豆瓣
扫码直接下载
我總覺得尼克是不是愛錯了人站錯了隊啊，包括利奧、托比到那個該死的萬尼，有誰是真的愛尼可的呢。真是荒廢了尼克的聰明才智。作者把尼克的姓氏取為Guest是不是別有用心呢。在醜惡的政治光環下，人心最險惡的一面畢露無疑。總之，這部電影涵蓋了很多領域，尤其是藝術，是部相當棒的小說！P.S Dan真的是演出了尼克的神韻啊=3=么么么...
研究生时从图书馆借回来看了第一部的一半就看不下去了，后来自己买了但也没看，这次总算看完了。三部当中，第一部比较引人入胜，很容易进入到作者描绘的场景当中，情节也比较清晰，对人物的心理描写以及性爱的描写也是入木三分。转到第二章之后突然有点断层，主要就是因为第二章一开始LEO这个角色就没了，直到很后面才出现分手这件事。搞得我一直在好奇LEO去哪儿了于是读得不专心。整个故事的历史格局很大，对上流社会那种令人瞠目结舌的行为举止以及言谈都刻画得不错，特别是第三章；作者也把自己在建筑、艺术、文学、音乐等方面的见解融汇其中，这些读起来都很丰满。只是这老套的翻译文风让人读起来有点不适，加上突如其来的一串串中文的英文名，让我常常搞不清楚人物关系。那种感觉就是，LEO和列奥给我的感觉是不一样的。
作为布克奖有史以来第一部同性恋题材获奖作品，它有着宏大的背景、纯熟的技巧、（露骨的……）描写。（甚至还有3[哔]）对上流社会虚伪的讽刺、对爱与美丽的追求、躁动与失落，构成了这部小说的核心，在现实主义的幕布下，上演着撒切尔时代的悲喜剧。石定乐的翻译，怎么说呢，对比她翻译的《妈妈走了》，我觉得她是理解原文的，态度也是认真的，但是一转译成中文的时候，笔上功夫就捉襟见肘了。
这是有写一部亨利·詹姆斯风格的金瓶梅的野心啊，而且居然完成度颇高……这个版本就没法评价了，装帧排版之类简直是灾难，读起来倒问题不大。严重期待新版本。
铁血逻辑的新自由主义时代的英国，真是阶级解读的样本，上流社会浮华之后的虚伪冷酷揭露无疑，翻译一般。
你知道我只是冲着万尼去的……原作尼克最爱的是托比吧，因为一直没能得到他……而我真无法理解利奥有多迷人，大概电影给我阴影了= =
四十五万字的篇幅，真是容纳了太多，性、爱情、友情、家庭、政治、艺术都在八十年代英国大时代里混合在了起来，读得畅快又悲伤。爱情几乎都躲在了性欲的背后，摸不到，忽隐忽现。尼克这个角色，看似唏嘘，又叫人同情不起来，但是他需要的并不是同情，是什么呢？爱？甚至最后吉拉尔德对他的辱骂都在情理之中，说到底他依附在上流社会的方式，最后也不过是别人眼中无谓的棋子罢了。作者完全隐去了尼克和利奥的恋爱，直接跳到了和万尼瑞奇的3P世界，真是一种残忍。但是，又似乎去同志世界的真相，从温柔甜蜜的初恋，跳到了无边的性欲里。而尼克对托比的爱，简直就是很多同志对直男迷恋的翻版。最后凯瑟琳的出卖，是为了拯救家庭吗？尼克似乎没有过多忌恨，依旧要走向明天。仍是多么年轻的他们。
封面和装帧也太低档了吧
比想象中差，比看过前言之后好
这书改编的英剧竟是我的英剧启蒙，但就如同看剧时的无代入感一样，毫不熟悉撒切尔时代的英国的我实在难以深入理解。
读Hollinghurst常有的感觉是情感是那么饱满同时又是那么冰冷。（以及你们爱亨詹的写结尾是不是都这个风味……
一段社会史，封面太丑，叹之。
历时半个月。。。不，应该是从09年看完电视版以后，我就一直挂念着要读读原版，现在终于读完了。译者在最后说了一句话，“真想在大街另一头的拐角处等待尼克”。是啊。
几乎很好地展现了一段同性恋身处的社会风貌，作者应该好好学学福楼拜，抓事物的描写触点不够精确，而且，别碰瓷HJ，实在差太远了，感谢你
或者是翻译的问题，感觉不好看
黄粱一梦...
