Name: 向加泰罗尼亚致敬
ISBN: 9787214039811

作者: [英] 乔治·奥威尔
出版社: 江苏人民出版社
原作名: Homage to Catalonia
译者: 李华 / 刘锦春
出版年: 2006-3
页数: 189
定价: 18.00
装帧: 平装
丛书: 汉译大众精品文库
ISBN: 9787214039811

豆瓣评分

8.8

1518人评价

5星

53.2%
4星

38.0%
3星

8.0%
2星

0.5%
1星

0.3%

评价:

内容简介 · · · · · ·

作者是位享誉世界的作家，这部小说堪称他的“西班牙内战亲历回忆录”。在西班牙内战中，他参加了西班牙加泰罗尼亚的民兵组织，以战争亲历者的身份描绘了战争的艰辛、民众的热情、局势的变幻、媒体的歪曲、信仰的危机等等，提供了翔实可信的战争经历，让人们从事实的角度去理解战争。在诉说自己感受的同时，作者冷静地剖析了战争的表象与实质，传达了“向加泰罗尼亚致敬”的主题思想,就是这场战争所带来的意义,是让人们更加坚信人类的高尚品质。本书文风简洁凝练,在静默的言说里蕴含着巨大的动人力量。

作者简介 · · · · · ·

奥威尔原名埃里克阿瑟布莱尔(Eric Arthur Blair)，1903年生于印度。1907年他举家迁回到英格兰。1917年，他进入伊顿公学。1921年后来到缅甸加入Indianimperial Police，1928年辞职。随后的日子里他贫病交加，此间他当过教师、书店店员，直到1940年，他成为NewEnglish Weekly的小说评论员，他才有了稳定的收入养家糊口。1936年间，他访问了兰开夏郡和约克郡，1936年底，他来到西班牙参加西班牙内战，其间他受伤。二战期间(1940-1943)，他为BBS Eastern Service工作，并在此间写了大量政治和文学评论。1945年起他成为Observer的战地记者和MachesterEvening News的固定撰稿人。1945年，他出版了《动物农场》，1949年出版了《1984》。奥威尔患有肺...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

自从一九一四到一九一八年“争取民主的战争”以来就存在着一种用心险恶的声音。多年之后，这些共产党人还在劝导好战的工人：“民主”是资本主义的雅称。先说“民主是个骗局”，然后再说“为民主而战”，这并不是一种好的策略。 (查看原文)

飘1002 3赞 2012-05-19 10:20:09

—— 引自第56页
共产党人有明确的行动方针，从常识来看显然是一种更好的政策，它预见到了几个月以后的事情。自然不必说，马统工党那种只顾眼前的短视政策和他们的宣传之类，全都糟糕透顶。一切都注定了必然如此。否则他们完全有可能吸引更多的群众跟随他们。具有决定作用的是，共产党人能够灵活适应战争的进程，而我们和无政府主义者则几乎一成不变，至少在我看来就是这样。这也是当时人们的普遍感觉。共产党人吸引中间阶层反对革命，即获得了权力，又迅速发展了党员，在人们看来他们是唯一能够赢得胜利的政党。苏联提供的武器和主要由共产党人领导下的部队在马德里的顽强守卫，使共产党人成为西班牙的英雄。正如有人所说的那样，从我们头顶上飞过的每一架苏联飞机都是共产党人的宣传品。在我看来，马统工党的纯粹革命主义，虽然合乎逻辑，但却不会有什么结果。毕竟，最重要的事情是赢得战争。　　与此同时，激烈的党派斗争也在报纸、小册子、海报、书本上进行，攻击性的言辞无处不有。这时我看得最多的报纸是马统工党的报纸La Batalla and Adelante（《战斗》和《前进》），它们对加联社党的“反革命”吹毛求疵、没完没了，这让我感到它们过于自以为是，令人生厌。后来，我更自信地研究了加联社党和共产党的报纸，我觉得，马统工党和他们的对手相比，几乎无可责备。最重要的问题在于，他们实在缺少更多的机会。与共产党人不同，他们在国外的新闻媒体上毫无立足之地，在西班牙国内也处于罕见的劣势，由于新闻审查主要为共产党人所左右，这就意味着，如果马统工党的报纸刊登了任何所谓有破坏性的消息，那就很容易遭到查禁或课以罚金。就马统工党而言，比较公允的评价应该是：尽管他们总是不厌其烦地宣扬革命、反反复复引述列宁的语录和许多不相干的言论，但他们一般并不进行人身攻击。他们主要利用报纸发表文章进行论战。他们设计大幅彩色海报是为了扩大对公众的影响（海报在西班牙非常重要，因为大多数人是文盲... (查看原文)

