Changing Places

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 他竭尽一个英国人之所能，试图补救一顿看起来将会沉闷乏味的晚餐。他教给我们一个他声称是自己发明的游戏，名叫“丢面子”。我明白告诉他，我嫁的正是丢面子世界冠军，可他说不，这个游戏要通过让自己丢面子来赢分。玩法的大概是：每人说出一本自己不曾读过，但认为别人读过的书，如确有人读过，就可得一分。明白吗？嗯，霍华德·凌博姆可不明白。你知道霍华德的，他对成功有一种病态的追求欲，同时还有种怕被人认为没文化教养的病态恐惧，而这个游戏偏偏让他的这两种痴迷势不两立，因为他要想在游戏中取胜，就必须暴露出自己文化修养上的欠缺。起初，他的心态还无法接受这一悖论，说出的某部十八世纪的书非常生僻，我连名字都记不住了。当然了，他最后的得分最低。他一脸不高兴。愚蠢的游戏，他说，并拒绝玩下一个回合。“我不参加，不参加了，”他轻蔑地说，就像伯克斯山的埃尔顿夫人（我也许不看你的书，扎普，但是我对读过的简·奥斯丁内容记得很清楚）。可我看得出，他密切关注着游戏，眉头紧锁，用手指拧绞着餐巾，终于开始慢慢领会了游戏的玩法。相当棒的一个游戏，真的，一种智力上的脱衣纸牌戏。比如说，游戏显示原来卢克·霍根从没读过《复乐园》。我想说的意思是，我知道这不是他的专长，但是没读过《复乐园》就能当上尤州州大英文系系主任，确实发人深思，对吗？我看得出霍华德注意到了这一点，因为他意识到卢克讲了真话时脸色有点发白。就这样，在第三回合中，赛靠着《海华沙之歌》得分，斯沃洛先生是唯一没有看过这本书的另一人。这时霍华德突然拍案而起，下巴翘到离桌面约六英尺的高度，叫道： “《哈姆雷特》！” 嗯，当然，我们全都笑了，但没有哄堂大笑，因为看上去不太像玩笑话。确实根本不是玩笑。霍华德承认看过劳伦斯·奥利维耶演的电影，却一再说从未读过《哈姆雷特》的文本。当然没人相信他，而这让他大为光火。他说难道我们以为他在撒谎吗，赛或多或少暗示说大家确是那么想的。霍华德恼羞成怒... (查看原文)

  溪奔 5 回复 1赞 2019-01-11 09:31:47

• “He taught them a game he had invented as a postgraduate student, in which each person had to think of a well-known book he hadn't read, and scored a point for every person present who had read it. The Confederate Soldier and Carol were joint winners, scoring four points out of a possible five with Steppenwolf and The Story of 0 respectively, Philip in each case accounting for the odd point. His own nomination, Oliver Twist — usually a certain winner - was nowhere. ' What d'you call that game ?' Melanie asked Philip. 'Humiliation.' ' That's a great name. Humiliation...' 'You have to humiliate yourself to win, you see. Or to stop others from winning. It's rather like Mr Kroop's grading system.'” (查看原文)

  野次馬 2011-02-11 08:53:20

> 全部原文摘录