豆瓣
扫码直接下载
个人感觉此书文字晦涩难懂,章节安排混乱,买完之后坚持着读了几次读不下去,感觉买错了。
此书应为藏学著作中的上上品,但与翻译水平有关. 且,此书本人用法文原著读来都感觉吃力,不是法语水平有限,实在是需要有相对深厚的藏学底子之后才能读懂一二的. 个人体会,做了西藏田野调查后再读,觉出作者所做努力非十几年可成就的,而且此书需要在西藏待上至少三四年才可全懂的. 学术论著,门坎总会是很高的.
幸好图书馆有出借。的确乱,啃了一半实在啃不下去。
幸好没买
的确也跟翻译的问题有关。
还好吧 我读着觉得还可以 不过有点背景知识的好 又不是网络小说.... 编辑的的确粗糙
> 去西藏的文明的论坛
译者耿昇(寄意寒星)
此书应为藏学著作中的上上品,但与翻译水平有关.
且,此书本人用法文原著读来都感觉吃力,不是法语水平有限,实在是需要有相对深厚的藏学底子之后才能读懂一二的.
个人体会,做了西藏田野调查后再读,觉出作者所做努力非十几年可成就的,而且此书需要在西藏待上至少三四年才可全懂的.
学术论著,门坎总会是很高的.
幸好图书馆有出借。的确乱,啃了一半实在啃不下去。
幸好没买
的确也跟翻译的问题有关。
还好吧 我读着觉得还可以 不过有点背景知识的好 又不是网络小说....
编辑的的确粗糙
> 我来回应