内容简介 · · · · · ·
本书从文本源流、著译动因、关键词语与观念、政治社会影响等方面，对中国近代思想史上占有重要地位的严译《社会通诠》进行了较为系统的研析，认为：一、严复选译此书，是与晚清社会政治文化互动的结果，目的是借助翻译来探讨近代国家的建国历程；二、翻译过程中，严复对原作的社会类型及相应的时空系统进行了改造，并把不在原作视野中的中国纳入其中；三、严译中的“国家”、“民族”等观念，融入了中国文化的成分；四、严译出版后，对晚清民初的立宪、革命及新文化运动诸潮流均有重要影响。
目录 · · · · · ·
绪论
第一章 百年来严译《社会通诠》研究的历史与现状
第二章 文本源流与著译动因
第一节 甄克思及其A Short History of Politics
第二节 三种中译本
第三节 严复选择《社会通诠》之动因
· · · · · · (更多)
第一章 百年来严译《社会通诠》研究的历史与现状
第二章 文本源流与著译动因
第一节 甄克思及其A Short History of Politics
第二节 三种中译本
第三节 严复选择《社会通诠》之动因
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
博雅思想史丛书(共10册)，
这套丛书还有
《十八世纪礼学考证的思想活力》《中国近世儒学实质的思辨与习学》《活着的传统》《超越西潮》《魏晋玄学史》
等
。
喜欢读"语言翻译与政治"的人也喜欢 · · · · · ·
语言翻译与政治的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 严复研究 (索尼亚读书)
- 博雅思想史丛书 (毛豆)
- 严复 (bwx)
- 陈力卫《东来东往》提到的书 (废弃垃圾袋)
- 近代思想家 (einai)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有104人想读，手里有一本闲着?
订阅关于语言翻译与政治的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 耕石 2015-03-10 03:42:12
选题很好，但总是点到即止。不是特别给力。
0 有用 正在看牡丹 2008-06-23 21:48:51
太佩服严复了。那个时代的学者啊……
0 有用 ZZZZ_-----_ 2024-10-05 21:54:40 北京
巨量引文；尾注杀我
0 有用 心齋 2025-02-18 13:30:51 江苏
可见作者为写此书付出了很大的心血，搜集了众多文献，仔细研读了《社会通诠》的原著以及相关译著。但就是长篇引用太多，阐释得太少。
0 有用 不知道了 2024-05-06 18:16:30 北京
不知道为什么评分为什么这么低（感觉内容还是挺扎实的，而且一些细节部分也挺有启发，属于比较理想的那种博士论文。（虽然靠翻译水了一些字数哈哈哈哈哈