豆瓣
扫码直接下载
又是一枚我忍不了的翻译 最扯不过明明是新史太阁记～非要自作聪明改个名字……字里行间各种不通顺 相比之下丰臣家族强太多！！弃了弃了～只有找台版了……
非常生动有趣。
司马是我最喜欢的日本作家，而这本大作的翻译是我见过最烂的，二者都没有之一。
本科的时候读过一次，现在又拿出来重新读，想法完全变了，当时看的是吉川英治的，这个写的不太一样
用智用武的地方很精彩，涉及挨取的地方也很污，一星扣在翻译上，感觉这种半文半白的并且接近日语习惯的翻译读着不舒服。
可能是翻译有问题，有些地方读起来很别扭，例如开头，秀吉管父亲叫爸爸，翻译成爹，不是更接近古代用语，类似的地方不胜枚举。这部书作为历史人物演义不知成书哪年，角色的动机相当无私，有点脱离实际。
什么人物传记永远都是上册更吸引人，读起来更轻松，看起来更心情舒畅。纠结一个问题，这书评到底是应该先看还是后看啊。先看剧透，后看又觉得自己选书不当，还是后看好，后看知道哪些自己赞同，那些自己不赞同。其他还好、他们说翻译太差，我倒没看出，我觉得这本书主角光环有点…重。
> 丰臣秀吉
0 有用 水泥 2013-04-15 02:09:16
又是一枚我忍不了的翻译 最扯不过明明是新史太阁记～非要自作聪明改个名字……字里行间各种不通顺 相比之下丰臣家族强太多！！弃了弃了～只有找台版了……
0 有用 肥纳斯大人 2018-10-22 22:05:34
非常生动有趣。
0 有用 saladin 2013-02-16 15:44:03
司马是我最喜欢的日本作家，而这本大作的翻译是我见过最烂的，二者都没有之一。
0 有用 木的喵 2021-11-23 19:25:44
本科的时候读过一次，现在又拿出来重新读，想法完全变了，当时看的是吉川英治的，这个写的不太一样
0 有用 猎星 2018-03-09 15:09:46
用智用武的地方很精彩，涉及挨取的地方也很污，一星扣在翻译上，感觉这种半文半白的并且接近日语习惯的翻译读着不舒服。
0 有用 蓝丝绒 2020-03-17 23:13:13
可能是翻译有问题，有些地方读起来很别扭，例如开头，秀吉管父亲叫爸爸，翻译成爹，不是更接近古代用语，类似的地方不胜枚举。这部书作为历史人物演义不知成书哪年，角色的动机相当无私，有点脱离实际。
0 有用 咩咩 2016-12-19 09:40:12
什么人物传记永远都是上册更吸引人，读起来更轻松，看起来更心情舒畅。纠结一个问题，这书评到底是应该先看还是后看啊。先看剧透，后看又觉得自己选书不当，还是后看好，后看知道哪些自己赞同，那些自己不赞同。其他还好、他们说翻译太差，我倒没看出，我觉得这本书主角光环有点…重。