Do we not all know some reverend, all but sacred, personage before whom our tongue ceases to be loud, and our step to be elastic? But were we once to see him stretch himself beneath the bed-clothes, yawn widely, and bury his face upon his pillow, we could chatter before him as glibly as before a doctor or a lawyer. (查看原文)
simple plot, ccomplicated affair, permeating allusions and ironies, unnecessary(?) detailed depiction of environment.
alas, have neglected some details for my lack of life/money experience.
Some said that this story is based on the real event happen in St Cross Hispital. But Trollope denied this, saying in the beginning of story that : "Were we to name Wells or Salishbury, Exeter, Hereford or Gloueester, it might be presumed that something pe...
(展开)
![[英国] 安东尼·特罗洛普](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/4ad924ea575b27b392d0a18bb53c5d14.jpg)
小黄兔
Oxford University Press, USA1998版
里亚朵夫
上海译文出版社2020版
童凯思
4 有用 安提戈涅 2014-02-20 22:40:16
维多利亚时期的卡夫卡，问题提得很好。
0 有用 新地 2010-05-02 10:43:00
挺有趣 再来下一本
0 有用 众喵之门 2019-11-20 02:33:46
simple plot, ccomplicated affair, permeating allusions and ironies, unnecessary(?) detailed depiction of environment. alas, have neglected some details for my lack of life/money experience.
0 有用 阮郎归未 2023-07-06 23:02:45 江苏
莫名想到了玛丽王后，正义走向失控，最后老头们痛失好院长和两便士格外讽刺。佩服院长的原则性，但绝不愿效仿。译本序的解读和注释非常详尽，特别注明了原文的双关、习语、人名的隐喻等等，大大提升了阅读体验。至于被充分预警的翻译，在被最后纪事震撼之后，其实读得还挺流畅，用词也比较接地气
0 有用 Jerome 2018-07-09 23:25:22
全知叙述视角玩到了极致。懦弱的主角最后执着于一种迷人的自毁倾向。主角还会空手拉提琴。