作者:
[法国]
马里沃
出版社: 北京广播学院出版社
译者: 宁春
出版年: 2006-3
页数: 176
定价: 25.00元
装帧: 简裝本
丛书: 法国古典戏剧名作系列
ISBN: 9787810856492
出版社: 北京广播学院出版社
译者: 宁春
出版年: 2006-3
页数: 176
定价: 25.00元
装帧: 简裝本
丛书: 法国古典戏剧名作系列
ISBN: 9787810856492
内容简介 · · · · · ·
本书是法国18世纪古典喜剧大师马里沃（Marivaux）的代表作，是他的作品首次在内地翻译出版。2005年春它被享誉欧洲的法国戏剧导演大师雅克· 拉萨勒（Jacques Lassalle）搬上中国舞台。在本剧中，美丽的西尔维娅小姐对婚姻充满了恐惧感，而父亲奥尔贡先生为她订下的婚约则迫在眼前。为了暗中观察即将来访的未婚夫德拉特，西尔维娅求得父亲的同意，决定和丫环丽塞特调换身份。然而她却不知，一出偶遇的爱情游戏便在奥尔贡先生的密切注视下上演了……
爱情偶遇游戏的创作者
· · · · · ·
-
![[法国] 马里沃](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1495857116.53.jpg)
马里沃 作者
作者简介 · · · · · ·
宁春，1987年北京广播学院播音系本科毕业后考入中央戏剧学院表演系研究生，1990年赴巴黎就读于法国国立高等戏剧学院导演专业，1993年取得巴黎索邦大学戏剧研究院硕士学位，2000年获得巴黎第八大学艺术学院戏剧博士学位。自1996年起任教于巴黎第八大学，目前在巴黎第十大学戏剧系和巴黎索邦大学戏剧研究院兼职。 除学术研究及教学外，她一直活跃在法国戏剧及歌剧界，导演了话剧《可笑的女才子》、《四川好人》以及《士兵的故事》、《游吟诗人》、《丹冬与奥尼尔》等歌剧。1996年荣获法国文化部“博马舍剧作奖”。2001年在尼斯欧洲剧院和嘎纳电影节大殿创作演出大型新编现代歌剧《牡丹亭外传》（集编、导、演于一身）。2004年春在美国演出当代戏剧《巴比罗出租》（英语版），并以该剧（法语版）竞选参加2004年夏天法国阿维尼翁戏剧节。
译者定居法国15年来，促成了许多中法文化...
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
法国古典戏剧名作系列(共3册)，
这套丛书还有
《唐璜——石宴》《虚假秘密》
。
喜欢读"爱情偶遇游戏"的人也喜欢 · · · · · ·
爱情偶遇游戏的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 哈罗德.布鲁姆：《西方正典》附录——经典书目 （贵族时代） (迎风追)
- 法国《理想藏书》最经典藏书书目{文学类} (东方快车)
- 法国当代经典戏剧名作系列 (RMR)
- 经典书目-贵族篇 (月亮)
- 3rd year @lyon3 (牧羊少年)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于爱情偶遇游戏的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 阿特拉斯抠抠脚 2019-08-26 15:07:24
马里沃写的时候有想这么多吗……（x导演太强了吧，但宁春这本翻译得一般般吧
3 有用 Dulcixote 2010-04-24 09:45:36
“马里沃的剧中人实际上是一直在寻求真理，但他在寻求真理的过程中又必须要通过谎言才能够寻求到真理；在这些主人公们撒谎的过程中，他们的情感的过程和经历实际上非常痛苦和残酷，因为他们并不知道他们谎言的背后是什么。”
5 有用 阿茶 2017-02-06 11:26:38
在法盟借法语版时候碰巧看到有中文版，好奇就一起带回去了，看完了原版就翻了翻这个版本，从没见过如此之屎的文学翻译，语句不通还谬误百出，感觉为了戏剧上演匆匆翻译出来连功课都没做，后面写译者多么多么厉害真是害人尴尬癌都要犯了。连题目都是错的还有谁！马里沃第一次进内地就被翻译毁成这样，以后真的还会有人来读吗……
2 有用 Villegas 2015-02-14 10:50:18
我要让爱情于理智相抗争。而让理智一败涂地？ 这是一个女人的自爱，而这再简单不过了。
0 有用 zxhlyr 2024-03-09 22:26:46 北京
翻译很糟糕。所谓的细腻淡雅的诙谐没什么感觉。的确很法国的一出剧。没有那么喜欢。
0 有用 zxhlyr 2024-03-09 22:26:46 北京
翻译很糟糕。所谓的细腻淡雅的诙谐没什么感觉。的确很法国的一出剧。没有那么喜欢。
0 有用 Саша萨沙 2024-02-26 04:52:28 俄罗斯
“德拉特和西尔薇娅由父母做主定了亲，但他们彼此却一点儿也不了解。两个年轻人打算在正式承诺婚约之前先偷偷地考察对方一番。他们的计策竟然都是化装试探：男仆假扮男主人，男主人假扮男仆，女仆假扮女主人，女主人假扮女仆。情感分析中的确切把握，怨恨与卖俏的微妙画卷，这一切使这出完美的喜剧成了一本爱情策略的教科书。”马里沃以细腻诙谐的对话，清彻而淡雅的文风而闻名，他的独特风格被法国人称之为马里沃体（Le Mar... “德拉特和西尔薇娅由父母做主定了亲，但他们彼此却一点儿也不了解。两个年轻人打算在正式承诺婚约之前先偷偷地考察对方一番。他们的计策竟然都是化装试探：男仆假扮男主人，男主人假扮男仆，女仆假扮女主人，女主人假扮女仆。情感分析中的确切把握，怨恨与卖俏的微妙画卷，这一切使这出完美的喜剧成了一本爱情策略的教科书。”马里沃以细腻诙谐的对话，清彻而淡雅的文风而闻名，他的独特风格被法国人称之为马里沃体（Le Marivaudage）。马里沃之前的爱情喜剧描述的多是外界阻力如何被克服，而马里沃着重刻画的是心灵的活动——主人公在戏谑而暧昧的言语催化下探索真爱的过程。马里沃不仅是法国十八世纪最杰出的戏剧家，更是跟勒萨日齐名的写实小说家，其代表作《玛丽安娜的生活》被纪德列为心目中的十大小说。 (展开)
0 有用 momo 2023-08-18 19:17:52 湖北
讨厌阶级对人的粗暴划分，这剧用布迪厄的文化资本理论来做文本分析再合适不过了，所谓的爱情游戏不过是一场资产阶级品味的展演罢了
3 有用 文心雕龙 2023-03-27 07:56:57 江苏
互换身份的爱情游戏对公子小姐来说只是游戏，他们不至于沉浸在角色之中，但对两位仆人来说却是一场不愿醒的美梦。爱情游戏的趣味性之下有一丝不易察觉的悲伤底色，但当然还是中产喜剧。翻译扣分。后一半Jacques Lassalle的排演记录更值得一读。
0 有用 皮毛怪 2023-03-11 11:51:05 北京
喜剧还是演出来好看，阅读文本有点费劲。 导演的工作笔记倒是很有启发。