祥瑞御兔 1 回复 1赞 2014-04-10 18:59:29

—— 引自章节：51-53

> 全部原文摘录

豆瓣成员常用的标签(共276个) · · · · · ·

乔治·奥威尔西班牙内战历史政治西班牙英国奥威尔英国文学

丛书信息

　　汉译大众精品文库 (共42册), 这套丛书还有《创新者的窘境》,《窗》,《巴黎伦敦落魄记》,《重组的世界--1989-1991年世界重大事件的回忆》,《违背我们的意愿》等。

喜欢读"向加泰罗尼亚致敬"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 战地行纪

29.99元

: 致敬加泰罗尼亚

12.00元

: 地理与世界霸权

28.80元

: 纽伦堡之旅

1.99元

: 缅甸岁月

12.00元

喜欢读"向加泰罗尼亚致敬"的人也喜欢 · · · · · ·

: 巴黎伦敦落魄记

: 上来透口气

: 缅甸岁月

: 英国式谋杀的衰落

: 西班牙的民主和内战（1931—1939...

: 古拉格群岛（上中下）

: 我为什么要写作

: 中午的黑暗

: 西班牙内战

: 旧制度与大革命

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 508 条 )

向加泰罗尼亚致敬的话题 · · · · · · ( 全部条 )

什么是话题

无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。

我要写书评

向加泰罗尼亚致敬的书评 · · · · · · ( 全部 65 条 )

热门 / 最新 / 好友 /只看本版本的评论

Luke 2006-04-17 09:31:00

战士奥威尔

去西班牙参战　　　　1946年，奥威尔写下了著名的宣言性文章《我为何写作》，其中有这样的话：“西班牙内战和1936年至1937年间发生的事件改变了态势，此后我就知道我的立场如何。1936年以来，我所写的每一行严肃作品都是直接或间接反对极权主义，支持我所理解的民主社会主义... (展开)

113

2 16回应

TVhead 2008-12-10 06:08:30

一碗醒酒良药

重读马恩的《共产党宣言》，虽相隔百十年光景，到激荡处仍觉掷地有声。“一切神圣的都已腐朽，一切坚硬的都已烟灭。”这可能是史上最好的一篇檄文，用斩钉截铁的果决把人类历史大卸八块，用坚硬如铁锤一样的语言把所有古老的、保守的、封建的王公贵族们一锤一锤地敲进历史的深... (展开)

110

3 5回应

光荣与梦想 2007-04-09 07:36:21

向加泰罗尼亚致敬

很久没跟张炯碰，那天吃饭的时候，他跟我提到一本书：奥威尔的《向加泰罗尼亚致敬》。他是二战史的狂热者，自然不放过任何一本相关的好书。这个话题，我也很有兴趣。正巧前些日子，蒋编辑送我的也是这本书，昨晚拿出来一宿翻完。在很多文学青年看来，奥威尔或许算不上... (展开)

1 14回应

玛特 2006-04-20 09:31:39

向奥威尔致敬

西班牙内战促成了奥威尔的政治转向。他从一个反法西斯的民主社会主义者成长为一个冷静而清醒的一切极权主义的反对者。《动物庄园》让我体验到其他任何一本书中未曾感受到的心悸，并在经历某个春夏之交、对当事双方同感幻灭之后，完成了自己的政治转向。阅读《向加泰罗尼亚致敬... (展开)

6 5回应

【读品】 2007-07-03 15:49:00

【读品•品评】范昀：向加泰罗尼亚致敬

在很多文学青年看来，奥威尔或许算不上一流的文学家。政治味太浓，严肃劲太甚，不好玩，不有趣，读他的小说读不下去，甚至感到不寒而栗。《1984》的场景，《动物庄园》的惨剧，似乎都是有隐射的，最近余世存出的《动物庄园》的注释版，干脆把这一影射苏联的事挑明了。不过我又... (展开)

2回应

宗城 2021-06-01 21:21:44

乔治·奥威尔、告密与西班牙内战

1946年，乔治·奥威尔说:“自1936年后，我所进行的严肃创作的每一行话，都是在直接或间接地反对极权主义体制，并为民主的社会主义体制鼓与呼。” 奥威尔最被人熟知的作品是反乌托邦小说《1984》。在这部小说里，他展现了自己对极权主义最辛辣的讽刺。但在1990年代，根据英国情... (展开)

0回应

moviejunkie 2010-01-07 11:09:00 Mariner Books1980版

想把豆瓣所有的星星给你

早知道这书，从没想到要看。有次看西班牙简史，提到了西班牙内战（波澜壮阔的西内战是著名的大mess，当时其实只看懂了凤毛麟角），不知怎的，很诡异，当时就魔症了。就想到了这书，网上下来看，立马也魔怔了。可能因为我是西内战粉丝，本来就偏心。G.O.又是这么条好汉，有正义... (展开)