太可怕了。
2004年布克奖。拖到最近《陌生人的孩子》之后才一鼓作气读完。霍林赫斯特是个太喜欢炫技的gay，总忍不住炫耀自己对于性爱、音乐、文学和建筑的好品位，他喜欢瓦格纳超过理查德斯特劳斯，喜欢巴洛克超过洛可可，奉亨利·詹姆斯为偶像。比起《陌》的成熟圆融，这一本大概更能还原出他年轻时候的样子，敏感，张扬，性狂热。
想起我生活全是现代派小说的高三，常常半夜去学校做被发现会开除的坏事，整日不学习就喜欢拿毛笔写作文，然后也认真地暗恋某人
老派的翻译语句，读着没有非常流畅的感觉，幸好是看过BBC的短剧了。
> 美丽曲线
4 有用 AshtrayGem 2010-02-06 13:18:25
我總覺得尼克是不是愛錯了人站錯了隊啊，包括利奧、托比到那個該死的萬尼，有誰是真的愛尼可的呢。真是荒廢了尼克的聰明才智。作者把尼克的姓氏取為Guest是不是別有用心呢。在醜惡的政治光環下，人心最險惡的一面畢露無疑。總之，這部電影涵蓋了很多領域，尤其是藝術，是部相當棒的小說！P.S Dan真的是演出了尼克的神韻啊=3=么么么...
5 有用 Tennyson 2015-12-14 19:43:26
研究生时从图书馆借回来看了第一部的一半就看不下去了，后来自己买了但也没看，这次总算看完了。三部当中，第一部比较引人入胜，很容易进入到作者描绘的场景当中，情节也比较清晰，对人物的心理描写以及性爱的描写也是入木三分。转到第二章之后突然有点断层，主要就是因为第二章一开始LEO这个角色就没了，直到很后面才出现分手这件事。搞得我一直在好奇LEO去哪儿了于是读得不专心。整个故事的历史格局很大，对上流社会那种令人瞠目结舌的行为举止以及言谈都刻画得不错，特别是第三章；作者也把自己在建筑、艺术、文学、音乐等方面的见解融汇其中，这些读起来都很丰满。只是这老套的翻译文风让人读起来有点不适，加上突如其来的一串串中文的英文名，让我常常搞不清楚人物关系。那种感觉就是，LEO和列奥给我的感觉是不一样的。
2 有用 一切归零 2010-08-13 17:25:15
作为布克奖有史以来第一部同性恋题材获奖作品，它有着宏大的背景、纯熟的技巧、（露骨的……）描写。（甚至还有3[哔]）对上流社会虚伪的讽刺、对爱与美丽的追求、躁动与失落，构成了这部小说的核心，在现实主义的幕布下，上演着撒切尔时代的悲喜剧。石定乐的翻译，怎么说呢，对比她翻译的《妈妈走了》，我觉得她是理解原文的，态度也是认真的，但是一转译成中文的时候，笔上功夫就捉襟见肘了。
1 有用 小米=qdmimi 2018-03-21 02:24:53
这是有写一部亨利·詹姆斯风格的金瓶梅的野心啊，而且居然完成度颇高……这个版本就没法评价了，装帧排版之类简直是灾难，读起来倒问题不大。严重期待新版本。
3 有用 心猿 2011-01-30 15:50:23
铁血逻辑的新自由主义时代的英国，真是阶级解读的样本，上流社会浮华之后的虚伪冷酷揭露无疑，翻译一般。
1 有用 泷山美棠 2010-10-04 15:30:11
你知道我只是冲着万尼去的……原作尼克最爱的是托比吧，因为一直没能得到他……而我真无法理解利奥有多迷人，大概电影给我阴影了= =
