豆瓣
扫码直接下载
翻译极烂 某些书也风传翻译得很烂,但是没有烂到这么露骨的程度 这本书是烂到看不下去的程度
翻译得很垃圾,还用上海话代替方言。
只可惜只有这个版本。翻译得很呕吐。
我在看陆凡译的版本,很不错啊
直到我到了美国英语好了,发现我又能看下去了。 其实可以倒着翻回去。
陆凡的那版,译的不错。
我也发现有些句子。。你能猜到原文是什么。 可见这中文~~~ 这还算好的。 我看《硬汉不跳舞》时,看到一句“哦,基督啊”当时我就崩溃了~~
爱死冠军早餐了
我的是金峰译的,还没看,有看过这一版的吗?
又有两个新的版本出来了啊 那我到底还要不要翻自己的版本啊
我觉得翻得挺好啊,刚还看到已逝的孙仲旭老师豆瓣评价也说翻得不错。
> 去猫的摇篮的论坛
为什么那两个人的九号冰都被偷了还随身带着保温杯?(甦帛录)
原型(望尘莫及)
你们骂我也好(4)
在线写书评ing(4)
百年孤独2(JKL)
翻译得很垃圾,还用上海话代替方言。
只可惜只有这个版本。翻译得很呕吐。
我在看陆凡译的版本,很不错啊
直到我到了美国英语好了,发现我又能看下去了。
其实可以倒着翻回去。
陆凡的那版,译的不错。
我也发现有些句子。。你能猜到原文是什么。
可见这中文~~~
这还算好的。
我看《硬汉不跳舞》时,看到一句“哦,基督啊”当时我就崩溃了~~
爱死冠军早餐了
我的是金峰译的,还没看,有看过这一版的吗?
又有两个新的版本出来了啊 那我到底还要不要翻自己的版本啊
我觉得翻得挺好啊,刚还看到已逝的孙仲旭老师豆瓣评价也说翻得不错。
> 我来回应