1回应

yishuai 2006-06-18 21:29:50

向加泰罗尼亚致敬

即使70年后，乔治.奥威尔依旧能够通过他简洁、生动而至情的描述，一把就把人拉进上个世纪30年代火热的西班牙革命中。那无数迷人的细节让人不由自主地着迷，鼻子里似乎已经闻到了那里的气息，而心里，充满了想要和他们同甘共苦、患难与共的强烈愿望。是什么力量，使英国一位正... (展开)

3回应

【读品】 2009-09-19 16:18:24

【读品·浅尝】

上个世纪30 年代的西班牙内战，曾一度把许多有正义感的知识分子卷入枪林弹雨。以这段历史为背景的作品也就注定要在文学史上占据一席之地。其中有名的像海明威的《丧钟为谁而鸣》，后来拍成电影《碧血黄沙》，由英格丽鲍曼主演。又如奥登的长诗《西班牙》，据说在抗战的艰苦岁... (展开)

1回应

char 2013-09-05 16:12:09

你好，加泰罗尼亚

刚读完《1984》时的兴奋感如今依然记得，老大哥，真理部和超级大国像是阴谋论里的名词，神秘又性感地在眼前跳跃。那似乎是一种简洁明了的优越感，好像洞悉一切。那世界被简化成了非黑即白的两极世界，只不过在《1984》里，除了男女主角而外，其他都是黑色的。那种快感和《搏击... (展开)

0回应

> 更多书评 65篇

读书笔记 · · · · · · (共46篇)

我来写笔记

按有用程度
按页码先后
最新笔记

展开收起
第56页第五章

飘1002 (无忧亦无怖)

自从一九一四到一九一八年“争取民主的战争”以来就存在着一种用心险恶的声音。多年之后，这些共产党人还在劝导好战的工人：“民主”是资本主义的雅称。先说“民主是个骗局”，然后再说“为民主而战”，这并不是一种好的策略。
2012-05-19 10:20 3人喜欢

自从一九一四到一九一八年“争取民主的战争”以来就存在着一种用心险恶的声音。多年之后，这些共产党人还在劝导好战的工人：“民主”是资本主义的雅称。先说“民主是个骗局”，然后再说“为民主而战”，这并不是一种好的策略。
引自第五章

推荐

回应 2012-05-19 10:20
展开收起
第185页

丑嘴唇

可怕的高效率和高度的一致性。西班牙人没有，所以独裁和法西斯的程度都不及德意。但并不是说他们就没有看出这两点能给统治者带来的好处。高效率的满足是通过不停制造恐慌和抓捕来实现的，高度的一致性是通过谩骂和诽谤来煽动极易受影响的平民来实现的。这种手法到底是马克思的发明，还是所谓封建残余的体现，还是全人类的本性和本能呢？可以参考《法兰西内战》。
2012-04-27 14:11 2人喜欢

可怕的高效率和高度的一致性。西班牙人没有，所以独裁和法西斯的程度都不及德意。但并不是说他们就没有看出这两点能给统治者带来的好处。高效率的满足是通过不停制造恐慌和抓捕来实现的，高度的一致性是通过谩骂和诽谤来煽动极易受影响的平民来实现的。这种手法到底是马克思的发明，还是所谓封建残余的体现，还是全人类的本性和本能呢？可以参考《法兰西内战》。

推荐

回应 2012-04-27 14:11
展开收起
第185页

丑嘴唇

作者对巴塞罗那的神圣家族教堂的评价：是世界上最丑陋的建筑之一。教堂顶部的四个尖塔有如酒瓶一般。它是唯一幸存下来的教堂，据说它之所以可以形成下来是因为极具艺术价值。无政府主义者本可以毁掉它，却没有那么做，这只能显示他们品味粗俗。我只是觉得这一段很有趣。不管奥威尔本意是如何，都可以想象到为什么高迪的这一大作直到现在都无法完成。。。
2012-04-27 14:17 2人喜欢

作者对巴塞罗那的神圣家族教堂的评价：是世界上最丑陋的建筑之一。教堂顶部的四个尖塔有如酒瓶一般。它是唯一幸存下来的教堂，据说它之所以可以形成下来是因为极具艺术价值。无政府主义者本可以毁掉它，却没有那么做，这只能显示他们品味粗俗。我只是觉得这一段很有趣。不管奥威尔本意是如何，都可以想象到为什么高迪的这一大作直到现在都无法完成。。。

推荐

回应 2012-04-27 14:17
展开收起
loc 2389-2402/2414-2416/2576-2581/3127-3128

SakamotoMari (Leave it for openness)

在确定“托洛茨基主义者”之后，每一个地方的普通共产主义者都被引向了对其进行毫无意义的政治迫害之中；类似马克思主义统一工人党的各政党都倒退回一种可怕的状态中，毫无生气，全然成为反共产主义的政党。世界工人运动已经开始产生危险的分歧。如果再诋毁那些忠诚的社会主义者，再策划有如指控马克思主义统一工人党之类的阴谋，裂痕就会变得无法弥合。唯一的希望就是在同一个平台上进行政治辩论，能充分讨论问题。在共产主义...
2021-05-29 17:50 1人喜欢

