,解释极为精到。四是本书具有较强的可读性,既可适用于法学研究人员,也可适用于法官、律师等实务界人士。本书对于非法学专业人士研究英美政治、经济、文化等社会制度也极具参考价值。
作者简介 · · · · · ·
倪征噢,联合国国际法院前法官,美国斯坦福大学法学博士(1929年);
姚启型,美国圣玛丽大学教授,美国密歇根大学法学博士(1930年);
卢 峻,美国哈佛大学法学博士(1933年);
朱奇武,英国牛津大学法哲学博士(1950年);
王名扬,法国巴黎大学法学博士(1953年);
杨铁梁,香港最高法院前首席大法官,英国伦敦大学(荣誉)法学士(1953年);
潘汉典,中国政法大学比较法研究所首任所长,东吴大学法学硕士(1948年);
薛波,法学硕士,中国政法大学。
原文摘录 · · · · · ·
喜欢读"元照英美法词典"的人也喜欢 · · · · · ·
- 刑法讲义总论 8.6
- 民法学说与判例研究 9.4
- 英汉大词典 9.7
- 英美契约法论 9.1
- 外研社最新简明英汉词典 9.5
- 法律人拉丁语手册 8.7
- 民法学说与判例研究(修订版) 9.2
- 美国合同法 8.4
元照英美法词典的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )
阅读链接:被遗忘30年的法律精英(南方周末)
我们为何这么做这本书--《元照英美法词典》(缩印版)
这篇书评可能有关键情节透露
因为不希望真正需要词典的人为钱犯难而使用复印版、PDF版,我们降低了价格。 因为希望方便您的使用,我们缩小了开本并减轻了重量。 因为希望您使用得更长久、更称心,我们采用了这个定价下所能采用的最好的材料和我们力所能及的最佳的设计(象牙黄内文纸保护眼睛,赠放大尺... (展开)阅读链接:《 建构法治中国需要开放心态》(新闻周刊、贺卫方)
这篇书评可能有关键情节透露
我尤为欣赏的是这部词典所折射出来的编撰者们对知识追根溯源的求索精神,特别是他们在追求、解释、维护法治的过程中所拥有的开放心态。 ...... 学习国外先进的文化和制度,或是倡导以批判的立场来对待国外的事物都无可厚非;然而,无论是学习还是批判,都需要一个前提:了解。我们... (展开)求索精神与开放心态可贵可敬——《元照英美法词典》面世十周年
这篇书评可能有关键情节透露
2013年12月4日,法制日报第12版。阅读链接:http://www.legalinfo.gov.cn/pfkt/content/2013-12/04/content_5083549.htm?node=7906 (展开)《元照英美法词典》(缩印版)2013年12月4日已首发了!
> 更多书评 12篇
论坛 · · · · · ·
[转贴]薛波和他的《元照英美法词典》 | 来自Sol | 23 回应 | 2018-05-09 19:34:59 |
薛波现在在干什么? | 来自DORIS | 2 回应 | 2017-01-08 11:29:53 |
南方周末:法律精英的命运与法治的悲怆 | 来自曼 | 16 回应 | 2014-08-15 14:00:51 |
这本字典你买没有? | 来自Tasso | 8 回应 | 2012-05-17 01:08:56 |
很惭愧 | 来自Danna | 2008-12-29 17:00:55 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
-
北京大学出版社 (2013)9.6分 119人读过
-
北京大学出版社 (2017)暂无评分 8人读过
-
北京大学出版社 (2014)暂无评分 1人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 高端律师成长之路。。 (hardyzhou)
- 1000+ 豆瓣9.0+的書 (Python)
- 有关英语笔译的书籍 (二〇二二)
- 我想读而没有好版本或没有钱买或买不到的书 (Χάος)
- 2009 Legal Union 法律英语推荐书目 (oracle)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于元照英美法词典的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 海上明月 2007-09-04 22:02:21
汉语世界最好的法律汉英词典
0 有用 暮暮 2008-09-21 22:25:07
一般,还是双语的好
1 有用 maple 2011-02-13 11:50:58
法律英语入门的必备工具书之一,确实帮了我很大的忙。 PS:casio内置了这本词典,用起来比较方便~
2 有用 C小姐 2013-10-09 19:39:41
装逼利器啊
0 有用 songhealth 2010-01-13 17:45:01
向作者们致以崇高的敬意
0 有用 Kentucky Boys 2024-01-28 17:44:14 重庆
向所有参与编写本书的法律专家致敬
0 有用 临海金鱼姬 2023-02-06 10:18:00 美国
致以崇高的敬意。我在law school学习和准备bar的过程中从中受益良多。
0 有用 RIC 2022-04-05 13:55:27
相见恨晚
0 有用 清平乐 2021-12-01 22:44:52
上一个时代的英美法国士们靠理想和爱编写,下一个时代的英美法精英们靠信念和传承修订的词典。其实对英美法的学习和了解,邻国日本要早于我国,但日本最受欢迎的田中英夫编写的「英米法辞書」与我国词典相比,收录的内容却逊色不少。虽然还没看到过其他国家编写的,但是至少目前我所看过的英美法词典中,实是无出其右。
0 有用 Bin 2021-11-24 13:57:12
风骨; calling