赫伯特／布羅茨基

本書選錄波蘭詩人赫伯特和俄羅斯詩人布羅茨基兩位的詩作。波蘭詩人赫伯特（Zbigniew Herbert , 1924~1998），雖然受到同國諾貝爾文學獎的兩位得主米沃什（1980年）和辛波絲卡（1996年）遮掩，稍減光芒與聲譽，另外，他的出生地在二戰中1939年以後，歸屬蘇聯烏克蘭共和國，但他一直是為波蘭發出聲音的最重要的詩人。本書選譯近二十首詩。

布羅茨基（Joseph Brosky , 1940~1996），出生於俄羅斯聖彼得堡，1958年開始寫詩，在地下刊物（非官方公開者）流傳，深受歡迎；為此，1963年以無業的「社會寄生蟲」名義，遭放逐五年，1972年被蘇聯政府驅逐出境，轉入美國，1977年歸化美國籍，1987年獲諾貝爾文學獎。布羅茨基繼承俄國古典主義傳統，又融合了西方詩歌精華，從家鄉流亡（放逐）到國外，卻在外鄉享譽盛名，布羅茨基的成功應拜賜20世紀後期資訊工業的發達。本書選譯近二十首詩。