莎士比亚全集（四）

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 公爵：你说得很好。我相信你虽然这样年轻，你的眼镜一定曾经看重过什么人；是不是，孩子？ 薇奥拉：略为有点，请您恕我。 公爵：是个什么样子的女人呢？ 薇奥拉：相貌跟您差不多，殿下。 公爵：啊，那太老了！女人应当拣一个比她年纪大些的男人，这样她才跟他合得拢来，不会失去她丈夫的欢心；因为，孩子，不论我们怎样自称自赞，我们的爱情总比女人们流动不定些，富于希求，易于反复，更容易消失而生厌。 (查看原文)

  七不遇 2011-11-26 19:25:30

• 薇奥拉：我知道得很清楚女人对于男人会怀着怎样的爱情；真的，她们是跟我们一样真心的。我的父亲有一个女儿，她爱上了一个男人，正像加入我是个女人也许会爱上了您殿下一样。（= =这是什么翻译阿） 公爵：她的历史怎样？ 薇奥拉：一篇空白而已，殿下。她从来不向人诉说她的爱情，让隐藏在内心中的抑郁像蓓蕾中的蛀虫一样，侵蚀着她的绯红的脸颊；她因相思而憔悴，疾病和忧愁折磨着她，像是墓碑上刻着的“忍耐”的化身，默坐着向悲哀微笑。这不是真的爱情吗？我们男人也许更多话，更会发誓，可是我们所表示的，总多于我们所决心实行的；不论我们怎样山盟海誓，我们的爱情总不过如此。 (查看原文)

  七不遇 2011-11-26 19:38:07

> 全部原文摘录