在确定“托洛茨基主义者”之后，每一个地方的普通共产主义者都被引向了对其进行毫无意义的政治迫害之中；类似马克思主义统一工人党的各政党都倒退回一种可怕的状态中，毫无生气，全然成为反共产主义的政党。世界工人运动已经开始产生危险的分歧。如果再诋毁那些忠诚的社会主义者，再策划有如指控马克思主义统一工人党之类的阴谋，裂痕就会变得无法弥合。唯一的希望就是在同一个平台上进行政治辩论，能充分讨论问题。在共产主义者和支持或宣称支持其左翼的人中间的确存在差异。共产主义者认为，通过与部分资产阶级（人民阵线）结成联盟，就能打败法西斯主义。他们的反对者认为，这个策略仅仅为法西斯主义提供了新的成长空间。问题必须得到解决，错误的决定也许会使我们自己陷入数世纪的半奴隶状态中。但只要除了“托洛茨基式的法西斯主义者”的尖声怪叫外，没有别的争论，讨论就不会开始。例如，我不可能与一个共产党员讨论巴塞罗那战斗的是是非非，因为没有共产党，也就是说，“好的共产党”，会承认我的描述是真实的。如果他忠实地跟随着党的路线，他就不得不宣称我在撒谎，或最多说我被无可救药地误导了，任何一个远在千里之外的人，看一眼《每日工人报》的标题，就会比我对巴塞罗那发生的事情知道得更多。在这样的情形中不可能有争论；根本无法达成最低限度的一致。称像马科斯顿那样的人收了法西斯的钱，是什么目的呢？唯一的目的，就是使人们无法进行认真的讨论。那会有如一场国际象棋锦标赛进行到一半，一个参赛选手突然大声尖叫起来，称对手犯了判国罪或重婚罪。真正关键的问题仍没有触及，诽谤陷害解决不了任何问题。
随着战争的继续，其罪恶也在一点一点地积累，每一场战争都是如此，因为在战争中个人自由、客观报道等等都与战争的效率格格不入。
这些意大利士兵是取得三月瓜达拉哈拉战役胜利的部队的一部分。他们刚刚休整过，现在被调往阿拉贡前线。他们中大多数人都在几周后的韦斯卡战役中阵亡。在我们的列车上，一些尚能扶杖站立的伤员在车窗前挤来挤去，向那列车上的意大利人欢呼。一根根拐杖伸出窗外不停地挥动着。一只只缠着绷带的手不停地敬礼。这简直就是活脱脱一幅战争的讽喻画。满载着士兵的列车骄傲地呼啸而去，满载着伤员的火车慢慢地停下来。那卡车拖着的大炮像往常一样令人胆寒，那种恐惧无论如何挥之不去。但这场战争毕竟是光荣的。
1936年以来，我所写的每一行严肃作品都是直接或间接反对极权主义，支持我所理解的民主社会主义。

推荐

回应 2021-05-29 17:50

展开收起
第1页

tashiliang (攢錢買iPad給爸媽玩！)

趁記憶還鮮活趕緊寫點什麼，【準備以後養成寫寫筆記的習慣了，不然時間一久，讀過的書全部不記得了】首先，真的很喜歡作者的風格，英國人特有的調侃風格。對即使是有關生死的話題仍然用這樣的黑色幽默來著筆。我看過很多足球記者寫著的賽後評論，這樣聯系起來其實就不難理解作者的記者身份在書中無數次體現出來了。如同序言裏面說的，作者的傳記作品未必全部真實，更談不上全面。但是多多少少能反映西班牙內戰的一些不為人知...
2011-12-21 17:37 1人喜欢

