内容简介 · · · · · ·
【目录】:
第一辑:社会支柱
第二辑:玩偶之家
第三辑:群鬼
第四辑:人民公敌
潘家洵 (1896~ )
中国翻译家。易卜生等欧洲近代剧作家作品的译者。江苏苏州人。1920年毕业刊北京大学西语系,1921~1926年留校任讲师,1927~ 1929年在浙江农学院任副教授,1929~1938年在北京大学任副教授。抗战期间,1938~1912年在昆明西南联合大学任文学院院长兼教授,1942~1946年任贵州大学教授。中华人民共和国成立后在北京大学西语系任教授。 1954年起先后任中国科学院文学研究所研究员及中国社会科学院外国文学研究所研究员。60年代以后因视力衰退,很少译作。
潘家洵在北京大学读书时即从事翻译挪威易卜生...
【目录】:
第一辑:社会支柱
第二辑:玩偶之家
第三辑:群鬼
第四辑:人民公敌
潘家洵 (1896~ )
中国翻译家。易卜生等欧洲近代剧作家作品的译者。江苏苏州人。1920年毕业刊北京大学西语系,1921~1926年留校任讲师,1927~ 1929年在浙江农学院任副教授,1929~1938年在北京大学任副教授。抗战期间,1938~1912年在昆明西南联合大学任文学院院长兼教授,1942~1946年任贵州大学教授。中华人民共和国成立后在北京大学西语系任教授。 1954年起先后任中国科学院文学研究所研究员及中国社会科学院外国文学研究所研究员。60年代以后因视力衰退,很少译作。
潘家洵在北京大学读书时即从事翻译挪威易卜生、英国王尔德和萧伯纳等人的戏剧作品。1919年他先后翻译了王尔德的《扇误》(一译《少奶奶的扇子》)、易卜生的《群鬼》、萧伯纳的《华伦夫人之职业》,发表在北京大学《新潮》杂志上。
潘家洵的主要译作是易卜生的剧本。1921~1923年上海商务印书馆出版了潘译《易卜生集》2卷,收有易卜生剧作5种。1956年人民文学出版社出版了潘译4卷《易卜生戏剧集》,收入剧本13种。1958年人民文学出版社又出版了潘译《易卜生戏剧四种》。
潘家洵所译萧伯纳的《华伦夫人之职业》,最初由上海商务印书馆出版,1959年收入人民文学出版社出版的《萧伯纳戏剧集》。
中国在“五四”运动前即开始翻译介绍易卜生的戏剧作品。易卜生的剧作对中国当年的社会解放运动和其后的新兴话剧运动,都曾发生过很大影响。潘家洵所译易卜生的15部剧本,在这方面作出了重要的贡献。他的译作虽自英文转译,但相当忠实,语言流畅、生动,意味深长,能熟练地运用话剧的语言,从而受到广大观众的喜爱,使易卜生的作品能为中国广大的读者和观众所理解。
自www.tinglan.com
易卜生戏剧四种的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
十九世纪挪威著名戏剧大师易卜生,他的《玩偶之家》家喻户晓,他给近代戏剧开辟了一个新的纪元。
喜欢读"易卜生戏剧四种"的人也喜欢 · · · · · ·
- 文学写照 8.6
- 外国现代派作品选(第二册 上下) 9.2
- 外国现代派作品选(第三册 上下) 9.2
- 契诃夫戏剧集 9.4
- 批评的解剖 9.0
- 影响的焦虑 8.4
- 培尔·金特 9.0
- 莫里哀喜剧六种 9.0
- 包法利夫人 8.7
- 萧伯纳戏剧三种 8.9
易卜生戏剧四种的书评 · · · · · · ( 全部 52 条 )
娜拉走后怎样——鲁迅
这篇书评可能有关键情节透露
《娜拉走后怎样》是鲁迅先生于一九二三年十二月二十六日在北京女子高等师范学校文艺会上的一篇演讲稿。后来收入他的杂文集《坟》。 鲁迅在这篇文章中敏锐地扑捉到了“娜拉走后怎样”这个重大的社会问题,并揭示出娜拉的命运:不是堕落,就是回来。 ... (展开)《玩偶之家》和《群鬼》比较分析 ——宿命论与女性的悲剧形象
这篇书评可能有关键情节透露
一、前言 易卜生说:“我没有创造女主角,我只写人与人的命运。”如何去理解这句话?易卜生笔下的女性很真实,她们的犹豫、害怕、不成熟都是有理有据,符合现实的,她们的经历似乎就是当时女性的写照。而关于她们的独立、觉醒,易卜生没有强烈的偏向性,没有把结局写成我们所期... (展开)> 更多书评 52篇
论坛 · · · · · ·
如果群鬼不以社会问题剧来分析?他想要告诉人们的... | 来自... | 1 回应 | 2020-07-09 16:19:26 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部7 )
-
人民文学出版社 (2019)9.4分 1252人读过
-
人民文学出版社 (2013)9.1分 585人读过
-
人民文学出版社 (2015)9.2分 462人读过
-
人民文学出版社 (1995)9.0分 200人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 文学专业本科外国文学必读书目 (大理寺卿)
- 文案或策划或媒体或营销或商业或设计 (蓝蓝的紫)
- 闲着没事读读书(四) (鹿小羽)
- 豆瓣高分读书榜 (smile)
- 上学期间读的书 (林||我们谈什么都像谈死!)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于易卜生戏剧四种的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 Irreversing 2012-06-05 23:12:01
四大问题剧
0 有用 一切归零 2011-07-19 10:27:57
和易卜生文集第五卷的内容一样。
1 有用 城西莱克西 2013-04-01 21:37:23
在1978年的老书上看1879年的故事。(以前的一位借阅者在全书范围划掉了所有的“老婆”,并把译者潘家洵先生的名字划掉写上“修养低”。有趣。)
7 有用 Arness 2012-10-14 19:39:27
这本书的牛逼之处就是让我见识了各色伪君子。
2 有用 树叶的叶 2010-11-05 06:00:27
群鬼 华伦夫人的职业 雷雨
0 有用 伏水小石 2024-04-23 21:15:48 广东
易卜生的优点在于动人的台词,老辣的节奏铺收,以及壮士断腕、刮骨疗毒的气魄。无怪乎鲁迅这么热衷于谈论他。
0 有用 shuihu0302 2024-03-06 14:08:49 广东
《社》:这才叫做剧啊! 《玩》:在当时应该石破天惊吧 《群》:想到《雷雨》 《人》:一百多年前就有这样的作品! 天才的博马舍,伟大的易卜生
0 有用 张学勤 2023-12-24 21:20:11 四川
最有力量的人是最孤立的人。
0 有用 獭斋2.0 2023-10-05 23:23:12 安徽
在《社会支柱》里易卜生还相信人性的觉醒,到《人民公敌》里就是把你们这些狗东西都杀了。博尼克不会真的变好,娜拉走后不是堕落就是回来,一代代欧士华将死于淫乐,斯多克芒留下来只会更遭人唾弃。想要靠富人阶级和盲从的底层自我觉醒那是童话,大刀向他们的头上砍去,新的秩序只会在血泊中出生。
0 有用 幸存者 2023-09-05 19:42:10 北京
★★★★★★★★★★