《千面英雄》上看到两段对这个故事的引述,没引完,想找到完整版来看。(朱侃如2012版译本P.22和P.139 张承谟2000版译本P.69和P.231)
波斯王子阿札曼和中国公主布杜尔半夜睡着,被一对叫美穆拉Maymunah女精灵和达那许Dahnash的男妖弄到了一起比比谁更美,因为两个妖都宣称他们看到了造物主造(阿拉)的最极致美的人类 而要打赌。公主王子分别先后被叫醒看到了睡着的对方(为了完成俩妖怪的打赌),然后公主被带回中国(以上所有情节都只在一夜之内完成)。他俩第二天醒来都发狂了,后边儿啥故事就没继续引述了。
检索这些角色的名字(包括改个别字)都没找到。
张承谟译本,名称变了:卡马尔·扎曼王子;玛伊穆娜女妖;达赫纳什男妖,公主名字一样。张的译本有注释说引自“伯顿 前引书 x章x页”,连书名号也没加 都不知道是不是本书啊 也根本查不到是啥。“前引书”也没看出来前面到底引了什么书~~~
求问有无能提供线索的小伙伴。
求问:波斯王子阿扎曼和中国布杜尔公主的完整故事
|
> 去千面英雄的论坛
出自《一千零一夜》里的《梦姻缘》(李唯中译本)。译名为盖麦尔王子和布杜尔公主,仙女梅姆娜和飞魔戴何士。王子公主分离后,王子去往公主的国家寻找她,此时彼国因公主生病而张榜求医,王子化装成占星术士进入宫中与公主会面,二人向国王禀明实情,结成眷侣。此后王子公主再度意外分离,王子落难,被行商收留,公主女扮男装在某国当上驸马。结局是二人相认,王子坐拥双美。
十分感谢! 我瞧你这是昨天才注册的豆瓣ID?还想认识你更多
> 我来回应