豆瓣
扫码直接下载
我始终觉得翻译得不好，原本是激情昂扬的演讲，翻过来……我现在还不会做翻译，也不知道内行人的苦处，但是真的我觉得翻译得不好……
所谓司法能动就是法官，根据自己的的哲学、逻辑、类比、历史、习惯、权利观以及其他所有加以平衡的成分，运用手中的司法救济的权力，使宪法赋予公民的抽象概括的权利保障得以具体化和现实化。。。。
很多诘屈聱牙的外文名作，都要归咎于译者的水平。一星扣翻译。
当一个法律人立足于个体的小点，思考司法本身的逻辑结构以及政策、宗教、经济、历史、伦理情感等对司法的影响，并在强烈的责任感与谨慎的行动间来回自省时，你不能不觉得，他是人神一体的。 影响深远的法哲学名著，也是法官对司法过程认知最完美的文章。
不愧是大法官写的东西，表意的文字绕来绕去的哈哈哈，需要很慢地细读才能get到意思，据理的分析中常会出现一两句闪着文学之光的句子。 对司法过程肃然起敬，凝聚着极致的智慧、感知、权衡和大慈悲。“我知道，当火炬在你们手中时，那火炬将格外辉煌。”
粗读。翻译减一星。卡多佐认为，法官造法之目的乃社会利益之促进（包括效率和正义）。引导造法过程有四种方法：哲学（演绎推理），历史（概念来源），习惯（社区一般标准），社会学（效率与正义的平衡）。不足：未明确定义社会利益，未论及其与个人利益的平衡。未深入探讨法官个人良知（主观）与一般良知（客观）的冲突。
实用主义法哲学。作为一个文盲我很少会说翻译问题但这翻译实在是太垃圾了，佶屈聱牙的仿佛机翻……（我知道这样说苏力不太好但是教授的翻译我实在接受无能×
翻译太迷
苏力的翻译真烂
所有的怀疑和担忧，希望和畏惧都是心灵努力的组成部分，是死亡的折磨和诞生的煎熬的组成部分。
正好接着《洞穴奇案》看。作为一个伟大法官的经典演讲，触及了很多实践的同时也是法理的重要问题，然而偏偏作为演讲，限于形式和篇幅，论说有些散乱，在关键之点上也不够深入。可以作为一部引起思考的问题集。
如果你觉得卡多佐的司法哲学——所谓司法过程的性质，用德式语言即为法学方法论——至今仍不陌生，那恰好能够引证他的伟大。
很好，经典！
大师
极好，翻译一般
翻译有点绕，看得出原来语言应该不错，但还是看不太懂
庞德理论的司法版本.意义不算很大.社会学进入司法的理论现在已经深入人心.不过作为演讲稿可是慷慨激昂的
我心目中的法官圣经
原则不是一个，而是一束。法官如何在其间做出选择？一本大家小书，“明晰、精细、简洁、但含义丰富”。
圣父光芒照耀世界
> 司法过程的性质
34 有用 憨灵的主人蜉蝣 2010-11-21 19:53:12
我始终觉得翻译得不好，原本是激情昂扬的演讲，翻过来……我现在还不会做翻译，也不知道内行人的苦处，但是真的我觉得翻译得不好……
10 有用 時代抗疫totoro 2011-06-13 22:53:38
所谓司法能动就是法官，根据自己的的哲学、逻辑、类比、历史、习惯、权利观以及其他所有加以平衡的成分，运用手中的司法救济的权力，使宪法赋予公民的抽象概括的权利保障得以具体化和现实化。。。。
11 有用 丛林小茂茂 2019-09-12 14:41:26
很多诘屈聱牙的外文名作，都要归咎于译者的水平。一星扣翻译。
7 有用 伊卡洛斯 2015-10-07 15:56:26
当一个法律人立足于个体的小点，思考司法本身的逻辑结构以及政策、宗教、经济、历史、伦理情感等对司法的影响，并在强烈的责任感与谨慎的行动间来回自省时，你不能不觉得，他是人神一体的。 影响深远的法哲学名著，也是法官对司法过程认知最完美的文章。
4 有用 鲸鱼不是鱼 2020-06-01 20:13:33
不愧是大法官写的东西，表意的文字绕来绕去的哈哈哈，需要很慢地细读才能get到意思，据理的分析中常会出现一两句闪着文学之光的句子。 对司法过程肃然起敬，凝聚着极致的智慧、感知、权衡和大慈悲。“我知道，当火炬在你们手中时，那火炬将格外辉煌。”
5 有用 springww 2011-12-29 12:37:40
粗读。翻译减一星。卡多佐认为，法官造法之目的乃社会利益之促进（包括效率和正义）。引导造法过程有四种方法：哲学（演绎推理），历史（概念来源），习惯（社区一般标准），社会学（效率与正义的平衡）。不足：未明确定义社会利益，未论及其与个人利益的平衡。未深入探讨法官个人良知（主观）与一般良知（客观）的冲突。
3 有用 狄拉克海 2019-07-25 22:01:15
实用主义法哲学。作为一个文盲我很少会说翻译问题但这翻译实在是太垃圾了，佶屈聱牙的仿佛机翻……（我知道这样说苏力不太好但是教授的翻译我实在接受无能×
3 有用 做一只小猪好累 2018-06-12 11:29:44
翻译太迷
4 有用 agilityclaw 2019-04-04 13:58:17
苏力的翻译真烂
3 有用 青林 2012-09-27 15:38:49
所有的怀疑和担忧，希望和畏惧都是心灵努力的组成部分，是死亡的折磨和诞生的煎熬的组成部分。
2 有用 琉琅苟 2012-07-18 23:59:53
正好接着《洞穴奇案》看。作为一个伟大法官的经典演讲，触及了很多实践的同时也是法理的重要问题，然而偏偏作为演讲，限于形式和篇幅，论说有些散乱，在关键之点上也不够深入。可以作为一部引起思考的问题集。
1 有用 胡一刀 2019-12-08 23:17:52
如果你觉得卡多佐的司法哲学——所谓司法过程的性质，用德式语言即为法学方法论——至今仍不陌生，那恰好能够引证他的伟大。
0 有用 康冰 2009-06-12 21:46:07
很好，经典！
0 有用 上杉 2011-11-21 13:00:30
大师
0 有用 南瓜扶手 2014-02-02 15:18:33
极好，翻译一般
0 有用 voldemort 2008-05-12 19:22:11
翻译有点绕，看得出原来语言应该不错，但还是看不太懂
0 有用 Blade King 2009-05-16 19:58:55
庞德理论的司法版本.意义不算很大.社会学进入司法的理论现在已经深入人心.不过作为演讲稿可是慷慨激昂的
0 有用 大头 2010-05-06 10:21:10
我心目中的法官圣经
0 有用 幽浮N号 2009-12-13 05:44:05
原则不是一个，而是一束。法官如何在其间做出选择？一本大家小书，“明晰、精细、简洁、但含义丰富”。
0 有用 翩翩 2015-11-27 17:00:21
圣父光芒照耀世界