豆瓣
扫码直接下载
看到第7页 无法读下去了 祝译者好运! 121227:读完了,发现写得不错,译得也未必不好,而且了解到另一个法国,另一个时代,另一种游历方式,另一种生活方式,另一种看世界的方式。因此,推荐!
亨利・詹姆斯
看得累,还看不懂,也许这种书要身临其境,才能领略其中的描述吧。
没看出什么味道
也许作者是个小说家的缘故,我老是读着读着就混淆,总要提醒自己这是游记。
不是我喜欢的风格的……也没啥重点意思。
巴黎之外的法国。。还是一百多年前的
只读了一半。味道不是很足。
原著应当是有趣的,因为是1882年一个美国人到法国的旅行笔记。可是翻译实在是太糟糕了,断断续续看了一个星期,卒于第72页。三联居然也出这种书,该当留作纪念。不过,封面挺好看的。
总的来讲 我还是对游记不太感冒 虽然詹姆斯的游记写得又实用又文学
译者英语一流,但是不懂法语,无法揣摩亨利·詹姆斯观赏法国景致的雅兴。
写得挺好的游记,就是老的地名和现在稍微有点对不上号。对法国更熟悉的话,应该能看出更多信息。没有图片所以经常需要脑补有点累。
在大学图书馆借的第一本书。文字很朴实。
游记写到这种境界,吸引人的仿佛不但是风景,还有看风景的人。睿智的语言,犀利的文笔,无论是杂乱还是浪漫,他笔下的法国都如此动人……
读起来蛮困难的一本书,因为作者所写之地都没听说过,游记这类的书怎么说呢?有些很吸引人,引人向往,而有些仅仅是游者自己的所为所见所感,无法达到一种共鸣,只能说多了解一些。
interpretation is ............................
卢瓦尔河浩浩荡荡,气象万千
> 法国掠影
1 有用 半痘 2012-11-04 20:09:47
看到第7页 无法读下去了 祝译者好运! 121227:读完了,发现写得不错,译得也未必不好,而且了解到另一个法国,另一个时代,另一种游历方式,另一种生活方式,另一种看世界的方式。因此,推荐!
0 有用 六月。喵 2009-06-07 23:09:15
亨利・詹姆斯
0 有用 SATURaiN 2011-12-12 20:17:50
看得累,还看不懂,也许这种书要身临其境,才能领略其中的描述吧。
0 有用 好玩而无用 2008-03-29 21:16:51
没看出什么味道
0 有用 木须龙 2010-06-27 08:04:31
也许作者是个小说家的缘故,我老是读着读着就混淆,总要提醒自己这是游记。
0 有用 abby 2008-07-23 20:25:30
不是我喜欢的风格的……也没啥重点意思。
0 有用 winkids 2009-06-11 16:18:30
巴黎之外的法国。。还是一百多年前的
0 有用 Wayne 2010-09-23 13:27:01
只读了一半。味道不是很足。
0 有用 夕月木 2011-10-19 22:35:17
原著应当是有趣的,因为是1882年一个美国人到法国的旅行笔记。可是翻译实在是太糟糕了,断断续续看了一个星期,卒于第72页。三联居然也出这种书,该当留作纪念。不过,封面挺好看的。
0 有用 minyee13 2010-03-27 13:36:22
总的来讲 我还是对游记不太感冒 虽然詹姆斯的游记写得又实用又文学
0 有用 郑奉常论隋炀帝 2020-06-13 00:50:08
译者英语一流,但是不懂法语,无法揣摩亨利·詹姆斯观赏法国景致的雅兴。
0 有用 巴黎獭读书浣熊 2022-05-21 14:16:25
写得挺好的游记,就是老的地名和现在稍微有点对不上号。对法国更熟悉的话,应该能看出更多信息。没有图片所以经常需要脑补有点累。
0 有用 芦笋蘸酱 2014-04-03 10:55:44
在大学图书馆借的第一本书。文字很朴实。
0 有用 bbr 2008-04-18 14:02:23
游记写到这种境界,吸引人的仿佛不但是风景,还有看风景的人。睿智的语言,犀利的文笔,无论是杂乱还是浪漫,他笔下的法国都如此动人……
0 有用 文小妖 2015-05-11 22:50:04
读起来蛮困难的一本书,因为作者所写之地都没听说过,游记这类的书怎么说呢?有些很吸引人,引人向往,而有些仅仅是游者自己的所为所见所感,无法达到一种共鸣,只能说多了解一些。
0 有用 sztavern 2012-09-05 11:03:48
interpretation is ............................
0 有用 飘逝的风筝 2010-01-24 09:41:50
卢瓦尔河浩浩荡荡,气象万千