Name: 采果集
ISBN: 9787532707966

作者: 泰戈尔
出版社: 上海译文出版社
副标题: 泰戈尔诗集系列上海译文版
译者: 汤永宽
出版年: 1989.11
页数: 115
丛书: 泰戈尔诗集
ISBN: 9787532707966

豆瓣评分

8.8

92人评价

5星

53.3%
4星

39.1%
3星

7.6%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

关于这套版本的一篇美文 -- 在最好的时候相遇

在我念大学的上世纪八十年代，上海译文出版社印行过一套泰戈尔诗（及散文诗）集：吴岩译的《吉檀迦利》、《情人的礼物》、《流萤集》、《园丁集》、《茅庐集》、《鸿鹄集》，郑振铎译的《飞鸟集》，汤永宽译的《采果集》、《游思集》。这九册小书，是林林总总泰戈尔译本里我最心爱的，这除了一些特别的因缘（如《吉檀迦利》是我的第一本泰戈尔、《流萤集》是“爱者之贻”），书品之美也很重要：它们开本窄小，又大都百多页，小巧雅致；尤其王俭设计的封面，素净的底色，中间一幅小图案，清丽而又不惊不喧，甚是可人，且与泰戈尔诗歌的格调十分相配。那时买过的其他出版社的泰戈尔集子，也有装帧不俗的，如人民文学出版社的《新月集》（郑振铎译），出自古干之手的封面，银色底，黄色新月与桔红山川抽象图案，别致可赏，但总不如上译这套的纤巧清雅。以至像《采果集》...

(展开全部)

关于这套版本的一篇美文 -- 在最好的时候相遇

每次与这些薄薄的旧书相对，心里都会泛起温柔而珍怜的轻轻爱意。在泰戈尔那里，爱，更多是宗教之爱；情人，通常是对上天、自然和精神的真挚呼唤。所以我也应不怕肉麻地说一句：泰戈尔，是我深深受惠的“青春情人”；这批精致的小书，就是“情人的礼物”。

可是，这“情人”又只属于大学四年。此后，虽然出于对旧爱的纪念，也还继续买他的书，但我之心境、彼之面目双双不复矣。前者，我聚书不喜重复，惟有泰戈尔反复买过不同的译本、版本，毕业后买的有谢冰心译《吉檀迦利》（人文社）、石真译《采果集•爱者之贻•渡口》（湖南人民社）等——却也仅此而已，我再没有真正读过他。后者，是再没有遇上那么好那么合衬的书品，九十年代买到仍是上译出版的《金船》和《孟加拉掠影》，但装帧者换了，封面黯然失色，像时代一样颓败下去；而原来那套竟也没有见过再版重印。

一切戛然中止。

也并不是今是昨非式的抛弃。每次摩挲，仍唤起昔年悠悠的感动。那份情意，长伴心底，无从背叛。——但亦不能做更多了。

在适当时日自然的来、自然的去，仿如一个小小的神迹。那种温和、宁静、清纯、素朴，就是上天赐给我的诗书生涯的。与此后无关。

并将永远隐居于我心深处，混和着满足的感谢、失落的惆怅。

——这是怎样的一种情感呢？

选自：《“书架之南”第一辑：泰戈尔》作者：沈胜衣

采果集的创作者 · · · · · ·

罗宾德拉纳特·泰戈尔作者
汤永宽译者

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

夜啊，笼着轻纱的夜，让我做你的诗人！有些人，默默无言地坐在你的阴影里已经好几个世纪了；让我唱出他们的心声吧。 (查看原文)

李可笑 1赞 2012-06-01 20:11:32

—— 引自第30页
舟子在黑夜里启碇，横渡那狂涛汹涌的大海。桅杆因狂风兜满了篷帆而感到疼痛。天空被夜的毒牙咬伤，中了黑色恐惧的毒，翻倒在大海之上。波浪的脑袋撞在看不见的黑暗上，舟子正在横渡那狂涛汹涌的大海。舟子出海了，不知去赴谁的约会，他的风帆突然亮出白色，使黑夜也大吃一惊。我不知道舟子终于在哪个海滩登陆，到达一个寂静的院子，院子里点着一盏灯，他找到了她，她正坐在尘土里等待他。他追求的是什么，竟使他的小舟不顾风暴也不怕黑暗？小舟沉甸甸的载着宝石和珍珠吗？啊，不，舟子没带来什么珍宝，只有手中一朵白玫瑰，唇边一支歌。那是带给她的；带给点着灯独自在夜间守望的她的。 (查看原文)

李可笑 1赞 2012-06-01 20:16:30

—— 引自第66页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　泰戈尔诗集(共9册)，这套丛书还有《情人的礼物》《茅庐集》《游思集》《吉檀迦利》《园丁集》等。

喜欢读"采果集"的人也喜欢 · · · · · ·

: 茅庐集 8.6

: 园丁集 8.9

: 游思集 9.2

: 流萤集 8.8

: 狄金森诗抄 8.0

: 泰戈尔抒情诗选 8.9

: 萤 9.2

: 鸿鹄集 8.6

: 诺贝尔文学奖获得者诗选 8.5

: 新月集 8.9

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 25 条 )

采果集的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )

热门只看本版本的评论

Luke 2013-05-17 11:38:16

摘录

（好记性不如烂笔头。我看书时看到喜欢的段落时会摘抄下来，不过现在是敲键盘。）我感到所有的星星都在我心里闪耀。世界像一股洪流涌进我的生命。繁花在我身体里开放。大地与江河的全部青春活力，像一缕香烟在我的心中缭绕；世间万物的气息吹起我阵阵思绪，宛如吹奏一支长笛... (展开)

1回应

小马尾巴 2020-02-16 15:44:53 天津教育出版社2006版

勇气和意义，抗争和皈依——我眼中的《采果集》

书评影评乐评等等都不是一件简单的事情。当然这些都没什么门槛，但做好了都不容易。比如随便拉出一个纬度：作品和作者的关系，这就已经是一门足够开几个博士点的学问了。简单阐发一下：有人主张人文合一，有人主张人文分离，更多的是在这两个极端之间选择一定的调和比例。除了... (展开)

0回应

林志勋 2015-05-06 20:16:21 哈尔滨出版社2004版

泰戈尔的世界是美的

读这本双语诗有一段时间了，像基督徒眼里的圣经一样，它每次都能给我带来内心的平和和宁静。喜欢泰戈尔的诗，因为每次翻开书页就像进入了另一个世界，让我感觉身处无人之境，让我能静静地思考，让我看到这个世界的美丽。我不知道这些诗是不是像传统诗句一样表意深刻，可能是... (展开)

0回应

一粒家田米 2022-10-19 09:04:24 外语教学与研究出版社2010版

采集时代的丰颐。

The March wind is fretful.就这样李先生开始了他的绝佳翻译。采果集非常丰富，有时候就像一个禅宗故事，但有时候又像是一首吉檀迦利。 21页当我跟你分离，当我被人赶出你的家门，我才有了端详你脸庞的自由。伟大的锡克导师哥文达坐在岩石上阅读经卷，他的弟子、富贵骄人的拉... (展开)

0回应