作者:
Michael Ondaatje
出版社: Picador
副标题: Poems
出版年: 2000
页数: 88
定价: USD 14.00
装帧: Paperback
ISBN: 9780330393836
出版社: Picador
副标题: Poems
出版年: 2000
页数: 88
定价: USD 14.00
装帧: Paperback
ISBN: 9780330393836
Handwriting的创作者
· · · · · ·
-
![[加拿大] 迈克尔·翁达杰](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1497500810.62.jpg)
迈克尔·翁达杰 作者
作者简介 · · · · · ·
迈克尔•翁达杰
Michael Ondaatje（1943- ）
加拿大诗人、小说家。他出生于斯里兰卡科伦坡，十一岁时随母亲移居英国，十九岁移居加拿大。自1962年出版首部诗集以来，翁达杰已经出版多部诗集、长篇小说、剧本和文学评论集，他还是出版社的诗歌编辑。他于1992年出版的小说《英国病人》荣获布克奖，并被改编成同名电影。迈克尔•翁达杰现居多伦多。
译者简介
陶立夏，写作者，译者，毕业于伦敦艺术大学，译著有《夜航西飞》《一切破碎一切成灰》《安尼尔的鬼魂》《给青年作家的信》《贾曼的花园》《躁动的解析》等。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
献给罗萨林·佩雷拉 长夜中你静卧不眠 守护不值一提的我： 你至为安稳的手 引领我走过坎坷大地… (查看原文) —— 引自章节：一 -
p5 我们信奉无止尽的人生，内心的自我。 p7 但就在这里 人们死去 手写的字迹现于浪间 p17 但或许我必将毁灭两次？ p19 无物指引他的方向 p21 做一口水做的洞穴 p55 爱以万千种伪装到来并逝去 p64 自深渊中 汲取失落之物 p70 肉体相遇的地方是逃离之所 p70 我们去往的世界与我们爱的那些人毫无关系 p71 邹复雷死时如龙破壁 p73 言语自空无袭上画纸 p74 一个孩子最初的四十天 会被赐予有关前世的梦境 旅行，蜿蜒的小径 一百个小教训 其后过去就被抹灭 p86 结局消失 用以取代自身的是 一些抽象之物 比如空气，一个观点 我们最后时刻中记得的全部 是一个午后——慵懒的午餐 其后同眠 (查看原文)
> 全部原文摘录
喜欢读"Handwriting"的人也喜欢 · · · · · ·
Handwriting的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
//////////:
人民文学出版社2022版
這是一本極其敷衍而潦草的譯本。
譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...
(展开)
小明这个人
人民文学出版社2022版
21世纪的巴别塔或许已松动了些许，但它依旧存在
一本薄薄的诗集，一个从未熟悉过的诗人 翁达杰令我惊讶的是来自意大利的身份，没有深究过他的主要生活区在哪，但在关注到这一点之前，我一直以为他是来自中东或者其他“小众地域”的诗人——因为阅读的时候，感受到的一种晦涩感、以及诗中的内容和之前看的阿多尼斯都诗非常相似...
(展开)
> 更多书评 3篇
3 有用 ichbinluz 2017-11-03 09:35:11
书页都快散架了。非常理解他们所说的，他的诗歌的内核。意象是信手拈来的，深入骨髓的（而非造作或强求），哀而不伤（怎么能用这样庸俗的形容）。沉默而遥远的诗句，不在展示当下的图景。航班上的记录，也如同定格一般。有一首为亚洲伊斯兰世界书法展览而作，讲杨维桢《题邹复雷春消息图卷》。
0 有用 其安 2016-04-10 18:55:51
拥有作者签名本
0 有用 zn木木 2023-07-03 08:00:33 广东
『For the long nights you lay awake And watched for my unworthy sake: For your most comfortable hand That led me through the uneven land…』
1 有用 Enamorado 2022-10-29 21:50:26 四川
我愛翁達傑！
1 有用 Nonsense 2022-12-18 19:13:52 湖南
The place bodies meet is the place of escape.