趁記憶還鮮活趕緊寫點什麼，【準備以後養成寫寫筆記的習慣了，不然時間一久，讀過的書全部不記得了】首先，真的很喜歡作者的風格，英國人特有的調侃風格。對即使是有關生死的話題仍然用這樣的黑色幽默來著筆。我看過很多足球記者寫著的賽後評論，這樣聯系起來其實就不難理解作者的記者身份在書中無數次體現出來了。如同序言裏面說的，作者的傳記作品未必全部真實，更談不上全面。但是多多少少能反映西班牙內戰的一些不為人知的細節。很多無產階級黨派，反正我是沒記住，提到最多的就是那啥“馬統工黨”了。但是它的價值正在於，目前遺留下來的西班牙內戰時的作品大多數都被消滅掉的背景之下，它是珍貴的倖存兒。再說其他的文化價值。作品描寫的是上世紀三十年代的加泰羅尼亞，但是讀完會總結出一些有趣的結論，譬如，和現在的加泰人是不是差不多呢？至少從作品中、西班牙人的性格略見端倪。我記得作品最後一些的部分提到過，說作者本人和西班牙人只吵過兩次架，而這兩次在他後來回想起來都覺得是自己的錯。可見想和他們吵上一架應該是很費勁的，開化後的西歐人可能是最溫順的人了，有點超脫凡俗、與世無爭的感覺。他們慷慨也隨性。可能戰亂年代他們的賊多也是基於此緣由——沒有人會因為你貧窮而偷拿他人私物而怪罪於你，我想。最後，我總想避開的一個事實是，我好像記住了很多作者描寫骯髒惡劣的環境的細節。譬如蝨子如何滋生，老鼠如何肥碩等等。但是我想“被讀者記住”也是作者寫這些寫的如此細緻的理由吧。讀完之後，你可能亂七八糟的黨派並沒記住多少，但是你對“民不聊生的生存狀態”和“戰爭年代裏沒有第二種選擇”這樣的真諦會有更深刻的理解。都很無奈，連讀者都無奈。讀完想想，要是作者的幽默不是用在寫痛苦上面，會不會獲得更大的成就呢。但是，被捲入其中，他——喬治奧威爾一樣很無奈。

推荐

回应 2011-12-21 17:37
展开收起
第1页

Perspiration (永远年轻，永远热泪盈眶)

如果有人不被他们的坦率和慷慨所打动，我会很鄙视这个人，西班牙人的慷慨有时几乎到了令你尴尬的地步，要是你向他要根烟愁，他会把整包烟硬塞给你，而且他们的慷慨并不只是停留于此，他们有一种真正的大度之风，而且在最不可能出现的情况下，一次次的打动了我。所有外国人都惊诧于他们的低效无能，而最令人头疼的是，他们令人抓狂的毫无时间观念的性格，只要有可能今天的事情就会推到明天，情况之严重，连西班牙人自己都开起了...
2018-07-29 22:17

