Psychology and Life的书评 (350)
mover
人民邮电出版社2003版
名符其实的经典大学教材，读后大学生活才不算虚度
这本书作者很厉害，是美国斯坦福大学教授，美国心理学协会前主席，看这本书你就可以明白，作者的学术和社会地位如何实至名归，很多道理书里解释的非常清楚，一目了然，可以说之前没明白，和之前看的书的作者、译者自己也没搞明白不无关系。而且书籍的写作水平很高，虽然也有很...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
难以置信的垃圾：《心理学与生活》第19版第16章翻译错误举例
《心理学与生活》第19版，第16章（社会心理学），张智勇、侯玉波翻译 ================ 尽管本人看到张智勇、侯玉波的名字，就自动和差劲划上等号；然而，我没想到竟然有那么差劲。究竟脑袋里装了多少狗屎，才能翻译成这样？ 继续批评《心理学与生活》的翻译错误。 ===========...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
钱铭怡的胡扯：《心理学与生活》第19版第15章翻译错误拾遗
《心理学与生活》第19版，第15章（心理治疗），钱铭怡翻译。 钱铭怡的翻译风格，大致地说，为追求流畅性而牺牲了准确性，二者有时的确是个矛盾。 举一些简单例子说明。 ============= P527，药物治疗 P527，倒数第一段，倒数第三行 这种治疗（药物治疗）的历史性纪元始于1953年...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
钱铭怡的脑残翻译：《心理学与生活》第19版第15章翻译错误举例
《心理学与生活》第19版，第15章（心理治疗），钱铭怡翻译。 每个译者的翻译风格，从每一章的第一段可以判断个大概。我个人欣赏适度紧张的翻译风格，相信自己，更相信词典。 过于放松或过于相信自己的翻译，很容易出现脑残错误。 ================== P512，案例“被压抑的记忆...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
低劣的水平：王登峰、毛利华《心理学与生活》第19版第13章翻译错误拾遗
《心理学与生活》第19版，第13章（理解人类人格），王登峰、毛利华翻译。 这一章的翻译仍然闪耀着粗制滥造的光辉，北大心理系的招牌让这帮混混彻底砸了。 举一些脑残翻译的例子。 ================= P442，第二段，第三行 他（米希尔）强调务必把行为理解为个体与情景相互作用...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
嗑药式翻译：王登峰、毛利华《心理学与生活》第19版第13章翻译错误举例
《心理学与生活》第19版，第13章（理解人类人格），王登峰、毛利华翻译。 根据本章错误出现的模式——错误聚会——本人猜测这两个译者中，有一个是水货，翻译不带脑子，嗑药一般的翻译，自己爽得飞起，读者不知所云。 =================== P437，第二段 弗洛伊德的一些追随者坚...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
劝君认识认识马杀鸡：《心理学与生活》第19版第12章翻译错误举例
《心理学与生活》第19版，第12章（情绪、压力和健康），王垒、吴艳红翻译 =================== 这一章充满了数不清的大错误和小瑕疵，看看本章最后两页的翻译。 P418，第一段，第一行 来访者 clients 点评：clients直接翻译成客户即可。 ==================== P418，第二段，...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
王垒对健康心理学狗屁不通：《心理学与生活》第19版第12章翻译错误举例
《心理学与生活》第19版，第12章（情绪、压力和健康），王垒、吴艳红翻译。 =================== P412，“艾滋病”这一节 P412，第一段，倒数第二行 目前，治疗方法只能推迟艾滋病的全面进攻。。。 At the present time, there are treatments that delay the onset of full-bl...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
超级恶搞的王垒：《心理学与生活》第19版第12章翻译错误一例
疫情期间，断断续续地开始学习心理学，发现了一个惊天的秘密： 在心理学界，池浅王八多，中国特别多。 （注：王八指心理学界的胡编乱造者，尤其指胡编乱造的教师和研究者。） =============== 以《心理学与生活》这本教科书为例，据说此书第16版也是北京大学心理学系主要骨干翻...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
