清朝全史（上下）

“出版者的話”倒數第二段云：“我社根據上海社會科學院圖書館所藏版本影印出版”。那底本究竟是何本呢？網絡流傳之民國四年上海中華書局版之字體、行款，與此影印本相同，故其底本當爲民國四年中華書局本。民國四年本“弁言”、“原序”之間有“編輯大意”一篇，影印本無之。謹錄如下：編輯大意一　是書爲日本稻葉君山原著，本年四月出版，東瀛嘖嘖，風行一時。著者博采覃思，閱十餘年歲之星霜，擷數百種之載籍，一旦殺青，蔚成巨帙。吾國清史，尚在編纂。亟爲迻譯，餉我學人。一　清史取材，淵源東華。蔣王二家，要皆采自實錄。據著者稱今本實錄，乾隆以後，一經重修，頗有諱飾。太祖、太宗、世祖三朝，日本別有傳抄本三朝實錄，紀載迥殊，清初之事，多所采輯。故是書之翔實，較諸吾國前此官本，實越其右。一　天聰十稔，大清建號，由斯以前，概稱大金。吾邦耆獻，夙有考論。著者據撫近署書、剌麻碑誌，斷定滿洲國號，太宗僞撰。書中分年記事，前金後清，不從追改之名，彌見書法之正。一　明清之際，紀載或誣。朝鮮介居其間，故書野乘，往往徵實。是書所述，朝鮮之戰，前後兩役，固不俟論，即如薩爾滸之戰、寧遠城之戰，以迄世祖擁立、睿王輔政，異聞軼事，不一而足。著者於三韓文獻，鉤治靡遺，取精用宏，斯亦一例。一　是書引用，取涂廣博。原例謂官私文書、東西載記，凡屬舊著，概不標錄，惟今代諸家，甄綜尤夥者，據所存目：清朝史講義（矢野仁一）、清朝衰亡論（內藤虎次郎）、蒙古及蒙古人（蒙古文學博士波茲托納烏）、臺灣諸島誌（小川琢治）、滿洲地誌（森田利遠）、湘軍志（王闓運）、孔子改制考（康有爲）、新政通詮（何啓、胡禮垣）、清朝開國期史料（內藤虎次郎）、清朝姓氏考（前人）、清朝國號考（市村瓚太郎）、四庫全書與文淵閣（前人）、明太后贈羅馬教皇文（箕作元八與田中義成）、明龐天壽致羅馬教皇書（桑原騭藏）、中國辮髮之歷史（前人）、清朝佛教與大居士彭際清（妻木直良）、俄國黑龍江侵略史（烟山專太郎）、太平天國革命意義（田中莘一郎）、平定回匪紀事（前人）。備揭於此，藉溯淵源。一　西力東漸，實始通商。乾隆以還，備極轇轕。鴉片一戰，情見勢絀。有清盛衰，此爲樞紐。原書記載茲事，詳盡無與倫匹。所引西籍，則有(A)盧賓氏之至中國之第一公使 Our First Ambasador to China、(B)謨爾氏之中國與寰球各國之關係 The International Relations of the Chinese Empire、(C)科爾秋氏之十七十八兩世紀歐人在中國出版書籍之目錄 Bibliographie des ouvrages pulbliés en Chine par les Ewropéens an XVII et an XVIII Séécle、(D)科爾秋氏之中外交涉案 Hiȿtoire des relations de la Chine avec les puiṡsances Occidentales。原書第三十七章取材於(C)。第五十四章取材於(A)。第五十五、五十六、五十七、五十八、五十九、六十各章，取材於(B)，間有損益。第六十章亦取材於(D)。惟採自歐文，敘述汗漫，往往而有，且薄物細故、無關閎恉者，時或攙入。茲譯稍加理董，爲施斧藻，豁然易觀，庶符信雅。一　是書瑣聞軼談，吾國士夫，所不經見，殆十之五。其間傳述之畸異，與責備之過實，雖挹其博聞，仍訂其泰甚。又著者每搆一論，回翔審顧，就事迹之系統，爲憑臆之斷制。茲譯於商略口吻，悉皆曲摹，以期存真。一　原書人名地名，有附西文者，茲仍其舊，原無者闕。譯音之處，舊譯所有，概從舊譯，舊譯所無，乃始創譯。惟期與原音合符，俾便稽覈。

叶赫酋长当时有两人，长曰锦台什（金台失），居东城；次曰布扬谷（白羊骨），居西城。太祖先锋先围西城，次亲围东城。金兵大呼薄城，劝锦台什降，答曰：“我非明兵比，我丈夫也！我肯束手降汝耶？”不屈。

这就是所谓拐着弯骂人吧。