如果有人不被他们的坦率和慷慨所打动，我会很鄙视这个人，西班牙人的慷慨有时几乎到了令你尴尬的地步，要是你向他要根烟愁，他会把整包烟硬塞给你，而且他们的慷慨并不只是停留于此，他们有一种真正的大度之风，而且在最不可能出现的情况下，一次次的打动了我。
所有外国人都惊诧于他们的低效无能，而最令人头疼的是，他们令人抓狂的毫无时间观念的性格，只要有可能今天的事情就会推到明天，情况之严重，连西班牙人自己都开起了玩笑，在西班牙从吃一顿饭到打一场仗，没有一件事情会准时进行。
写这类东西的人从未参加过战斗，他们可能觉得写这些东西就是在替代战斗。所有的战争都是一样的士兵负责打，记者负责呐喊，没有哪个真正的爱国者除了进行最短暂的宣传行程之外会走近一条前线的战壕。
共产党的真正目的不是暂时搁置西班牙革命以等待合适的时机，而是确保西班牙革命绝不会发生。随着时间的推移，这一点变得越来越明显，权力渐渐从工人阶级的手中被夺走，越来越多的不同政治色彩的革命人士被关进监狱，每一次行动都是以军事必要性为名，因为这一借口可以说是明摆着的道理。但结果就是，工人们逐渐从优势地位被逼到绝境，战争结束后，他们根本不可能抵挡资本主义的复辟。
西班牙教会将卷土重来。（就像俗话所说，夜晚和耶稣会教士总是会回来。）但是，在革命爆发的时候它无疑已经垮掉了，即使对于奄奄一息的英国国教来说，这样的崩溃程度也是很难想象的对于西班牙人来说，至少对于加泰罗尼亚人和阿拉贡人来说，教会就是一场骗局。在某种程度上，无政府主义替代了基督教的信仰，其影响广泛传播，带着宗教的色彩。
等到我们轮休时，我已经在前线驻守了一百一十五天，当时我觉得那是我生命中最无聊的时光。我参加民兵组织，为的是抗击法西斯主义，但是我几乎没有进行过战斗，只是无聊地守在阵地上，光吃口粮却没有履行职责，饱经风霜与失眠之苦。或许这就是在大部分战争中大部分士兵的命运。
社会主义吸引普通人投其中，促使他们意为其抛头酒热血的神力在于平等的理意，对于普罗大众来说，社会主义意味着没有阶级的社会，只会是这样，正是在这一点上，那几个月的民兵服役对我来说是非常宝贵的经历。西班牙的民兵组织从存在的那天起，就是一个具体而微的没有阶级的社会。在这个社会里，没有人在追求发达，虽然物资极度紧缺，却没有特权现象或阿谀奉承。从中，你或许能粗略地体验到社会主义的初始阶段的先声。它并没有让我产生幻灭感，而是深深地吸引了我。我比以往更加盼望见到社会主义事业实现。或许，这是因为我有幸与西班牙人在一起，他们生性纯朴，总是带着无政府主义者的气质，如果他们有机会的话，就连社会主义的初始阶段也会因为他们而变得可以忍受。
我回到屋顶自己的岗位上，心里觉得又是讨厌又是愤怒当你被卷入这样的事件中时，我想你正在为缔造历史尽自己的一份绵力，你有理由觉得自己是一个历史人物，但你不会有这种感觉，因为到了这种时候，生理上的细节总是盖过其他事情。在这场战斗中，自始至终我从未能像那些置身于战场几百英里之外的记者那样作出正确的“分析”。我所想的不是这场可悲的、两败俱伤的争斗的是非对错，我只是觉得日夜守在那不堪忍受的屋顶很不舒服很无聊，而且我的肚子越来越饿一从星期一开始我们没有一个人好好吃过一顿饭。我一心只想着等这件事情一结束我就马上回前线去。
我猜想所有的战争都是一样一一后方衣着光鲜的警察部队和前方衣着褴楼的士兵总是形成鲜明的对比。
每场战争都会随着时间一个月一个月地过去而渐渐地走向堕落，因为像个人自由与忠实报道这种事情和军事效率是水火不容的。
虽然这只是一件小事，但我一直记在心里，因为这体现了典型的西班牙风格一一在最槽糕的情况下你从西班牙人身上看到了仁义的闪耀。我在西班牙有着最惨痛的回忆，但我并不记根西班牙人。我只记得有两回冲着一个西班牙人发火，而当我回首往事，我觉得那两次都是我的错。无疑，他们身上有着一种慷慨，一种并不真正属于二十世纪的高贵品质。正是这点，使得我相信在西班牙，即使是法西斯主义也会以相对温和与可以忍受的面目出现。没有几个西班牙人会有现代极权体制所需要的那种该死的效率和坚定的立场。
我们过着极其疯狂的日子。晚上我们是罪犯，白天我们是有钱的英国游客一一至少我们装出那副样子。即使露天睡了一夜，刮个胡子、洗个澡，再擦上鞋油，你的外貌就会焕然一新。当前最安全的就是尽可能装得像个资产阶级人士。我们经常出入于城里的富人区，那里没有人认识我们，去的是昂贵的餐馆，对待服务员非常有英国风范。
这段时间以来，虽然严格上说我在东躲西藏，我并不觉得自己身处险境。整件事实在是太荒唐了。我一直怀着不可磨灭的英国式信念：除非你犯了法，否则“他们”不能逮捕你。在政治风波中这是最危险的想法。他们颁布了速捕麦克奈尔的手令，很有可能我们其他人也上了黑名单。速捕、扫荡、搜查一直无体止地进行。
仅仅六个月之前，当无政府主义者仍然掌权时，看上去像个无产者才像个有身份的人。
现在情况逆转了，看上去像个资产阶级人士是唯一的救赎之道。
西班牙留给我的纪念品就只有一个羊皮水袋和一盏阿拉贡农民点橄榄油的小油灯——形状几乎和两千年前古罗马人用的陶灯一模一样——这盏灯是我在一间废弃的小屋里捡来的，不知怎地装进了行李里。

推荐

回应 2018-07-29 22:17
展开收起
第2页

[已注销]

但是对一个直接从英格兰前来的人而言，巴塞罗那看起来既令人吃惊，又无法抗拒。这是我生平第一次来到这样的一个城市，这里的工人阶级处于统治地位。特别是，无论何种规模的建筑都控制在工人阶级手中，屋顶上都插着红旗或无政府主义者的红黑两色旗；每一面墙上都随意地涂画上锤子和镰刀的标记，以及革命党名称的首字母缩写；几乎每个教堂都被清洗过，所有神像都被焚毁。原来林登万用红黑旗是有来头的。但是Vic2里所有叛党都用...
2011-08-26 11:20

但是对一个直接从英格兰前来的人而言，巴塞罗那看起来既令人吃惊，又无法抗拒。这是我生平第一次来到这样的一个城市，这里的工人阶级处于统治地位。特别是，无论何种规模的建筑都控制在工人阶级手中，屋顶上都插着红旗或无政府主义者的红黑两色旗；每一面墙上都随意地涂画上锤子和镰刀的标记，以及革命党名称的首字母缩写；几乎每个教堂都被清洗过，所有神像都被焚毁。
引自第2页
原来林登万用红黑旗是有来头的。但是Vic2里所有叛党都用红黑旗，有点不妥。

推荐

回应 2011-08-26 11:20
展开收起
第9页

豆芽 (星の光を見ていたい)

