豆瓣
扫码直接下载
我想绘一幅洛阳城寺庙图
东都洛阳，数千宝刹，如今新城高楼旧城破落，风华不再。
译本问题肉眼可见地大，很多需要阐释的地方译者选择原字照搬，几乎是有注无解。译文中甚至出现董卓夜访魏朝官员讨要地中所埋钱币的情节，明明是讲托梦嘛…… （读这个主要还是找找古史方面的阅读语感。诚不欺我。
烟花易冷
> 《洛阳伽蓝记》译注
0 有用 翛扬│envy me? 2009-05-27 15:58:33
我想绘一幅洛阳城寺庙图
0 有用 喵德里安❀ 2011-08-04 11:40:09
东都洛阳，数千宝刹，如今新城高楼旧城破落，风华不再。
0 有用 松鸦 2019-11-15 17:40:05
译本问题肉眼可见地大，很多需要阐释的地方译者选择原字照搬，几乎是有注无解。译文中甚至出现董卓夜访魏朝官员讨要地中所埋钱币的情节，明明是讲托梦嘛…… （读这个主要还是找找古史方面的阅读语感。诚不欺我。
0 有用 车莉子 2010-09-10 19:54:30
烟花易冷