此译本根据英译评注本Zosimus New History:A Translation with Commentary by Ronald T. Ridley(Australian Association for Byzantine Studies,Byzantina Australiensia 2,1982)译出;同时还参考了未署译者名的英译本The History of Count Zosimus,Sometime Advocate and Chancellor of the Roman Empire(W. Green and T. Chaplin,London,1814),以及希腊、拉丁双语对照本Zosimi Historia Nova(interprete Ioanne Leunclavio,Sumtu Io. Bielkii,Iena,1679)之拉丁语译文。
参照版本问题
|
Averil Cameron在The Classical Review上发表了对Ridley英译本的评论( 34 (01):27-28 (1984)),对Commentary部分还是颇有些微词的。如果没记错的话,拉丁译本后来重印在Bekker和Niebuhr主编的Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae里面?
> 我来回应