每个进入兵营的外国人在头几个星期都在学习如何热爱西班牙人，但往往会被西班牙人特有的性格特征所激怒。在前线，我个人遇到的烦恼在一定程度上发展到了暴怒的程度。西班牙人队很多事情都很内行，但作战除外。所有的外国人都会对他们的无视效率感到惊骇。最令人难以忍受的是他们非常出格的不准时。有一个西班牙单词每个外国人都不能不知道--manana，“明天”（字面意思为“早上”）。不管是不是可信，今天的事总是会被推迟到明...
2011-09-26 12:03

每个进入兵营的外国人在头几个星期都在学习如何热爱西班牙人，但往往会被西班牙人特有的性格特征所激怒。在前线，我个人遇到的烦恼在一定程度上发展到了暴怒的程度。西班牙人队很多事情都很内行，但作战除外。所有的外国人都会对他们的无视效率感到惊骇。最令人难以忍受的是他们非常出格的不准时。有一个西班牙单词每个外国人都不能不知道--manana，“明天”（字面意思为“早上”）。不管是不是可信，今天的事总是会被推迟到明天办。这是如此地恶名远扬，甚至连西班牙人自己也拿它来开玩笑。在西班牙，无论怎样的事，从吃饭到战斗，甚至就连约会也是如此。作为一种惯例，无论哪一件事情总是来得太迟，当然，也有仅仅是偶然的--有如你不能指望他们只是碰巧才迟到那样--他们碰巧会来得太早。一列火车理应在八点出站，但实际开出的时间会在九点到十点之间。不过，也许在一个星期中会有一次，由于司机一时兴起，火车在七点半就出站了。这样的事情有点让人厌烦。从理论上讲，我宁可敬佩这些西班牙人，他们美誉我们这些北方人对于时间的精神衰弱症，可非常不幸的是，我有。
引自第9页
淡定的吐槽还承认了英国人的确有神经质

推荐

回应 2011-09-26 12:03

展开收起
是革命还是内战？

咸鱼不翻身

这个在战争爆发初期就没能在左派中达成一致的问题，最终成为了巴塞罗那五月巷战的引线。西班牙内战格局的复杂之处并不仅仅存在于马联工党与加联社党之间摇摇欲坠的合作之中，弗朗哥一派的背后势力同样各方交缠——除却法西斯的扶持，西班牙社会中的传统权贵和宗教保守势力同样向其投注了期待的目光。就这样，反法西斯战争和反封建革命在伊比利亚半岛上同时爆发，相互交织。当各国的理想主义者——以乔治·奥威尔为代表——来到...
2021-10-21 14:58

这个在战争爆发初期就没能在左派中达成一致的问题，最终成为了巴塞罗那五月巷战的引线。西班牙内战格局的复杂之处并不仅仅存在于马联工党与加联社党之间摇摇欲坠的合作之中，弗朗哥一派的背后势力同样各方交缠——除却法西斯的扶持，西班牙社会中的传统权贵和宗教保守势力同样向其投注了期待的目光。就这样，反法西斯战争和反封建革命在伊比利亚半岛上同时爆发，相互交织。当各国的理想主义者——以乔治·奥威尔为代表——来到伊比利亚半岛，抵达欧洲反法西斯战争的前线时，他们或许从没想过正在等待自己的事一场略显飘渺的战斗，他们更想不到在不远的未来，在命运偶然的推动之下，他们将因自己的信仰而坠入一个更加诡谲的境地。
安德鲁·尼恩和科特·兰道等人相继被捕，马联工党被彻底取缔。当奥威尔从英国媒体中得知对马联工党及他被捕好友们的确切指控时，他或许才真切意识到局势的转向。这批理想主义者都高估了左翼政营“联盟”的可靠度，更是低估了国际社会对这场“革命”的抑制力度。
从初抵巴塞罗那到仓皇北上逃离伊比利亚半岛，奥威尔带着自己破灭的理想和对苏联的怀疑回到英伦的美梦之中。作为创作者的他，在自己创建的虚构世界中将他在这趟西班牙之旅中的所见所闻一一呈现，各方势力对媒体报道的操控和地方警察四处捕人的疯狂更是被大书特书。
无论是革命还是内战，这场风云诡谲的冲突最终以弗朗哥派的胜利而结束，带给西班牙的则是漫长的军事独裁，直至1975年弗朗哥寿终正寝，还政于西班牙前任国王胡安·卡洛斯一世。2019年10月，弗朗哥的遗体被完全迁出El Valle de los Caídos大教堂，也正是弗朗哥本人在战争获胜后下令修建了此地，而在这片土地之下，还有着3万余名在内战中丧生的双方战士并肩埋葬于此。
1934年，西班牙诗人Federico Lorca返回西班牙，他放弃了他国为其提供的避难保护，2年后被右翼视为眼中钉的Lorca被捕并被处以枪决，直至今日他的遗体就像其他成千上百在内战时期被处决的人们一样，仍然无处可寻。