1 有用 阿巴厮 2016-11-09 22:05:23
四十五万字的篇幅，真是容纳了太多，性、爱情、友情、家庭、政治、艺术都在八十年代英国大时代里混合在了起来，读得畅快又悲伤。爱情几乎都躲在了性欲的背后，摸不到，忽隐忽现。尼克这个角色，看似唏嘘，又叫人同情不起来，但是他需要的并不是同情，是什么呢？爱？甚至最后吉拉尔德对他的辱骂都在情理之中，说到底他依附在上流社会的方式，最后也不过是别人眼中无谓的棋子罢了。作者完全隐去了尼克和利奥的恋爱，直接跳到了和万尼瑞奇的3P世界，真是一种残忍。但是，又似乎去同志世界的真相，从温柔甜蜜的初恋，跳到了无边的性欲里。而尼克对托比的爱，简直就是很多同志对直男迷恋的翻版。最后凯瑟琳的出卖，是为了拯救家庭吗？尼克似乎没有过多忌恨，依旧要走向明天。仍是多么年轻的他们。
1 有用 巴里 2008-06-06 16:41:03
封面和装帧也太低档了吧
0 有用 叶扬 | 独眼 2007-08-29 09:26:11
比想象中差，比看过前言之后好
0 有用 mOco 2013-09-09 15:20:49
这书改编的英剧竟是我的英剧启蒙，但就如同看剧时的无代入感一样，毫不熟悉撒切尔时代的英国的我实在难以深入理解。
1 有用 냥 2023-03-20 17:27:58 上海
读Hollinghurst常有的感觉是情感是那么饱满同时又是那么冰冷。（以及你们爱亨詹的写结尾是不是都这个风味……
1 有用 vala@柒橙柒 2010-05-26 17:14:14
一段社会史，封面太丑，叹之。
0 有用 不勤劳的小院长 2012-09-04 15:43:42
历时半个月。。。不，应该是从09年看完电视版以后，我就一直挂念着要读读原版，现在终于读完了。译者在最后说了一句话，“真想在大街另一头的拐角处等待尼克”。是啊。
0 有用 Y 2020-04-19 13:06:03
几乎很好地展现了一段同性恋身处的社会风貌，作者应该好好学学福楼拜，抓事物的描写触点不够精确，而且，别碰瓷HJ，实在差太远了，感谢你
0 有用 Agnes G 2006-05-04 00:33:22
或者是翻译的问题，感觉不好看
0 有用 甜心老爺叔 2014-08-22 22:55:45
黄粱一梦...
0 有用 F 2012-04-01 22:47:57
太可怕了。
1 有用 丛林宜歌 2016-11-23 17:56:20
2004年布克奖。拖到最近《陌生人的孩子》之后才一鼓作气读完。霍林赫斯特是个太喜欢炫技的gay，总忍不住炫耀自己对于性爱、音乐、文学和建筑的好品位，他喜欢瓦格纳超过理查德斯特劳斯，喜欢巴洛克超过洛可可，奉亨利·詹姆斯为偶像。比起《陌》的成熟圆融，这一本大概更能还原出他年轻时候的样子，敏感，张扬，性狂热。
0 有用 阿礅 2013-12-18 22:41:46
想起我生活全是现代派小说的高三，常常半夜去学校做被发现会开除的坏事，整日不学习就喜欢拿毛笔写作文，然后也认真地暗恋某人
0 有用 jijis 2009-12-22 18:29:16
老派的翻译语句，读着没有非常流畅的感觉，幸好是看过BBC的短剧了。