王垒的英文水平比你想象得还低：《心理学与生活》第19版第12章翻译错误一例
《心理学与生活》第19版，第12章（情绪、压力和健康），王垒、吴艳红翻译。 =============== 王垒，作为本书英文原版的长期使用者、本书中文版翻译工作的组织者（据说还是中国心理学界的扛大旗者），其英文水平如何？ 可能比你想象得还低，举个例子。 P410，“健康促进”标题下...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
王垒的翻译让人好气啊：《心理学与生活》第19版第12章翻译错误拾遗
在阅读学习《心理学与生活》第19版第12章（情绪、压力和健康）之前，下意识地看了看这章是谁翻译的。答案是：王垒和吴艳红。 看到王垒这个水货的名字，心中轻轻一颤，这货会胡编。 =================== P382，第二段，第二行 情绪是人类体验的外在表现。 Emotions are the touc...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
最优脑残组合：方方、肖健《心理学与生活》第19版第11章翻译错误欣赏
《心理学与生活》第19版第11章（动机）的阅读和学习接近尾声，这一章的两个译者——方方和肖健——构成了最优脑残组合，翻译时不带脑子，错误、瑕疵之多触目惊心。 我敢打赌，从北大心理系大一新生中，随机选两名同学，给与一些激励，并稍加指导，他们的翻译也比这两个货强。 =...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
垃圾中的战斗机：方方、肖健《心理学与生活》第19版第11章翻译错误拾遗
方方、肖健翻译的《心理学与生活》第19版第11章（动机）奇差无比，这两人可谓垃圾中的战斗机。这样的翻译别说向中国心理学前辈致敬了，就是向北大心理系大一新生致敬都不够资格。 继续扔砖头——砸——之旅。 ================== “性规范”，P369-371 P369，第三段，第五行 这...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
全身都是性器官？方方、肖健《心理学与生活》第19版第11章的翻译错误能让人笑死
方方、肖健无疑是这批豪华译者中的最大奇葩组合，翻译都不带脑子的。 继续砸吧。 =================== P366，倒数第五段，倒数第二行 通过这样的实验，他们探索了现在人们所说的性以及个体是如何反应或进行性行为的。 By doing so, they explored not what people said about s...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
敲打周晓林的译文：《心理学与生活》第19版第10章翻译错误拾遗
《心理学与生活》第19版，第10章：人的毕生发展；周晓林翻译 =============== P305，倒数第二段，第二行 （人们通常认为，个体在童年期主要是收获，在成年期主要是丧失）但是，我们所采纳的发展观强调选择 ，故而收获和丧失都是发展的特征。 However, the perspective on devel...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
张亚旭的翻译问题：《心理学与生活》第19版第8章翻译错误举例
今天开始学习《心理学与生活》第8章（认知过程），这一章由张亚旭翻译。 初读起来的感觉，张亚旭驾驭句子的能力比前几章的译者强，但问题仍然不少。到现在为止，此书阅读和学习已接近一半，整体感受 这本书的中文版，勉强可以作为教材使用，达不到推荐标准。 然而，此书封面赫...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
包燕的翻译也比较差：《心理学与生活》第19版第6章翻译错误举例
在前一段时间的学习过程中，已指出了第6章存在的一些问题；现在回过头来，补充一些译者（包燕）的翻译错误，包括小瑕疵。 =============== P161，标题 巴甫洛夫的意外发现 Pavlov’s Surprising Observation 点评：应为“惊人发现”。 ==================== P161，倒数第一...
(展开)
大黄蜂95号
人民邮电出版社2014版
苏彦捷大姐翻译的屎一样：《心理学与生活》第19版第5章
说说第5章（心理、意识和其他状态）的翻译问题。这一章由苏彦捷大姐翻译。从翻译风格看，苏大姐是个大嘴巴子，容易瞎扯，可以和同系的侯玉波媲美。 最大的问题是大嘴巴子和机械翻译；其次是个别段落因为断句错误而几乎全错，比如本章开篇第一段；然后是个别地方的断句错误或小...
(展开)
- 作者: Richard J. Gerrig / Philip G. Zimbardo
- 出版: Allyn & Bacon
- 定价: GBP 74.99
- 装帧: Hardcover
- 页数: 704
- 时间: 2004-5-14