推荐

回应 2021-10-21 14:58
展开收起
loc 2389-2402/2414-2416/2576-2581/3127-3128

SakamotoMari (Leave it for openness)

在确定“托洛茨基主义者”之后，每一个地方的普通共产主义者都被引向了对其进行毫无意义的政治迫害之中；类似马克思主义统一工人党的各政党都倒退回一种可怕的状态中，毫无生气，全然成为反共产主义的政党。世界工人运动已经开始产生危险的分歧。如果再诋毁那些忠诚的社会主义者，再策划有如指控马克思主义统一工人党之类的阴谋，裂痕就会变得无法弥合。唯一的希望就是在同一个平台上进行政治辩论，能充分讨论问题。在共产主义...
2021-05-29 17:50 1人喜欢

在确定“托洛茨基主义者”之后，每一个地方的普通共产主义者都被引向了对其进行毫无意义的政治迫害之中；类似马克思主义统一工人党的各政党都倒退回一种可怕的状态中，毫无生气，全然成为反共产主义的政党。世界工人运动已经开始产生危险的分歧。如果再诋毁那些忠诚的社会主义者，再策划有如指控马克思主义统一工人党之类的阴谋，裂痕就会变得无法弥合。唯一的希望就是在同一个平台上进行政治辩论，能充分讨论问题。在共产主义者和支持或宣称支持其左翼的人中间的确存在差异。共产主义者认为，通过与部分资产阶级（人民阵线）结成联盟，就能打败法西斯主义。他们的反对者认为，这个策略仅仅为法西斯主义提供了新的成长空间。问题必须得到解决，错误的决定也许会使我们自己陷入数世纪的半奴隶状态中。但只要除了“托洛茨基式的法西斯主义者”的尖声怪叫外，没有别的争论，讨论就不会开始。例如，我不可能与一个共产党员讨论巴塞罗那战斗的是是非非，因为没有共产党，也就是说，“好的共产党”，会承认我的描述是真实的。如果他忠实地跟随着党的路线，他就不得不宣称我在撒谎，或最多说我被无可救药地误导了，任何一个远在千里之外的人，看一眼《每日工人报》的标题，就会比我对巴塞罗那发生的事情知道得更多。在这样的情形中不可能有争论；根本无法达成最低限度的一致。称像马科斯顿那样的人收了法西斯的钱，是什么目的呢？唯一的目的，就是使人们无法进行认真的讨论。那会有如一场国际象棋锦标赛进行到一半，一个参赛选手突然大声尖叫起来，称对手犯了判国罪或重婚罪。真正关键的问题仍没有触及，诽谤陷害解决不了任何问题。
随着战争的继续，其罪恶也在一点一点地积累，每一场战争都是如此，因为在战争中个人自由、客观报道等等都与战争的效率格格不入。
这些意大利士兵是取得三月瓜达拉哈拉战役胜利的部队的一部分。他们刚刚休整过，现在被调往阿拉贡前线。他们中大多数人都在几周后的韦斯卡战役中阵亡。在我们的列车上，一些尚能扶杖站立的伤员在车窗前挤来挤去，向那列车上的意大利人欢呼。一根根拐杖伸出窗外不停地挥动着。一只只缠着绷带的手不停地敬礼。这简直就是活脱脱一幅战争的讽喻画。满载着士兵的列车骄傲地呼啸而去，满载着伤员的火车慢慢地停下来。那卡车拖着的大炮像往常一样令人胆寒，那种恐惧无论如何挥之不去。但这场战争毕竟是光荣的。
1936年以来，我所写的每一行严肃作品都是直接或间接反对极权主义，支持我所理解的民主社会主义。

推荐

回应 2021-05-29 17:50
展开收起
天下乌鸦一般黑…

拉德昆·兰米

在翻阅**党报刊的报道时，你不可能不意识到他们在有意利用公众对事实的无知，一心要制造偏见。
2021-02-27 10:15

在翻阅**党报刊的报道时，你不可能不意识到他们在有意利用公众对事实的无知，一心要制造偏见。

推荐

回应 2021-02-27 10:15
展开收起
第189页

豆友141484036

2019-11-06 23:41

图书馆的书，别人在上面写的

推荐

回应 2019-11-06 23:41

> 更多读书笔记（共46篇）

论坛 · · · · · ·


原来这本书的封面是卡帕的摄影作品	来自拉德昆·兰米		2021-06-16
国内发行的几个版本相对英文原版有删除吗？	来自克兰西贝尔		2021-04-03
奥威尔是最幽默的作家之一	来自特大号妇女之友	11 回应	2021-02-15
也是一个关于翻译的问题	来自咸吉诃德		2020-01-04
有关翻译上的一个小问题	来自KillerQueen	9 回应	2013-01-20